[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S02-E01 시즌2 에피1 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#

Morning, captain. Agent Lisbon,
Jane, consultant. What do we have here?

Thanks for stepping in. *(합의 도출·문제 해결을 위해) 돕고 나서다[개입하다]
Homicide unit owes you one.

- Jane. You're that psychic fella.
- Right.

Me, I don't buy into that ESP crap. *buy into (특히 다른 많은 사람들이 믿는) ~을 믿다 *ESP 초감각적 지각, 초능력(extrasensory perception)

No offense.

None taken.

Here we have Ivor Rassmussen.
Age 34. Address, River Park.
No sign of the murder weapon.
Store security was on the scene pretty fast.
We were able to detain
everybody who was in the section.
We're holding them
in the furniture department.
So, Carnac, what does Ivor say?
He tell you who done it?

Huh.
Leather pants, musky cologne,
phallic jewelry. A ladies' man. *남근의
Went after high-end cougars 돈 많은 연상녀를 노리는데
with moderate success. 어느 정도는 성공하죠
Casual cocaine user.
Plays guitar, not well.
Works in the non-creative end of
a creative business. Advertising maybe.
Nothing worth
killing anyone over anyway.
So he died for romantic reasons.
Where are those suspects
you mentioned?

- The witnesses?
- Whatever.

 

#
Take it down a notch. *줄이다. 진정하다
Hey, take it down three notches.

Okay. Under control. We'll get this done
quick and be on our way.
Hello. We're from the CBI. It may well be
that one of you is the murderer. *당신들 중 한 명이 살인자일 가능성이 높다
If that's so, I'm gonna find out who.
These two are innocent. They can go.

Uh, stick around. *(어떤 곳에(서)) 가지 않고 있다[머무르다]
We're gonna need a statement.

"Neil."
- What's the worst mistake you've made?

- First marriage.

Good answer. Why so nervous?

I'm not. I just... I...

You, your name?

- Candice.
- Candice. I like that name. Ha.

Oh.
Here. Thank you.

- Hey.

- It's okay. I'm a consultant.
Candice, take my advice.
Forgive your mother.
Maybe the headaches will stop.

- I love my mother.
- Oh, I'm wrong. Ignore my advice.

You, your name?

- Reed.
- Excuse me. This is a joke, right?

A joke? A man has been killed here.
Is that funny to you? Are you amused?

- No, but...
- Then sit.

Reed, quick question.
Green Lantern versus Thor. Who wins?

- Thor.
- Oh, yeah.

- Why'd you kill Rassmussen?
- I didn't.

All right.
Now, Miss Grumpy-and-Entitled,
what's your story?

My name is Mandy Schultz.
- And I'll have you know...

- Let me guess.
- Your husband is a very important person.

- He is, as it happens. *마침[공교롭게도]
- John's on the Modesto city council.

- Ah.

And this is totally unprofessional
and disrespectful.
I'll have my husband...
- ...take this up with your superiors. *제 남편이 당신 상관들에게 이 문제를 제기하도록 할게요

*take sth up with sbd (문제를 해결하거나 도움을 줄 수 있을) ~에게 ~에 대해 이야기를 하다[편지를 쓰다]

 

- Mandy, Mandy, Mandy.
The diet pills
are messing with your mind.
This is Sacramento. The big city.
Your husband means nothing here.

- Okay, that's enough. Agent Lisbon.
- Give him another moment.

We don't need a moment.
Case is all but closed. *all but 거의
Mandy here is gonna lead us right
to the murder weapon.

- What?

- Take my hands.
I need physical contact
to read your mind.

- You're nuts.

- Prove it.
If I'm wrong, if we can't find the murder
weapon, then I look like an idiot.

Yes, you will.

- What are you...?
- Don't speak.

Voilà. The murder weapon. *자 봐, 보란 말이야, 어때 ((성공·만족의 표시))

This is crazy.
- I had no idea that was there.

- How could you direct us right to it...
- ...if you didn't put it there?

- I didn't.
I don't know. But I didn't kill that man.
I... I didn't.

 

She's right.
- She has nothing to do with the murder.

- What?

I just used her as a decoy...
...to lure the real killer
into giving me clean directional cues. *directional 방향의 *cue 신호

Oh, come on, what are you talking about now?

Whatever way he didn't want us to go,

it's the way we went.

- The real killer?
- Yeah. You wanna guess who it is?

Come on, Jane.

- Neil.

- Hey. Whoa.
Excuse me. No, it wasn't.
I... I don't even know that man.

Oh, is that right? I'm guessing he was
having an affair with your current wife.
You found out and forgave her.
Like a sucker.

He saw you here. Probably smirked * 히죽히죽[능글맞게] 웃다
and said something very clever.
Made you feel small.

- Grab him.
- Humiliated you.

Get him.
Stop. Stop.

Nice work.

- What? Case is closed, isn't it?

- Hey! Put it down!
I said, drop it now!

 

#
A dead suspect...
...a quarter million dollars
worth of damages...
...formal complaints of misconduct from
the SPD and the Modesto city council.

Those damages were way padded. 피해액이 과장 됐어요 *pad (계산서 등에 다른 항목을 부정직하게) 추가하다

All due respect,
I was trying to close the case.
It was my feeling
that Red John should be our priority.
- Given that we have a dozen fresh leads.

- Stop. Stop.
That's the nub of the problem *요지, 핵심

right there. Red John.
Ever since the Tanner incident,
you've been running way too hot.
- I fear a terminal screwup is coming. *terminal 더 이상 손을 쓸 수 없는, 구제불능의 *screwup 중대한 실수, 서투른[얼빠진] 짓

- That's not gonna happen.
I can handle him.

Can you? Maybe since he saved your life
you're going easy on him.
Maybe you feel compelled
to cut him some slack. *~을 덜 몰아붙이다

No, sir.
That is absolutely not the case. *[the ~] 실정; 사실, 진상

Hey, Sam. Get in here.

- Lisbon.
- Bosco.

Agent Bosco and his unit
are taking the Red John case.

What? No, no, no.

You've always been too close
to the case.

And now both of you are way too close.
We need to make a change.

- Can we talk about this?
- No.

You've worked for Agent Bosco.
You know that he will do the job right.

Let my team finish what they started.

Teresa, no offense, but you guys
aren't even close to catching this guy.
A fresh set of eyes
gotta be a good idea.

What do you know about the case?

Not much. It's a serial killer,
15 victims, including your wife and child.
I can imagine your pain.
Maybe that pain
is clouding your judgment.

Well...

And me, Sam?
What's clouding my judgment?

Good question. You tell me.

 

#
What happened?

- We're off Red John.
- What?

He can't do that.

That's not right.

Quiet.
Look, this is my fault.
But it's a wake-up call for all of us. *사람들의 주의를 촉구하는 일
We've grown slack and unprofessional. *부진한
We need to earn back
the trust we've lost.
From now on,
we work 100 percent straight. 100퍼센트 정석대로 일해
No more shortcuts,

no more game... 잔꾀도 부리지 말고
What are you doing?
You're leaving?

Well, frankly, if I can't use this job
to seek some kind of personal revenge...
...then there's not a whole lot
here for me.
Well, I...
I don't make anything better.
I mean, I can't bring dead people
back to life. What good do we do? *우리가 무슨 소용이야
We drive around California
visiting unhappy people.

We're fighting evil and injustice.

- How's that going? Any progress lately?

- We put bad guys away...
...where they can't hurt people.
That's good enough.

Meh. I was doing more good as a psychic.
I was giving people hope, at least.
False hope, but hope anyway.

Van Pelt.

You're right. Best you leave.
You can go back
to being a full-time fraud...
...and we can continue our useless jobs
in peace.

That's actually not what I said.
I was talking about myself.

- Twenty Palms.

- Let's go. You come too, Van Pelt.
We'll take two vehicles
in case we need to split up.

 

#
I'll see you when you get there.

Boss, no disrespect,
but I think we need Jane.

We'll manage. 어떻게 되겠지
Maybe we don't close as many cases...
...but the ones we do close
will be closed right. By professionals.
- Van Pelt, it's not a jet plane.

- Okay, okay, okay.
Sorry.

Well, I'm not gonna leave you
in the lurch. *곤경에빠진
I'll do one more case.

Do up your seat belt.

 

# Twenty Palms, California
Van Pelt, you come with me.
You guys talk to the first responders,
see what they got.

Hey, the apartment's upstairs.
We have a female Caucasian, late 30s.
Ran the license down already. It's a fake. 면허증을 확인해봤는데 가짜예요
- We're calling her Jane Doe.

- Who found the body?

The building manager
noticed the door was open overnight.

Last one down on the left. 왼쪽 마지막 집이에요

- Thank you.
- Mm-hm.

 

#
Mm-hm.

- What's your take?

- Hit with a stun gun...
...then suffocated with the cushion.
And they were looking for something,
obviously.

- Did they find it, Grace?
- Um. It's impossible to tell.

Well, it seems they looked
everywhere possible, yes?

Yeah.

So we can assume that...
...they didn't find it, whatever it is.

How so?

Let's say there's 100 places
to look for a thing...
...how likely is it that you find it
in the 100th place you look?
- Not very likely, right?

- What else you got?

No drug paraphernalia, no condoms *(특히 특정한 활동에 필요한) 용품
or other items suggesting prostitution.
So maybe a personal crime.
A husband or lover.

Bravo, Grace. Wrong, I expect,
but very well reasoned nonetheless.

Thank you, Walter. Appreciate it.
Nothing off the car,
we'll have the lab boys take a look.
Registered to the previous owner,
sold it for cash six months ago.

So basically we know nothing about her.
Nice start.

She's a law-abiding middle-class
housewife that did something bad.
Something she feels
terribly guilty about.
Guilty enough
to make her run away and hide.

Hey, that's evidence.
You know the drill. *[the ~] 올바른 방법[수순]

Nah.

If you put "Bullfrogs win
high school basketball trophy"...
...into a search engine,
we will find Jane Doe's home.

- Can I take a look at that?
- Sure.

It's a working truck. Dad must be
in construction, something like that.

<i>Bayshore Courier, April 2006.</i>
"County finals - Lady Bullfrogs dominate
injury-plagued Panthers." *plague (한동안 고통문제로) 괴롭히다 (=trouble)

 

If they list the players, cross-check
the surnames with the other articles
from the same newspaper in the last
year using the word "disappearance".

If we leave now, we can be in
Bayshore in a couple of hours.

Oh, we need a little more than
lady Bullfrogs to go on.

Bayshore Courierof June this year.
Headline is "Police no
closer to Dunninger".
"Since her disappearance last month, Bayshore
P.D. have been unable to locate-"
"43-year-old Monica Dunninger, the secretary
accused of stealing nearly $1 million-"
from her employers, the
Jaffe Printing Group."

Okay. Bayshore it is then.

So the killer must've been
looking for the million bucks.

If she had a million bucks, why
would she live in a dump like this?

Before we get on the freeway, it'd be good to
take a little drive around the neighborhood,
be good to find an empty house for sale.

Why would that be good?

I'm thinking of moving here.

No secrets, Jane. No lies. No
tricks. No surprises. The truth.

Since when is that the rule?

Since I said so.

- Or else what? 싫다면요?
- You're off the unit.

That's not leverage. This
is my last case, remember?
The only reason I'm still here is 'cause I'm
worried about how you guys would cope without me. *대처[대응]하다 (=manage)

Oh, really? So we're lost
without you, are we?

Well yeah. Let's be honest here.

Let's go.

Wait. This...

 

#
What'd you say to them?

Nothing, really. Total overreaction. Yeah.
We need to find a house for sale.

Okay.

Ah, there's a sign.
Perfect.

You gonna tell me what that's about?

- Wouldn't you rather it be a surprise? 나중에 놀라면 좋잖아요
- No.

Oh, oh. Look, look, strawberries.

 

# Bayshore, California

Strawberries?

See? How good is that?

Good. Cho, Rigsby, start
canvassing the neighbors. *(여론·의견을) 조사하다
Van Pelt, come with me.

Uh, I... Lisbon, uh...
I'm sorry for what I said to you before.
Can I please continue working with you?

I thought you were quitting.

You know I didn't mean that.

So the job is worthwhile, is it? *가치[보람] 있는, …할 가치가 있는

Eh, it's not that. I mean, it's
not that at all. It's just...
I have nothing else to do.

No jokes. From now on, there
have to be boundaries.

Agreed.

I need to know that you can do your work and be effective
without creating a mess that I have to clean up.

No mess, I swear.

On that basis you can
remain with the unit.

Thank you.

Here.

 

#
So how did she die?

It was a homicide, but she didn't suffer.
We don't have any suspects yet.

Where was she?

She was living alone in a small
apartment in Twenty Palms.

I thought she'd be living
it up in Mexico or some place.
- She was always..

- Stop it.
I need to lie down. 좀 누워야 겠어요

Okay, champ, let's roll. *(여러 사람들에게 하는 말로) 시작합시다[출발해 봅시다]

- I'm making some tea. Would you like a cup?
- No thank you.

Oh, oh, I-I'd love a cup. Thanks.

Ansel, uh, had cancer. He's
totally better now but still weak.

- It's in remission?

- Gone.
100%. We were blessed. Even
the doctors were amazed.

Oh, thank you. Tell me about your mother.

Sure. I'll tell you.
Stealing all that money and running off-
that was just the icing on the cake. *금상첨화
When Ansel got cancer, her way of coping-
painkillers and a sleazebag lover. *부정직한[비도덕적인] 사람
That's mom.

Did you know her lover's name?

Bodhi Andros.

How we found out? 어덯게 알게 됐느냐고요?
Ansel goes to meet his mom
at her yogarobics class.
He finds her banging
the teacher in his office.
Can you imagine?

- Then what happened?

- She did her dance. 연극을 하더군요
She's so ashamed, she's so
sorry, she's changed. Whatever.
And dad was halfway to forgiving her. * 부분적으로, 불완전하게
He can't help it. He loves her.

But you don't love her?

She... never had time for me. So.
I could always see through
her charm. You know?
To the selfish
cow beneath--

Kessie! Don't talk that way. She loved you.
Look, she's dead. Show some respect.
She was a beautiful soul, full
of joy an-and big dreams.
And reality just kinda beat her down.

But here's the thing. It was only
because the theft was in the news that-
the doctors at Cedars of Zion heard
about Ansel and reached out to help us. 돕겠다는 연락을 했어요
They took him on for free
and they saved his life-
saved his life when everybody
said there was no hope.
You know, God works in mysterious ways.

Well, you know, God doesn't
necessarily, uh, answer--

- Thank you very much for your time.

- Yeah. Thank you.
Very nice tea.

Oh, uh, I almost forgot. Do either
of you know a Miles Thorsen?

- Uh, no, I don't think so.
- No.

Are you sure?

- Yeah.
- Yes.

All right.
Ansel. Hey, Ansel!
- You know Miles Thorsen?

- No.

Okay. Bye.

Thank you.

 

#
Who's Miles Thorsen?

- No one in particular.
- This is what I'm talking about.

Oh, no, me too. You want
no fuss, no mess, right? * 호들갑, 법석, 야단
I am casting a wide, invisible net. The killer won't
even know he's in it until it's too late.

- Miles Thorsen is an invisible net?
- Yes, he is.

We got an address on Bodhi Andros.

Cho, Rigsby, go and check him out.
Van Pelt, get on the money trail. 돈 행방을 추적해봐
Somebody's got that $1 million.
Start with the dad and the daughter.
See if either of them's been
spending money they shouldn't have.

They looked clean me.

Oh, did they? Okay, great. Just let them be.

I don't... I'll check 'em out.

Okay, come on. Let's get
back to Sacramento, grumpy.

What's the hurry?

I have a meeting. With Bosco.

Good luck.

 

#
Great class, guys.
Hey, and let's use that focus we
found throughout the week, okay?
Namaste. Namaste. Okay, thank you.

- Hi, I'm looking for Bodhi Andros.
- Oh, crap!

Yeah, his office is
upstairs, to the right.

Thank you.

- Remember that time you said you'd been in juvie?
- Yep.

You never said what you
got sent there for.

It's gang stuff.

You were in a gang? What
was the name of the gang?

Avon Park Playboys.

- Avon Park Playboys?
- I didn't choose the name.

And, uh, what kind of stuff
did the playboys do?

- Nothing good.
- Like what?

Nothing you need to know about.

Mm, fair enough. Your call. 싫으면 말하지 마 *fair enough (생각이나 제안이) 괜찮다[좋다]
See, I don't think partners
should have secrets, but your call.

Like you don't have any secrets.

- What's that supposed to mean?

- You know what I mean.
Hey, you in there. Police.
CBI. Very slowly, stand up.

I'm unarmed, man. I have no weapons.

Well, that's great.
So come out slowly, hands on
your head, and we won't hurt you. Promise.

Coming out now. Don't shoot.

Morning, sir. You Bodhi Andros?

- Yes, I am.
- Turn around.

 

#
Hey! Sorry I'm late. Bad traffic.

- What are you having?
- What are you having?

Well, I'll have a bottle of water, thanks.

A dog with kraut, bottle of water.

Thank you.

Well, I'm not gonna lie. I'm not
happy I'm off the Red John case.
You might be right.
Fresh set eyes may be what's needed.
Now here's the thing, Sam, if I may.
I know this case.
I can be a very good resource for you,
if we could just come to
some kind of understanding...

- You want me to, uh, keep you up to date on the case?
- Yeah, sure.

Tell you about fresh leads, etcetera?

Yeah, let's just keep an
open line of communication.
Good?

My wife has me on a diet.
This is like committin' adultery here.
Let me communicate this to you.
You're a party entertainer, a clown.
Fresh leads?
I wouldn't tell you where the
bathroom is if your ass was on fire.
Do we have a good understanding now?

I understand you. It may take you
some time to understand me.

You're filled with equal parts
self-loathing and self-love.
You're addicted to control.
You're terrified of confinement. *갇힘, 얽매임; 가둠 (→solitary confinement)

Who's my favorite Beatle?

Your wife wanted you to
quit the psychic trade.
She begged you to stop, but
you were making too much money.
You were havin' too much fun.
You can still hear her pleading with you.
How am I doing?

You read the interviews in my case file.
You can read. Very impressive.

Look Patrick, I'm sorry to
be so blunt with you. *직설적인

Really?

You're not a detective. You're a victim.

 

# Jaffe Printing Company: Monica Dunnninger's workplace
- You never said. How was your meet with Bosco?
- What? I can't hear you!

- I said, how did it go with Bosco?
- I can't...

How did it go with Bosco?

Oh, uh. Good. It was, uh, it was very good.
We had a frank exchange of views.

- So he's gonna keep us in the loop?
- No.

- No?

- Wouldn't direct me to the bathroom if my ass was on fire.
Think that's funny?

 

Yeah.

So that's Mrs. Jaffe over there.

- Thank you.
- Sure.

- What are you gonna do?
- Nothing.

Nothing?

If you sit down by the riverbank
and wait long enough,
you will see the bodies
of your enemies float by.
Shall we?

 

#
Agent Lisbon, is it?
I'm Rhonda Jaffe, company chairwoman.

- This is my colleague, Mr. Jane.
- Hello.

Thank you so much for taking
the time to talk to us.

Oh, not at all. And you wanted to meet
with my finance director, Greg Humphrey?

 

- Yes, ma'am.
- All right. Well, let's speak in my office.

Did you know Monica Dunninger?

Oh, yeah. I know everyone on staff.

So sad. The whole thing is
just so sad. The poor woman.
More troubled than conniving, I'm sure. *conniving 못마땅함 (남을) 음해하는
And you know, it's not the money.
It's more the loss of trust.
This is very, very much a family firm-
and my father always used to say, Jaffe Printing
is about values, not about machinery.

Do you know a Miles Thorsen?

Miles Thorsen? No.

- Are you sure?
- Yes.

- Seriously, stop it.
- Relax.

I saved her life. She resents me. *그녀는 나를 원망한다

Oh, really?

 

#
Jill?
Jill? Jill, where has Greg Humphrey
gone to? He's supposed to be in here.
Hello?

Humble apologies.
Small crisis on the
inventory desk. Solved.
Uh, Greg Humphrey. Good to meet you.

Patrick Jane.

We're investigating the
murder of Monica Dunninger.

Yes. Terrible. Horrible.

You were her direct
supervisor, is that right?

I know what you're gonna say, and yes,
yes, it was my fault that she stole from us.
Mea culpa. I-I should've known. *라틴어에서 흔히 유머 메아 쿨파, 내 탓이로소이다

Greg is like family, practically.
We all make mistakes...

We live, we learn, we move on.

Uh, can you explain to us how
she did it? In layman's terms? *(특정 주제에 대한) 비전문가

Been there, done that, with the top
men from the FBI financial unit.
Do we really need to go over it again? 또 설명해야 합니까?

- Yes.
- No problem.

 

Thank you.

 

#
What exactly was her position here?

Assistant office manager.
She kept the petty cash accounts.
Coffee and doughnut monitor, essentially.
This was her office.

How did she manage to
steal so much money?

When the accounting and
finance systems were integrated,
nobody thought to firewall
the petty cash accounts.
Monica acquired user access to the
transactional sites and created a false vendor. *업무[거래]의, 업무적인.
I didn't think she had the brains, to be honest.

We don't know exactly how she did it-
because she fried her hard drive and
she took her accounts book with her.

Are we about to look at
a whole bunch of numbers?

Probably.

- All right. I'll wait in the car.
- Go.

Do you know a man named Miles Thorsen?

- No.
- You sure? Think about it.

- I'm sure. Who is he?
- Never mind.

Please continue.
Would you excuse me?

Boss, I think I found something.
The victim's daughter, Kessie Dunninger--
she handles the family money, pays the bills.
Five months ago, she stopped paying the
rent by standing order, switched to cash. * (은행에 요청하는) 자동 이체 (→banker’s order, direct debit)
Same thing with the utility
bills. Paid in cash. *utility bill 전기·가스·수도 요금.

Nice work. Go and talk to her. She doesn't
have a good answer, bring her in.

Will do, boss. Yes!

 

#
Why did you hide from us, Bodhi?

Fear, man. Fear.
I've been frightened for
my life ever since I heard. *for one's life 필사적으로, 열심히, 목숨 걸고

- Why?

- Who killed her?

Either it was her goober husband finally *멍청하고 따분한 사람. 일부러 바보 같이 행동하는 사람.
snapped, which puts me next in line, 남편이 마침내 꼭지가 돌았으면, 다음 차례는 나겠죠or it's whoever she went into business
with, and maybe they think I know too much.

She was in business with someone?

Just before she disappeared, she
came by to see me,
told me she made a business deal with
someone that would make everything all right.

- A business deal? Were those the words she used? 정확히 그렇게 말했어요?

- Yep.
She was starting a new day in
her life and wanted to make amends
and apogize for being such a
pain in the butt, which she was. 그동안 잘못한 것을 용서받고 싶다고 했어요

How so?

She was way too deep into her family
and to her kids and all that crap.
Loved those kids.
Why do I want to talk to her about
her sick boy? Like I can help?

- You're not a doctor.
- Exactly.

When we were caught
by that kid, she just...
went to pieces, you know? *엉망으로 되다
And I'm like, don't get
so down on yourself. 너무 자책하지 말라고 했어요
You gotta love you even if
you're a total screw up, right?
The greatest... love... of all.
Whitney was right, as usual.

Right.
You know a man named Miles Thorsen?

- No. Who's he?
- I don't know.

 

#
Is that enough sugar?

Yes, thank you.

So, Kessie, tell me about the money.
About a month after
she ran off, mom called me,
said she wanted to help us out, wanted
to know how Ansel was doing.
She loves us so much, blah, blah, blah.
I told her to go to hell, and I hung up.
Two days later, I got a letter
with $5,000 in cash inside.

Any message?

Just "Love, mom." That was it.
What was I supposed to
do, give it to the police?

Actually, yes.

Well, I didn't. We
really needed the money.

- Did you ever tell your dad about the money?
- No! No.

How often did she send you money?

$5,000 every month.

- Did you ever write back to her?
- No.

- I like her for this.
- How so?

She despises mom.
Mom's got a million stolen dollars, gets
in contact secretly. Do the math.

- Maybe.
- No? What's your take? 당신 생각은요?

I'd be guessing. Could be anybody.

Not anybody. You didn't
do it. I didn't do it.

You're distracted. 다른 생각을 했군요
You're thinking about Bosco and Red John.
Focus on the job at hand.

You're glad Bosco has the
Red John case, aren't you?

Bosco is good agent.
He's as good as they come.

It might not be such a bad thing that we're
off the case for a while. We got too close. 우리는 너무 집착했잖아요

- Is that what your shrink tells you? *[속어 유머] 정신과 의사, 심리학자
- Everybody tells me that.

But your shrink did tell
you that, didn't he?
Okay, may--maybe you're right.
Maybe--maybe that's the truth.
Maybe we did get a little
too close. I'm not so sure.
- But I'll think about it.

- Liar.
I've got a deposition. *증언[진술] 녹취록
See that box over there? It's got
Monica Dunninger's possessions in it.
- Go through it, see what you can see.

- Yes, ma'am.
Uh, who wants to come with me out
to Twenty Palms to catch the killer?

Did Lisbon okay this?

Of course.

 

#
- What is this place?
- Guess.

- It's Miles Thorsen's house.
- Exactly.

Who's Miles Thorsen?

- I have no idea.

- All right, fine. Don't tell.
Isn't that your number?

Uh, yeah, that's my number. That's in
case the killer gets here before us.
That way, he'll call us.

What's that over there?

- Hey, we have no warrant.
- Don't you hear someone yelling in there?

- No.
- I heard something.

There's no yelling. I have perfect hearing.

I could swear I heard someone.

Okay, so what are we doing here?

Everybody involved is
wondering who Miles Thorsen is.
The killer will be doubly
curious. Triply, even.
Maybe mysterious Miles Thorsen has what
the killer is looking for, what he didn't find.
When they look him up, they'll learn there's a Miles Thorsen
who lives right around the corner from Monica.
- Hey, presto. *짠(무슨 일을 마술처럼 쉽고 빨리 해냈을 때 내는 소리)

- This is exactly the kind of stuff 
the boss was talking about.
She didn't okay this at all, did she?

So shoot me.
"The Fax Machine Revolution
-the little box that's changing our world."
Why would Monica Dunninger
be reading this book?

You, Cho, shouldn't
enable this kind of crap.

We're not doing anything
wrong. What's the problem?

Uh, burglary, trespassing, willful
damage to property.

- No, door was open.
- Uh, no, it wasn't.

- Of course.
- What?

Rigsby, you're right. You shouldn't
be here. Let us take this.
- You go find the nearest library.

- Why?

Your punishment for being a wuss * 속어 쪼다, 병신
is I'm not gonna tell ya. 소심하게 군 벌로 말 안 해 줄 거 예요

- Oh, come on.
- Nope, I'm not gonna tell you.

Fine. Fine. Whatever.

Call when you're there.

So what's the gag?

Oh, there's no gag. I solved the case.

I thought you already did that. I
thought that's why we're waiting here.

Nope. This is, uh...
Well... This is more of
a fishing expedition.
You know, maybe we get a bite. Maybe
we don't. That's the fun of it.
We just sit back, relax, dangle * (무엇을 들고) 달랑거리다
our feet in the water.

 

#
This guy predicted that by the year 2000,
every American household
will have a fax machine.
Can you believe that?
I had a fax machine. You?

Yeah.

Nostradamus of office equipment.

See, this is why I don't like fishing.
- We're not gonna catch anything.

- We have some very tasty bait. I'm very confident.

Did you consider that the
killer found the money already?

I don't think it was money they were looking
for. I don't think Monica ever had it.

Then what did she have then?
And who has the money?

Great bones, original mid-century 구조가 탄탄해요
detail. Great new copper piping.

Hello. Did you have
a fax machine in 2000?

Um.. Hi.

 

No cause for alarm, sir. 놀라지 마세요

We're law enforcement officers. CBI.

Kimball... Cho. Okay.
What are you doing
here, Kimball? Is there a problem?

It's an ongoing investigation, sir.
We can't give out any details.

Grisly homicide, though. *소름끼치는(보통 죽음과 폭력이 관련됨)

Why don't we take a look at that
duplex on Royston? Shall we? *두 세대용 건물

That's a good call. 좋은 생각 이네요

- Damn it.
- Relax.

He got my name.

Well, you spoke the truth. We
are an ongoing investigation.

Yeah, but we're supposed to
be working 100% straight.
This is not that.

I'm--I'm sorry.
Wr-wrong address.

Rhonda! Come back.

I'm here out of curiosity, that's all.

Well, of course.

I've got nothing else
to say without my lawyer.

You don't need to say anything.
I knew it was you from the start.

Thanks for sharing.

Well, when I say I knew it
was her, I mean I guessed,
I subconsciously thought it was her *잠재의식적으로
when I saw a photo of her holding a
large check outside Cedars of Zion.
It was you that stole the $1 million 
from your own company.

Why would I do that?

Well, degenerate gambling would be *퇴폐적인, 타락한
my guess, but whatever your problem is,
when threatened with exposure,
you made a deal with poor Monica.
If she'd take the blame and disappear
you'd get Ansel into the best
cancer program in California-
and pay her a monthly wage to stay gone.

That's absurd.

But then Ansel got cured, and there's no way
Monica was gonna stay gone, not much longer.
Then you had to silence her.

That's pure fiction.
You have no proof at all.

Oh-oh. We have proof. Wait.
Yeah, where is it? Just... Yep.
This is gonna be good.

Yep, I'm here. I know, I know.
The Fax Machine Revolution is a library
book, and Monica Dunninger swapped it. 바꿔치기 했죠
Hold on. I'm checking it. All right.
Got it. Wait up.
Looks like an accounts book.
There's a dvd in it.

 

#
This is just to say that,
in case something happens to me,
that I swear on the Bible-
that everything in the account book is the truth.
I know that I've pretty much lost
your love and respect for good,
but I hope that this deal that I've
made will help Ansel get better-
and will make up for some
of the hurt that I've caused.
I love you all so much,
especially you, Kessie, even
though you think I don't.
I'm just so sorry for this
mess that I've made.
Please forgive me. Goodbye.

The book spells out the deal. *상세히[명백히] 설명하다
Monica took the fall for her boss so that *책임을 뒤집어 쓰다
Ansel would have the best possible treatment.

Nice work.

 

#
Sam Bosco here. CBI major
crimes program. Question.
How do I go about changing
my inhouse access passcode?
I got strong reason to believe
it's been compromised. 누가 침입했던 흔적이 있는 거 같아서요 *(특히 무분별한 행동으로) ~을 위태롭게 하다
Yeah, great. Sure. Sure, I can hold. 기다리죠

 

출처 :

영상 serieson.naver.com

영화 - 네이버 시리즈온