[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S01-E18 시즌1 에피18 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

# Downtown Sacramento, CA

Self isn't something you find.
It's something you create.
The more action you take,
the more progress you make.
Self isn't something you find.
It's something you create.
The more action you take,
The more progress you make.
Self isn't something you find.
It's something you create.
The more action you take,
the more progress you make.
Self isn't something you find.
It's something you create.

Okay, the lady in red... guess.

She's, um...
Allergic to perfume.
It's... It's a good
guess. She just sneezed.

She's having an affair. Next?

Hold on. Having an affair?
You made that up.

Not at all. If you look closely,
she has a very peculiar...*(특히 불쾌하거나 걱정스러울 정도로) 이상한[기이한] (→odd), (=odd)

My attitude towards life
determines life's attitude towards me.
You got a job to do, you do it right.

Stop.
Put your hands in the air now.

Oh. Make a federal case
out of it, why don't you?

- Drop it. Drop the blanket.
- Your hands, sir. Both hands.

That's gratitude for you. 고맙다고는 못 할 망정

Hey! Put your hands above your head!

I bring you a gift, and
this is how I'm treated?

What gift?

I dragged, uh, three blocks.

Jane...
Pupils are dilated. *dilate 확장[팽창]하다[시키다], 키우다[커지다] (↔contract)
Are you on drugs, mister, uh...

Resnick. Carl Resnick. I don't do drugs.
- Crack is whack.

- Steady pulse. Steady as a rock
- for someone that dragged a body three blocks.

- Hey.

Let me handle this, Jane. I'll do it.
So this is a gift, huh? Is that
why you brought her here to us?

Her? Them.

There's more than one?

It's a whole bagful, fella.
What do you need, glasses?

A bagful of what?

Potatoes.

Potatoes.

I'm supposed to deliver
them to the police.
- You are the police, right?

- Near enough. He's a perfect subject.

- Subject?
- For implanting a suggestion. He's hypnotized.

 

#
- He's lying.
- Is he?

Oh, given that the girl * …을 고려해 볼 때
he dragged in here dead
is not actually a bag of
spuds like he says, then yeah. * 특히 英 비격식 감자

Well, it's not lying if he believes it.

Okay.
Thank you.

 

#
So, Carl,
Why would you bring a bag
of potatoes to the police?

Uh, I... I don't... I... I can't...

Potatoes to cops?
Potatoes. Not doughnuts, but potatoes.
Did someone tell you to do it?

- Yes! Yes.
- Who?

Uh...
I can't remember.

Try.

I'm trying.

What if I told you it wasn't potatoes?
That in fact, it was a dead
girl you were dragging around?

You have a twisted sense of humor.

Here's proof, Carl.
What do you see there?

Potatoes.

- He is crazy.
- Nope. Just hypnotized.

Oh, come on.

Hypnosis is just a way to
connect to the imagination
rather than the conscious mind.
The mind will accept whatever
the imagination creates,
however bizarre.

Hypnotism is what you use
against my explicit orders
to get witnesses to tell the truth.
It's a little different
than convincing somebody
that a dead girl is
a sack of vegetables.

Different in scale.

Well, he doesn't look like
he's in a trance or anything.

Neither did Minelli when I
hypnotized him to stop smoking.
The subject acts normally
except inside the suggestion.
Carl's suggestion is
to have this very powerful hallucination
and to forget who did this.
Whoever hypnotized him,
I gotta say... good.

Good enough to hypnotize
Carl into killing a girl?

Well, that depends on whether deep down,
Carl really wanted to kill a girl.

But he's hypnotized.

Uh, no suggestion in the
world can make you do something
against your moral character,
against your true will.
A hypnotized saint is still a saint.
Not that he's a saint. *…이라는 것은 아니다

Uh, so if Carl's a killer,
he can be hypnotized to kill.
- Otherwise...

- Otherwise the hypnotist killed the girl and framed Carl for it.

Rigsby.

So is Carl a killer? What
did we find out about him?

- He sells cars, boats, stuff like that.
- And you know this how?

Well, he's very well-mannered,
a little over-groomed,
too badly dressed to be gay, *게이라고 하기엔 옷을 너무 엉망으로 입었고
so salesman.

He works a dealership over on Fulton. *(특히 승용차) 대리점

- Oh. Does he have a record?
- Not even a parking ticket.

He's a good boy, obeys authority...
a perfect subject for a trance.
He's all soft and squishy and malleable. *squishy  비격식 질척질척한 *malleable 영향을 잘 받는, 잘 변하는

Well, can you fix him
with a trance or whatever?
Make him remember what happened?

Well, I could try, but
without knowing the trigger,
it'll be like you and I playing
Marco Polo in the Atlantic.
It'll take forever,
and you get all pruny. *(informal) wrinkled
Easier just to find the
hypnotist and ask him.

Got an ID on the victim.
Her fingerprints were on
file with the school board.
She's Mary Beth Hendrix, 27.
Her sister's on the way
from the airport now.

 

#
Yes. Mm, that's Mary Beth.
She, uh...
Someone shot her?
 
Gunshot wound to the head. I'm sorry.
The coroner says she died instantly.

I can't believe it.
She was fine when I left.

You live together?

Um, yeah.
Two country girls in the big city.
I didn't want to come here,
but Mary Beth said
she'd take care of me.
Mm. That's funny, huh?

Lindsay?
Your trip to San Francisco?

Yeah. Um, just overnight, for work. *하룻밤 동안
I had just landed when you called.

Mary Beth's an elementary
school teacher, right?

Um, she was, yeah. But last year
I got her a job where I work,
at the model life center downtown.
Mary Beth was the boss' assistant.
And I'm an event planner.
I help the doctor plan NLP
seminars around the country.

What's NLP?

Neuro-linguistic programming.

Uh, well, "sneaky ways
to influence people"
doesn't sound quite as catchy. *기억하기 쉬운

Well, Dr. Daniel changes lives.

Royston Daniel?

Yes. He's the best.

Uh-huh.

Who's Royston Daniel?

Dr. Royston Daniel is
one of the country's
preeminent hypnotherapists. *걸출한, 뛰어난 ((in)); 현저한

 

#
Mary Beth is dead?
Oh, my god.

- You knew Mary Beth then?

- Sure.
I-I met her at the model life center.
I'm taking Dr. Daniel's NLP course,
to help me be a better salesman.

Did you spend a lot
of time with Mary Beth?

At the Monday class...
uh, I didn't understand the exercise.
Mary Beth spent her whole
lunch explaining it to me.
She's a great teacher.
Patient, you know?
Even with a dope like me. *dope 멍청이, 얼간이

So now do you remember
who hypnotized you?

I got nothing. I'm sorry.
Mary Beth...
What happened to her?

We should go take a look at Daniel
- and this model life center.

- Let's bring Carl.

- What for?
- Uh, it's where the hypnotists are.

Oh. Carl is still our
prime suspect in this.
We can't use him as bait.

Well, as long as we don't
lose him or break him,
then what's the problem?

 

#
"Get what you want from
whoever you want"... scam.

Not to mention bad grammar.

Neuro-linguistic
programming is not a scam.
It's the science of
willpower and persuasion
and communicating more deeply.
- A way to better your life.

- Yeah, scam.

A scam that can better your life.

Ooh, deep. You two stay here.

 

#
Good afternoon.
My name is Dr. Royston Daniel,
and I'm gonna teach you
the secrets of
neuro-linguistic programming.
Many of you may not fully
believe in the power of trance,
but I promise, you will.
Excuse me, young man. This
is not the moment. I'm s...

Wake.

What's going on?
Dr. Daniel, what happened?

Ladies and gentlemen, a round
of applause for Mike here
for being such a good sport.
As you may know, I am Dr. Royston Daniel.
You're all here because
you want something.
You want power
or you want money, you
want love, you want...

I... I want a quick
word with you privately.

I'm in the middle of
something right now.

Oh, it's very important.
It's about your boat.

My boat? I don't have a boat.

No, it's on fire.

Rick, get security, would you...

- Look, sir, I don't know what...
- sir?

Your assistant Mary
Beth has been murdered.

California Bureau of Investigation.
We'd like to speak with you.

You're gonna have
to... excuse me, folks.
Um, my associate, Mr. Rick Tiegler,
will conduct the
seminar from here on in.
I hope to see you again soon.

Okay. Good. Uh...
As Dr. Daniel has shown,
trance is incredibly powerful.
We're gonna teach you
how to unleash that
power for yourselves.
Let's start by relaxing
with a few simple breathing exercises.
Then we're gonna show you
how to supercharge your life.
How does that sound?
How does that sound?

 

#
Hi, Dr. Daniel.

Carl, is this the man
who hypnotized you?
- Let's have a look at those eyes.

- Hey.

Jane. Do you know this man?

Well, his face is familiar.
Is he one of my students?

Mm...
No.

Rigsby, speak to Dr.
Daniel. Take Jane with you.
Carl and I are gonna
go back to the seminar.
That way, I know he
won't get lost or broken.

- Can we use your office?
- Yes, this way.

I'll catch up. 금방 따라가죠

 

#
This is terrible.
Poor girl.
I had a bad feeling when she
didn't come in this morning.
It's not like her to disappear.

Did she have any, uh, pr...
problems lately?
Bad breakup? Anybody
who might wanna hurt her?

Um, I... I wouldn't know.
Mary Beth's personal life was her own.

She was brought in to us
by Carl Resnick out there.
He was hypnotized to think
she was a big bag of potatoes.

Hmm. Strong stuff.

That's an old shot.
Who could have done that?

Oh, very few people have the talent
- to create a trance that powerful. Very few.

- Other than you, of course. *other than ...외에

Hmm.

Where were you last night
between midnight and 6:00?

Oh. Wait now. You think
I killed Mary Beth?

- Did you?
- Well, maybe I need a lawyer here.

Maybe. I wouldn't have a clue.
- Rigsby, is he gonna need a lawyer?

- Uh, Dr. Daniel, tell us about your students.
Uh, what kind of people want
to get whatever they want
- from whoever they want?

- Who... who wouldn't want to make their life better?

Using trance as a tool,
NLP can help everyone
from insomniacs, soccer moms, *soccer mom 美 비격식 사커 맘(자녀를 스포츠, 음악 교습 등의 활동에 데리고 다니느라 여념이 없는 전형적인 중산층 엄마를 가리킴)

to high-powered executives,
smokers, the weight-challenged.
Anyone who wants to improve his life.

And control the lives of others?

Some of my students want to
sell to their customers better
or make people like and respect them.
There's nothing wrong with that. Right?

Oh. Excuse me.
Uh, Royston, I just have the files
for the, uh, advance work
- for the seminar in San Francisco.

- Lindsay, you came in.

Yeah. I just had to keep busy, you know?

Well, thanks. But you don't
belong here. Not today.
Whatever this is can
wait. It's not important.

What?

I'm, uh, otherwise
occupied, as you can see.
Go home. Grieve.
Don't worry about us. We'll survive.
Take care of you.

Right.
Sorry. This was, uh...
It was a bad idea.
Sorry.
I'm sorry.

"Take care of you"...
That's the smoothest
blowoff I've heard all day. 참 부드러운 말로 쫓아내는 군요

 

#

I have a question for you
guys... are you feeling it?

Yes!

- Are you feeling it?
- Yeah!

Are you guys feeling it?

Yeah!

All right. Now I'm gonna talk
to you guys individually, okay?
And I may ask one or two of you
to come up on stage and help me.
- Would you do that? Would you come on stage and help me?

- Yeah!

- What are you doing here?

- What do you want me to do here?

Uh, I'm sorry. I actually
thought you were someone else.

Sir?

I'll be right back.

Mr. Tiegler!
Stop!
Mr. Tiegler!

- Didn't like the class?
- Cuffs.

Looks like I caught
the mystery hypnotist.

Got what you want from who you want.
NLP stuff seems to work.

Come on. Buddy, come on.

Come on, man. Let's go.

 

#
I'm not talking about Carl. I
don't know anything about him.

Okay. Let's talk about your job.
Agent Rigsby asked around at the center.
Everyone says you're Dr.
Daniel's number one guy.

I'm proud to assist Dr. Daniel.
I'm good at what I do.
That's what the model life is all about.

If anyone could put the hex *hex (남을 해하기 위해) 마법을 걸다 (→curse)
on Carl Resnick, it's you.

I wouldn't say that. No.

Did you ever try your
stuff on Mary Beth Hendrix?

I'm not talking about her either.

Are you a drinker, Rick?
Would you like one now?

Are you offering?

No.

I'm not a drunk. I'm just
under a lot of stress.

I understand. Were you drunk
when you killed Mary Beth?

- I didn't.

- That's right. You didn't.
But if something happened
when you were drunk,
that means you had diminished capacity.
It means you're not responsible
like you normally would be.

- Yeah?
- Yeah.

Yeah, I know that.

Well, is that how it was? 그때도 그랬소?

Maybe, uh, I don't really know.

Tell me what happened.

Yesterday I kind of asked Mary Beth out.
She said no.
Actually, she said no way...
In hell.

So last night you were mad,
maybe went to a bar to forget.

Yeah, I kind of hoisted a few. Dozen. *hoist (흔히 밧줄이나 장비를 이용하여) 들어[끌어]올리다
But I mean, come on.
Every... everybody needs to
let off a little steam, right?
I lasted till about 1:00,
And then I...
I kind of blacked out.
And then when I woke up,
It was 5:00 a.m. And I was
in Mary Beth's living room.
I was standing over her body...
And I was holding a gun.
I could smell the powder, but...
I was just standing there,
as calm as could be.

So you killed her?

Yeah, I guess I did.
But like you said, I'm...
I'm not responsible.

And after you killed her,
that's when you decided
to use your skills
to frame Carl Resnick?

We'd been partners in a trance exercise,
and I'd put him under a couple of times.
After that, it just gets easier,
especially with someone like Carl.
He's such a cream puff. *속어 못마땅함 (줏대나 기개가 없는) 물렁이[무골충] (=wimp)

What did you think would happen
when Carl dragged a murdered
girl's body to the cops?

Did you think Carl was
getting out of there alive?

Well...
  
Rick, we're charging you with
the murder of Mary Beth Hendrix.
Stay put.

- Really?
- Really.

 

#
Be with you in just a sec. 잠시 기다리세요 *(I'll be with you)
Oh, hey, boss.
Has Cho searched Tiegler's place yet?

He's getting a warrant now.
I just finished up with
the student interviews.
- How's it going here?

- Yeah, a couple more teachers to go, but, uh,
so far nobody knows anything
about Mary Beth or Tiegler.

I can't believe Rick killed Mary Beth.
Do you think Dr. Daniel
will set up a place to
make donations in her name?
- A charity for a school would be good.

- He's still here?

Yeah. I've been helping Agent
Rigsby parse the sub modalities *parse [문법] <낱말의> 품사·문법적 관계를 설명하다; <문장을> 해부[분석] *modality 양식, 양상

 

 of the teachers' language patterns.

 

- Translating their double-talk... *구어 [U] 남을 어리벙벙하게 하는 허튼소리; 앞뒤가 안 맞는 이야기, 애매모호한 말
"reframing", "pacing", *reframing 재구성
uh, "representational systems". *전문 용어 구상주의적인 (→abstract)
I don't get half of what these guys say.

What are you doing?

What? Uh, nothing.

Are you mimicking me?
It's called modeling. You, uh,
model yourself on your subject.

Subject? You're not
trying this NLP crap on me.

No. Sort of.
- You said this would establish a rapport.

- Well, it needs work.
I'm going back to the office.
Come and see me when you're done.

I don't believe this
NLP stuff works at all.

You will.

 

#

No pineapple on this one.

Mmm.

- Oh, no, thanks.
- You have to.

- It's tradition. The case is closed.
- Mm.

Mm? There's no mm on this one.
An hour ago, we found the
gun that killed Mary Beth
In Tiegler's apartment
with Tiegler's prints on it.

Plus, you know, the confession.

Didn't Rick Tiegler's
blackout strike you as weird?

Well, he got drunk. He
blacked out. He killed someone.
Who hasn't been there? I'm kidding.

Tiegler came out of a drunken stupor *come out of ~에서 깨어나다 *stupor (술·약물·충격으로 인한) 인사불성
Standing upright over a body
Instead of facedown in a pool of vomit. *with the face down
It sounds more like a
trance than a blackout.

 

Somebody hypnotized Tiegler
into killing Mary Beth
And hypnotizing Carl?

It's possible.

I didn't eat all this cheese
and grease for nothing.
This case is closed.
You're just seeing
suggestion everywhere, Jane.
- You're too suggestible. * 남의 영향을 받기 쉬운

- Mm.

- Oh, right, too much of a control freak for that?

- Hmm. Pot meet kettle. Kettle, pot. 뭐 묻은 개가 뭐 묻은 개를 나무라네요

*pot calling the kettle black.

*pot-kettle  신조어 자신의 처지를 생각하지 않고 남을 비판하다

Hi. Agent Lisbon,
I'm, uh, here for my sister's
effects from our apartment.

- Agent Rigsby'll help you.
- Thank you.

Miss Hendrix, quick question.
- Do you believe Rick Tiegler killed your sister?

- Jane.

Actually, uh, I kinda don't.
How did you know?

Why don't you come to my office?

- I... I'm so sorry.
- It's okay. It's fine.

Control freak.

 

#
I'm so sorry to be bothering you guys.
I...

What exactly is your concern, Lindsay?

Yeah, it's just...
it's been nagging at me,
But, um, did, um, did Rick say
how he got into our apartment?

No.
He said he was blacked out. Why?

Mary Beth... she really disliked him.
I mean, really, really disliked him.
I can't imagine she
would just open the door and
let him into our place.

Well, he couldn't
have broken in.
The BFS report says the
front door was undamaged.

I don't get it. I mean, we
had a dead bolt and a peephole. *dead bolt 데드볼트 ((스프링 작용이 없이 열쇠나 손잡이를 돌려야만 움직이는 걸쇠))
*peephole  (문·벽 등에 나 있어서 안을 들여다볼 수 있는) 작은 구멍

Mary Beth was all security-conscious
- ever since she and Royston got mugged.

- She and Dr. Daniel?

Yeah, when he took her
to Maui for the weekend.
- Some kids... they mugged them. It was awful.

- She and Dr. Daniel were dating?

For six months now.
I thought he told you.

And voila? *자 봐, 보란 말이야, 어때 ((성공·만족의 표시))

- Would you excuse us for a minute?
- Yeah.

Daniel told us Mary Beth
was just his assistant.
- He didn't know anything about her private life.

- So Daniel lied to us. Why?

- Well, embarrassment, fear, privacy...
- Guilt maybe.

It's probably nothing,
but it is a loose end. *(특히 이야기의) 미진한[설명되지 않는] 부분

That Tiegler's defense
attorney could hang us with.
We better go pick up Daniel.

If we walk, you could burn
some case-closed pizza calories.

 

Cute.

Go inside and find out everything
- About her sister's relationship with Daniel.

- Okay.

Hey, Lindsay. I want you to tell me
exactly when Mary Beth
started dating Dr. Daniel.

No, um, Royston would
never hurt Mary Beth,
Not in a million years, if
that's what you're thinking.

 

#
I really am quite busy, you know.

We'll have you back
here very soon, doctor.

- If you could just tell me what this about...
- Just a few questions. That's all.

Yes, a few questions about what?

I'm not sure, sir. I
won't be the one asking.

Oh, come on, agent. Just a hint.

You know, you're far too
pretty to be so solemn. * (말·행동 등이) 엄숙한
Ah, the curse of the pretty girl.
You've been told you're gorgeous
since you were 12 years old,
And now you can't bear to
hear what most women long for.

I have a job to do. That's all.

Are you really that
tough? I didn't think so.

You don't know anything about me.

- No?
- No.

You're ambitious,
More than you'll let anyone see.
A girl from nowhere will
desperate to make it big,
But you worry that you'll
always be small town, small-time,
You haven't got what it takes,
And that's why you're so shut
down to everything but this job.

Dr. Daniel?

No offense, but I've been
working with Patrick Jane
For nine months now.
You want to get under my skin? *…의 성미를 건드리다(=irritate somebody).
You're gonna have to up
you're game. Shall we?

 

#
I'll tell you again, Agent Cho.
I wasn't sleeping with my assistant.

The assistant's sister
says different, doctor.

Then she's lying or misled somehow.

In November, the two of you
didn't go to Paris for a week?

On business, yes. I travel
extensively, teaching.

The same story for 23 minutes now.

Maybe he's telling the truth.
Maybe it's Lindsay Hendrix who's lying.

No, this one's lying. Notice
how he can't break eye contact? *눈을 맞추다

I'll get the truth out of him. Look,
agent Cho, I came here out of courtesy.
Now if there's nothing
new, I'd like to go.

- Hey, Cho. May I?
- Sure.

Dr. Daniel, tell the truth.
You'll feel better. Trust me.

I'd like to go now.

Rigsby, hey!

Whoa!

All right, all right, we were together.
- We'd been dating since September, okay?

- It feels better, doesn't it?

- Agent Rigsby, outside. Come on.
- You broke my nose, you crazy bastard.

- Dude, I'm fine. This is ridiculous.
- Gun and badge.

- Boss, come on. I...

- now!
Damn it, Wayne. Do you
understand what you just did?

Oh, dear.

I know.

No. No, this.

No. No way.

Yeah, afraid so. He's been hypnotized.

Oh, dear.

 

#
- Oh, I've been hypnotized, have I?
- Mm-hmm.

You're gonna make me
do embarrassing things,
- Pretend like I'm Tina Turner or something?

- You wanna be like Tina Turner?

Jane, trust me. I'm not hypnotized.
I feel fine, totally normal.

- Normally you don't break the noses of suspects.

- What... what are you talking about?
I just questioned the guy.

Do you think this
could be psychological?
- Some sort of psychotic break? *정신착란

- No, hypnosis. That's all.

I thought you couldn't
hypnotize somebody
- Against this moral character.

- Rigsby has a brutal streak. *(사람의 성격에서 특히 좋지 못한) 구석[데]
If you didn't know, now you know.
It's not an uncommon trait
- in those that choose to go into police work.

- I'm calling a shrink anyway. *속어 유머 정신과 의사, 심리학자

No, wait. Deeply hypnotized subjects
Are very suggestible and
have very little inhibition. *격식 (행동·과정의) 억제[방해]

Rigsby, do me a favor. Close your eyes.
Please.
Now relax. Don't tell
me, but think about it...
Think about what you most
want to be doing right now.
You can do anything you
like in the whole world.
What are you gonna do?
I want you to open your eyes and do it.
Do whatever you like.

Oh, yeah. That's what I'm talking about.

Huh. Okay, he's hypnotized.

Well, unhypnotize him.
- You sure?

- Do it.

I can't.
The hypnotist uses a specific trigger
To induce a trance.
Unless I know that trigger,
I can't get him out.

- I have to go.
- Where do you have to go to?

- I can't tell you. I'll see you later.
- Rigsby, no.

- No, no. This is good. This is very good.

- He's not a guinea pig.
- Rigsby, stay here. That's an order.

- I'm sorry, boss. I have to go.

Hey, Rigsby, you can't leave.
You can't. You're not well.

Cho, stop messing around. I'm fine. Hey!

Talk to him, Grace. He'll listen to you.

Rigsby.
Please stay.
Please?

Okay.
But not for long.

Come on. Come sit with me.

Okay.

 

#
Rigsby didn't talk to Tiegler, did he?

- Nope.

- So Tiegler didn't do this. Maybe he didn't kill Mary Beth either.
It looks like you're right.

Rick Tiegler was put in a
trance by the real killer
- And thought he just blacked out.

- And the same person put Rigsby under. *마취하다

We need to question
everybody Rigsby interviewed
- At the NLP Center and anyone else he talked to.

- It has to be Dr. Daniel, right?
- He's the only one with the chops to do this.

- And plus he lied about sleeping with the victim.

No, no, no. Whoa, whoa.
Why would he want Rigsby
- To smack his own face into a table? *탁 소리가 나게 치다 (=bang)

- Although why would anyone else want Rigsby
- To smack Daniel's face into the table?

- My guess? The smacking of the face into the table...
Unintended side effect of
a deeper hypnotic command.

- Command to do what?

- There's the rub. *격식 또는 유머 문제, 어려움

Let's find out.

 

#
I do not need this right now.

Jane's off doing his thing?

Yes, and I should be with
him. What the hell happened?
Tiegler got off on bail just like that? *보석으로 석방되다

No record and he's not a flight risk.
Plus, it's Judge Milton.
He set the bail at $50,000.

- $50,000 for an accessory to murder charge? *(범행의) 종범[방조자]

- Well, that's the thing.
- ADA dropped it to obstruction. ADA가 방해하고 나왔어요

- A deal?
I was not consulted.

Me neither. Tiegler found
some juice somewhere. 티글러가 돈줄을 찾았나 보죠
Got a defense attorney from
Horton & Fleer, whole nine. *All, complete, everything

- Find out about Tiegler's bail.
- All right.

Hello, agents.
Nice day, huh, to be
walking free in the world?

You need supervision.
We think you might have been hypnotized
- by Mary Beth's killer.

- Really? That's your play?

- You could be in danger, sir.

- You're the danger, lady.
You threw me down a marble staircase.
- Look at this bruise.

- No, thanks.
Mr. Tiegler, what if I'm right?
What if you were hypnotized to
take the blame for Mary *잘못의 책임을 지다
Beth's murder, and the killer
- is still out there? That would make you a loose end, right? * (특히 이야기의) 미진한[설명되지 않는] 부분

- You cops will try anything, won't you,
to make me doubt myself?
You and my mother.
Well, it's not gonna work.
I'm living the model life.
You have a very good day, Agent Lisbon,
And try not to bruise anyone.

Tiegler's bond? Tiegler didn't post it. *(보석금을) 내다

- Who did?
- The Model Life Center, incorporated. *(법인 인가를 받은) 주식회사

- Really?
- Yep.

- Look into it.
- Okay.

I gotta get back.

 

#
Why are we here?

I wanted to bring him somewhere
where he felt safe, relaxed,
something that brought
him back to his childhood,
before he started getting hurt.

- Hurt by who?
- Yeah, hurt by who?

Well, whoever. Uh, none of my business.
Here we are.
Please, have a seat.

- Nobody hurt me, okay?
- Jane, don't upset him.

I know what I'm doing.

Are you still on this hypnosis kick? *(마약술의) 강한 효과
- I'm telling you, you're wrong.

- Rigsby, I'm gonna have to ask you to trust me, okay?
Try and trust me. I'm gonna
help you break this trance.
No one's gonna hurt you, okay?
Bring you back to your normal self.
You'd like that, wouldn't you?

- You've got it wrong.

- Maybe so.
I mean, everybody makes
mistakes, don't they?
That's life, huh?
Ups and downs.
Look at those swings...
Up... and down.
Up... and down.
That's life.
Relax into it.
Nothing to worry about.
Up... and down.
Up... and down.
Up...
And down.
How are you feeling? Good?
Tingling in your hands? *tingle 따끔거리다, 얼얼하다
Buzzing? *buzz 윙윙거리다

- Tingling, I guess, a little.
- That's good.

Now you're watching those swings.
Up... and down.
Up... and down.
Let yourself drift away.
Feel the tension release...
Watching the swings.
You're doing it all on your own.
That's very good.
All on your own. 혼자 해봐요
Now I have to find the hypnotic trigger.
It could be visual,
auditory or physical.
Watching the swings.

- Dude, don't feel me up, man. *feel sbd up (특히 원치 않는 사람의) 몸을 만지다[더듬다] (=grope)

 

- Deep breathing.
Breathe in. Feel the breath.
Feel the breath out.
In...
And out.
That's good.

Jane, stop.

- What?

- Just...
Just stop. Okay? I got a
splitting headache. Just... *심한 두통

You're just breathing,
Rigsby. Just breathing.
No one is hurting you.

No, you are. You're hurting me. Stop it!
- Stop doing your stuff on me!

- Your reaction is part of the suggestion.
It's a built-in defense mechanism 방어기제요
- to stop me trying to help you.

- Rigsby, let Jane help you.

Stop. I... I've gotta get to...
- I... I've gotta go! I've gotta get out of here.

- Wayne! Wayne, stop!

He's in too deep.
If you try to stop him,
he'll probably hurt you.

 

#
Hello, Dr. Daniel.

Agent Rigsby? Thank god you're here.
Help me.

Shut up, Royston.
Wayne, thank you for coming.
Thank you for helping me.

Well, I had to come. 

 

I know.

 

#
Hey, Lindsay. I want you to tell me
exactly when Mary Beth
started dating Dr. Daniel.

No, uh, uh, Royston would
never hurt Mary Beth,
If that's what you're thinking.
Not in a million years. 죽었다 깨어나도요

This is just routine. Relax.
We'll be done in no time. *곧

I will. I'll relax.
I feel very relaxed with you, Wayne.
Very safe.
Very safe and relaxed
sitting next to you.
I feel like I could tell you
anything... Anything at all. *무엇이나
Let me tell you about Dr. Daniel.

 

#
I know.
And don't worry.
Everything's gonna be fine now.

Agent Rigsby.
Agent, I want you to relax
and listen very carefully
to the sound of my voice.
You've got to listen
to me, for God sake!
You've gotta...

 

#
I was so in love with you,
you arrogant bastard.
And all you wanted was Mary Beth.
That stupid cow!
And I thought that if I
could finally get rid of her,
that you would see me
and love me for who I am!

But you were in San Francisco
when Mary Beth was murdered.

Yeah, but they have these
things called rental cars.
Then I drove up there *자동차로 오다
and I did the deed, *deed 격식 문예체 (보통 아주 좋거나 아주 나쁜) 행위[행동] (=act)
and then I hypnotized
that Skeezebag Rick
to take the blame for it.
Got back just in time
to catch my flight.
And then when I got off the plane,
I thought that Royston and
I would finally be together,
that he would see me for
the gifts that I have.

- But he didn't see you.
- No, he didn't.

- It's hard when they don't see you.

- What a moron I was.
What a moron.
I came to you, and you said to me,
"Oh, it's not important.
We'll do fine without you.
Go home."
Do you remember that?
Look at me!
And I knew in that moment
That you would never love me.
Never.
So now you're gonna die.
Rigsby...
He hurt me.
He hurt me, Rigsby.
You love to protect women, don't you?
I saw how you looked at
that red-haired agent.

Grace. Her name's Grace.

Wayne, I need your protection right now.
I need your help with a special job.
- You'll help me, won't you?

- Sure. What do you need me to do?

- I need you to take...
- Hello, Rigsby.

Hey, is that...
Venus or Mercury?
Hansel and Gretel had
bread crumbs. I had Rigsby. 릭스비를 따라왔죠
I knew he'd lead me to the guilty one,
so I put a tracking
device in his pocket.
Bingo.

Smart...
Except for the part
where I have the gun.

Oh, I have a gun, too. Lisbon?

Drop the weapon!

So predictable.
Rick!

You should put the gun down now.

Oh, for heaven's sake.

Drop the weapon, agent Lisbon.

Tiegler, this is your first
day out on bail. Don't do this.

Shut up! I said drop it!

Best do as she says.

Oh, I'm impressed, Lindsay.
There's not three people in the world
that could've done
an induction on a cop. 경찰에게 최면을 걸 만한
But Rigsby's guard was up when
he was with Dr. Daniel and Carl.
And you?
You just crept through the cracks, 틈 사이를 기었을 뿐이지
you sneaky little mouse.

Well, I was never the
sparkling, vivacious one. *명랑한, 쾌활한
That was Mary Beth.
And all the boys loved her,
never me...
Until I went to work for Dr. Daniel.
Then I realized I have a talent
for reaching people's unconscious.
People let their defenses down with me. 사람들은 나와 있으면 경계를 늦추고
They trust me.
Finally, I was worth something.
Finally, I'm in control.

Look around yourself.
Are you in control now?
All these people here have to die.
That's not control. That's madness.
You're having a nervous
breakdown, Lindsay.
You need help.
We can help you.

It's beautiful night for a swim.
Don't you think?

Yeah.

The ocean is so nice tonight.
Hear the crash of the
waves, Rigsby? It's peaceful.

- Yeah, it's nice.
- It's not nice, Rigsby. It's not the ocean.

Hey, now why don't you take
Royston for a little swim?
Show him that dark, beautiful ocean.
 
- No.

- That's right. Take him for a swim.
I love night swims. Don't you?

Stop. Rigsby, don't.

Rigsby, listen to me.
Listen to my voice.

Why don't you take Jane for a
swim? I think he wants to go.

- No, no, no, no. I... I don't want to. I don't wanna go!
- Rigsby!

Come on, let's go swimming, Jane.

- No, no! It's... it's not water down there! It's concrete!

- The water's gorgeous.
- Mr. Jane loves to swim, just like you do, Rigsby.

- Stop, Rigsby. Stop!

Yeah, take him for a swim.
Take him over. He wants to go.
- Push him over, Rigsby.

- No, Rigsby! Shark! Shark! There! See it?
- It's a great white.

- Sharks? Where?

- There's no sharks, Rigsby. The water's fine.
- She's lying.

- Just take him in! Throw him in!
- She wants you to get eaten.

- Who is this woman?
- Throw him over. Throw him over!

Don't...

- Shoulder? Ah, it's the shoulder! Shoulder! Wait! Wait!
- Throw him in, Rigsby!

Gun! Gun! Damn it!

Yes. Gun. Thanks, Rigsby.
You, my friend, have
been in a trance state.

- Get outta here.
- Oh, I'd love to.

Come on.

Let's go.

Jane, would you untie him?
Come on.

 

#
I don't know. I just
suddenly came out of it
And then, uh, boom. Just had
to take her down, you know?

Yeah, you took down a 100-pound woman,
- But in that context, you did good.

- What do you mean, "in that context"?

Oh, in the context of someone
letting himself get hypnotized,
Nearly throwing his
colleague off a building
And then finally being able to
overpower a small crazy woman *제압하다
To retrieve the
situation... you did okay.

Oh, be fair... a small crazy
woman with a gun. A gun is a gun.

And anyone can be
hypnotized. She was very good.

See? Very good.

Not as good as me,
but close. Close-ish.

Which is why the
professional standards unit
Has cleared you for
assaulting Dr. Daniel.

You weren't yourself.
But he is now, right? Himself?
Completely unprogrammed?

Yes, he is.

Last two days are gone,
- But other than that, I'm good to go. *그거 말고는

- Oh, so you don't remember anything
From when you were hypnotized?

Fragments, but, no, not really.
Thank goodness, right?

Yeah.

Oh, lord. Did I make a fool of myself?
Cluck like a chicken? I
didn't do Tina Turner, did I?

No. You were perfectly normal.

Oh. Good.
That's a relief, eh?

Coward.

What?

You honestly don't remember it?

- Don't remember what?
- He remembers.

He so remembers.

What?

It'll come to you. 생각날 거 예요

출처 :

영상 www.coupangplay.com  

최신 영화, TV시리즈, 스포츠 중계, 키즈, 애니메이션, 다큐까지 모두 한 곳에서 마음껏 즐기세요