[영화로 영어공부][Shadowing] 사라져버린 The Vanished 2020 쉐도잉 미미킹 영어자막 English subtitle 영어 회화 스피킹

💚 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

💚 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

# November 19th, 2018

♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪
♪ B-I-N-G-O ♪
♪ And Bingo was his name-o ♪

How ya doing back there, Cutie?
You still sick? Gonna throw up?

A little.

We're almost there, Sweetie.

What's the difference
between Memorial Day
and Veterinarians Day?

You mean Veterans Day!
Veteran.
Veterans Day...
Veterans Day.

Is when we celebrate all the
soldiers that fought for our country.
Memorial Day is the day we remember all
the soldiers that died for our country.

Honey, your Daddy was a veteran.
He fought in the Gulf War.

There was a war over a gulf?

It's a place!

I'm glad you didn't die.

Me too, Cutie.

Me three!

Can we go fishing
when we get there, Dad?

Oh, Honey, when we get there,
I'm gonna hang that sign
around my neck,
'cause you and me, we are
gone fishing, Sweetheart.

Can you put the worms
on the hooks for me?
I hate the wormy part.

I got you covered!

Are we ready?

Oh, God.

Hey, Lucky.

♪ 100 bottles of beer on the wall ♪
♪ 100 bottles of beer ♪
♪ Take one down, pass it around ♪

Went to heck, Dad.

♪ 99 bottles of beer On the wall ♪
♪ 99 bottles of beer ♪
♪ One fell, went to heck ♪
♪ 98 bottles of beer on the wall ♪

♪ Happy Campin' RV Park ♪

*FULL HOOK-UPS 전기 수도 완비

Hold your horses! 간다고요! *(명령문으로 쓰여) 흥분부터 하지 말라[잠깐 생각을 먼저 해 보아라]

Hey, yes, Sir, I got a reservation.
Should be under Paul, Paul Michaelson.

How many?

Oh, just me, me and my wife.
My wife, Wendy.

Mommy, my game's dead,
do you have a charger?

Yeah, but just a sec, munch.
And our daughter Taylor.

Yeah.

How old's the kid?

Ten, and don't forget Lucky.

Yeah, Lucky's our dog.

You better keep Lucky on a damn leash,
or he's gonna be unlucky.

Right!

I'm gonna put you at site 10,
right in front of the lake.
Stick this on your dash.

Thank you.

No loud music after 9.

Thank you.
Thank you.

 

Stop by with a credit card.

Okay.

My store closes at 6.
Checkout time's 11 sharp, 퇴실은 11시 정각이고
or I'm gonna charge you another day. *후일

You get a lot of people
out here on Thanksgiving?

Hell, we're rather busy as ever. *as ever 종래와 같이
We got 12 sites and you're 40
miles from the nearest town.
You're smack dab in the middle *미·구어 정면으로
of Shitsville, USA.
You come here looking for a party,
you're in the wrong place.

Thank you!

Charming.
Come on, Lucky!

 

#
You good?
I guess so.

Hey, be sure to watch your head
on the slide out this time!

Yeah, the nine stitches I got last
time taught me that lesson, thank you!

And Taylor, be sure
to put your fishing boots on,
we don't need an RV
full of mud this time.

Okay, Mama!

Beautiful!

You want to go pay Grandpa
while I finish hooking up here? *(전원·인터넷 등에) 연결하다[연결시키다]

Sure, make me do the dirty work?

Yeah. Hey.
I'm really glad we're doing this.
You know?
It was nice to get away.
Some family time.
It's gonna be good for us.
Good for Taylor too.

Hon.

Yeah.

You just had your hands
on the sewage pipe.

Shit.

Literally.

Hey, Taylor, put a jacket on, huh?
And feed the dog before we go
to the lake, okay?
Tay!

Taylor!

Dad, you want me to feed Lucky
before we go to the lake?

That would be great!

♪ Ten bottles of beer on the wall ♪
♪ Ten bottles of beer ♪

 

#
Hello?

Gotta watch out for those.

Yeah.
Man.

Nice hat.

Gone fishing.
Going fishing.

Yeah, I figured that. 알아 들었어요

Yeah.

Uh, taking my daughter out.

Aw.
So cute.

Quiet, Lucky!
She don't even really like fish.
I mean, she likes fish,
just-just not eating them.
Except fish sticks, 생선튀김은 좋아해요
she'll eat those,
but, uh, we gotta tell her
they're chicken nuggets.

Oh, master of deception.
When I have kids,
I don't wanna ever lie.
There's no Santa Claus,
no Easter bunny, no tooth fairy.
I mean, why start off life
being lied to?
It's hard enough.

I don't know, it's...

I'm Miranda.

I'm Paul.
Been here long, Miranda?

Since yesterday.

Beautiful... Here.
Lovely.
Lovely lake.

Yep, that's our bad boy next door.
It's a rental.

Oh, nice, yeah, you staying
for Thanksgiving or...?

We might.
It's so peaceful and quiet here.

That's what I hear.
Well, if we catch anything,
you're welcome to come over for dinner.

Sure.
As long as my husband's invited.

Oh, my wife wouldn't have it
any other way. 제 아내도 좋아할 거예요
Nice to meet you.

You too.

How was it?

Expensive, 68 bucks a night!
They don't even have cable.

 

Jesus.

Remember when we used
to camp out with 15 bucks?

No. I don't.

Oh, yeah, worms are up too. 지렁이도 비싸더라

Jesus, expensive little fuckers.

And I thought the three of us
could make s'mores tonight. *캠핑용 간식이다. 초콜릿과 크래커 사이에 구운 마시멜로를 넣고 만든 샌드위치

I love you.

Aw, I love you s'mores.

Mrs. Corn-Corny corn Paul
came to town.

Oh, this is gonna be good.
Taylor is gonna love it here.
There's a swing set! *스윙 세트(그네와 미끄럼틀 등으로 이뤄진 아이들 놀이 기구)

Yeah, look at that.
And look, there's even got
some motorboats out here.

Oh, I don't know if that's a
good idea.
You remember that dinner cruise
we took on that boat?

Oh, God. You know, she projectile
vomited all over that one. 테일러가 분수처럼 토했잖아

Oh, God, I'd forgotten
all about that, Jesus Christ.

That woman's face! Oh!

Christ, that was like something
out of The Exorcist.

It was.
That woman's face.

Oh, shit.

Hey, Lucky. No, no, no.
Hey, Lucky!

What the hell are you doing out?

No, no, no, Honey. You can't.
Honey, Taylor,
you can't leave Lucky outside, Babe!
He's gotta be on the leash!
Sweets, that old man
is gonna get so mad!

Come on, kitten,
it's getting cold out here!
We're gonna go if we're gonna go!

All right.
I am gonna make lunch
while you guys are out fishing.
How long do you think
you're gonna be?

I think we're gonna be
maybe an hour,
something like that.

Yeah.

You know.
Come on, Tay!

Taylor!
I hope she didn't get locked
in the bathroom again.
Hey, Taylor!
Taylor, Honey!
She's not in there.

Huh?

Paul.

What?

She's not in there.

Wendy... She has to be.

Taylor!
She's not.
Taylor!

No, no, hey, hey, hey.
I'll find her.
Hey, Taylor!

Taylor!
What?

Hey!
She's...

Paul, she's not in there.
Did she come out when I went
up to the office?

I don't know.
I mean I was on the other side
of the RV, I...

Taylor!

I didn't hear her come out.

Taylor!

She's probably just hiding, right?

Oh, hiding, huh?

She couldn't have gone far.

If she's hiding,
she's gonna be in big trouble.

Here, here, the outhouse.

Taylor!

Taylor!

Taylor!
Paul?
Where is she?

She's... She's gotta be...
Here somewhere.
Where could she go?

Taylor!

Check...

Taylor!

She's gotta be close by.

Taylor!

Taylor!
Hey, Tay!


Taylor, come out!

Taylor!

Taylor!

 

# Day 1 of Disappearance
We got a little girl... 

 

They already
filled me in before on the ride over. *fill in (최신) 정보를 주다, 자세히 알리다. (=supply, substitute.)

*on the ride over 차타고 오는 동안에

Let's go the south
and west end of the lake.
They're ringing on the phone
for Franklin County,
see if we get a helicopter.

Done.

Any word on that runner?

Found his blood in the woods
a few miles from the prison.
Suspect he's wounded.

Good, slow him down.
All right, anything else?

FBI called about the convict.
Told him about the girl,
he asked if we needed help.

Yeah, well you tell him
I got it covered.
Parents?

Yep.

Not a word to them
about the prisoner
till we get any updates, all right?

They already know.

Well, shit.

 

#
Mr. Michaelson, Mrs. Michaelson,
Sheriff Baker.
I'm gonna be running the investigation.

Do you think the prisoner
had anything to do with this?

Well, I can see why
you'd be concerned, 걱정하시는 마음은 이해합니다
but the last thing that a runner
that's been shot is gonna want *the last thing~ 가장 ~하고 싶지 않은 것이다
is to pick up a kid
and slow him down.

He was shot?

Yeah.
I promise, I'll always be as
transparent and as honest as I can be.
You got a partner here. 서로 도와야 하니까요
We'll get through this.
We'll find her, together.

Yeah.

Mind if I sit down?

Yeah, sure.

I know it's hard,
but if you can try to remember.
Now I know Mrs. Michaelson
was at the store,
and Mr. Michaelson, I heard
you were on the other side,
hooking up the RV, is that right?

Yeah.

You remember hearing anything?

No.

A door maybe, footsteps?

Nothing.

A voice, cries?

I was on the other side of
the RV,
I'm hooking it up,
I get my fishing poles,
turn around, I see another camper.

And that would be
Miss Miranda Hudson.

I guess, yeah.
She gave us a statement.
She said her and her husband are traveling
across country for a couple weeks.

Well, I didn't see him, I mean,
did he see anything?

He said he was in his RV
watching TV.

What about anybody else?
Did anybody else see anything?

We don't get many visits up
here in the winter.
It's a bit a ways,
as you can see.
Other than Mr. And Mrs. Hudson
and the owner, Tom Henry,
and groundskeeper named
Justin Knowles.

He was there.
He was right there, I seen him.
He drove by right here
on his Gator, thing.
He was, shit, it was just
right after the disappearance.
I mean, do...

Well, we questioned both,
and Tom says the last time he
saw was when you pulled in. *(도로 한쪽으로) 서다[(차를) 세우다]

They could have lied.
We don't know them.

Look, there is no evidence
of foul play here.
All right.
That being said,
I've asked that no one leave
until we further investigate.
Now Mr. Henry and Mr. Knowles, they live
on the property, that's not a problem.
But I have no legal right to
detain the Hudsons without cause.

No, of course not.

But they have offered to stay a while.
Help with your daughter.
The only advice I can give you
is stay as calm as you can.
Most of the time these kids
just wander away.

How long do you think she's gonna survive
in the woods having just wandered off?

We're bringing in a mobile unit.
We're gonna tape off all the area. 주변을 봉쇄하고
We're gonna have search teams
working all through the night.
Okay? I want you two to stay
here in case she comes back.

Why? Don't you think
we should be looking with you?

Yeah, what are we gonna do?

I told you I'll be honest
with you, and I will.
This runner,
he's armed and he's dangerous.
Now I don't think
he has your daughter, I don't.
I don't want you out in the
woods while he's running loose.
You stay here,
I'll have my men protect you.
Take this.
As soon as we get any update,
I'll have the team call you
and let you know right away.
If you need anything,
you call me.
Anytime.

Thirty-two years I've been
in this department come May, 5울이 되면 이 부서에 온 지 32년 입니다
and I've never lost a child.
Not one.
And I don't plan to.
We'll find her.
Okay?

Yeah.

#
Easy, easy, shh, shh.
It's okay.

 

#
We should be out there
searching too.

There is a team of police out
there, Wendy.
Just stop.
They're looking for her.
They'll find her.

Please.
Please, Paul.
We have to look for her.
What if the convict has her?

We gotta sneak by the cops. *경찰을 몰래 지나쳐야 해
If they see us...
They'll stop us.

Taylor!
Taylor!
Taylor!
Taylor!
Taylor!
Taylor!
Taylor!
Taylor!
Taylor!
Taylor!

What is that?
It looks like a campfire.
That's him,
they said he'd been shot.
Wendy, stop,
we have to get the police.

No, he'll be gone by then.
We have to hold him here.
I'll grab the gun.

Wendy.
Wait, stop.
Wendy, stop.
Shh, shh.
Give me the gun.
Wendy, give me the...

 

#
Did you hear that?

Sounds like it came from the
other side of the lake.
Get your men over there now. *당장 부하들을 그쪽으로 보내

Let's move!

 

# Day 2 of Disappearance
We have to tell them.

Tell them what?

The truth.

We can't do that.

We have to.

It was an accident.

Honey, you could tell them.
You could tell them a guy
tried to attack you
and, you know...
He's an escaped convict
for fuck's sake. *제발 (부탁이니)
Eh, who's gonna miss him?
Did 'em a favor. *그들의 부탁을 들어줬지

Paul.
We have to tell them the truth.

They'll take you away, Wendy.
I'm not gonna let that happen, okay?
You understand that I would do
anything to keep that from happening.
I'm not gonna lose
both of you, okay?
We gotta stick together on this.
That's the only way
we're gonna get through this.

We have to tell them the truth.

 

#
Mr. And Mrs. Michaelson.
Hello?
It's the sheriff, hello?
Anybody home?

Yeah, hang on!
Hey, Sheriff, how you doing?
You wanna come on in?
Wendy's just in the back
getting dressed, so.

Oh, yeah.

Yeah, it was a long night,
you know.
Yeah, how you doing?
You want some coffee?

Thanks, yeah.
Sugar if you have any.

I do.

I've yet to get to sleep myself.

Yeah.
Any news?

Let's wait till your wife
comes out, and we can all talk.
Easier that way.

Okay.

What's that?

What's what?

That the coffee maker?

Oh, this...

I was thinking about getting
one of those for my wife.

You know,
I don't know what that is.
Something my wife picked up,
you know.
I don't even know
where the hell she got it.
Um, I can add a little sugar.
I think I got just enough
left here.
There we go.
Okay.
Here you go.

Shit!

I'm so sorry!
God, Jesus!

All right.

I'm so sorry.

It's all right.

Gosh, I'm just so jittery
this morning.
Rough night, Man.
Just, you know.

Sheriff.

How you doing?
Why don't you sit down?
Let's all sit down for a minute.

Well, we found the escaped inmate.

Sheriff.

Arrested him on a bus...
Trying to cross state lines.
Questioned him,
and there's no indication that
he has anything to do with the
disappearance of your daughter.

Oh, thank God.

Hmm.

Yeah.
Good.

Both of you heard
that gunshot last night,
but we looked into it this morning,
and on the south side of the lake,
we found the body of a camper.
Been killed.

Wait, I don't understand.
You found a camper...

Survivor.
He was a survival weekend guys.
They come up here from time
to time,
to just spend the weekend trying
to survive off the land.
Sometimes a little longer.

Uh-huh.

So, do you think there's some
kind of connection between...

Right now, we're treating it
as two separate cases.
That's the best way
to go about it.
There's no indication
there is any connection.
Your daughter's out there,
we're gonna find her.

Sure.
Yeah, I mean, what else, yeah.

I'm gonna need you to come down
to the station.

Okay. Well, what for, why?

Well, we need to file a
official missing person report.
It's been over 24 hours now.
Bring some pictures, some videos.
Anything you think might help.

Sure.
We'll be there.
We'll be there.

#
Take a search party around
the other side of the lake.

What have I done?
What have I done?
What have I done?
I killed a man. I killed a man.
I killed... I killed an innocent man.
Oh, my God, I killed...

There's nothing we can do
about that, you hear me?

I killed an innocent man.

Taylor is missing.
We need to focus on that, okay?
Hey, hey, it was an accident, okay?

I, uh... I'm real sorry to
hear about your daughter.

Yeah, yeah, thank you.

I'm Justin.
I take care of this place.

Justin, I'm Paul.

Paul.

This is my wife, Wendy.

You guys must be pretty bummed.
I mean, the cops asked me
if I saw anything weird
and I was just dumping trash
in the Gator, you know.
I didn't see nothing. It was just like...
It's like any other day, you know?

Thanks.

How old was she?

Ten.

Why?
Why did you ask how old she was?
Why did you say "Was"?
He said "How old was she?"
Is that what he just asked?
How old was my daughter?

No, no, I didn't mean that.
I was just thinking, um...
I don't know why I said that.

All right, thank you, Justin.

Okay, anyway, if you guys
need anything or whatever,
I'm in my trailer at site four
just around there, all right.

Okay.

I heard about the dead camper,
that's pretty fucked.
I'm sorry, I'm sorry.

 

#
What is going on?
What... What's happening?

Yeah, we come to fill out
a missing persons report, okay,
but I feel like you guys are treating
us like criminals here.

 

Yeah, yeah.

Standard procedure I'm afraid.
I know it doesn't feel very good.

Feel very good?
It's just...
Isn't this wasting time?
I mean, this time here...

We're combing the lake. *샅샅이[이 잡듯이] 찾다[뒤지다] (=scour)
There's a lot of land to cover.
We'll get it done.

Tell us how this gets our
daughter back?

 

Yeah.

I wanna get her face out there.
The more eyes looking for her,
the better.
And better it come from you.
People tend to listen
a bit more that way.

What... What are you talking about?

Press conference.
Jeffrey Michaelson, that your father?

My brother.

All right.
Might wanna give your family a call,
let 'em know what's going on.

Oh.

 

#
At this time, we have no indications
that Taylor Michaelson
has been kidnapped
or that there is any foul play.
The homicide in the woods
is a separate case
until we find a connection
that says otherwise.
If you are part of a fire
or a police reserve
and would like to volunteer to join
the lake search, please contact my office.
The Michaelsons would like
to make a statement.

We pray to God that our
daughter, Taylor,
comes back to us unharmed.
I would do anything
to get my daughter back.

Ah, fuck! Fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck.

 

#
Hey, Jeffrey, it's your brother.
Listen, Wendy and I are having
a little trouble with Taylor.
So...
So give me a call, okay.
Please.

 

#
Shh.
Lucky!
Lucky, hey, Lucky!

Hey!

Hi, sorry.
I hope we're not interrupting.
We thought maybe you guys
might be hungry,
so we brought you some dinner.

Wow.

I'm Eric.

Hi.

You've already met my wife, Miranda.

Yep. Yep.

Thanks. Wendy.
I'm Wendy. Hi.

It's the least we could do.

Feel free to join us if you want.

Oh, no, thank you.
We don't wanna intrude.
Plus, the police told us that
we could help search tonight.
Eric is a reserve fireman...

Part-time.
I'm a musician.

Hey, hey, quiet!
I'm sorry about that.

That's all right. I'm not really
a big dog person. They can tell.

Look, we can only imagine how
hard this must be.
So if there's anything
that you need, we'd...

Thanks, Guys, thank you.
We really...
We really appreciate it.

Just let us know.

Sure. Thanks for the help.

Uh-huh.

 

#
What's going on, Wendy?

Our daughter is missing,
and you're inviting
Miss Congeniality to dinner! * (성질·취미 등의) 일치, 합치, 친화성 ((in, between))

Hey, hey, what the hell
are you talking about, Wendy?
I'm trying to be a nice guy.

Nice?

Yeah.

Nice?
You don't think I saw the way
that you looked at her? Huh?
You don't think that maybe
if you didn't get distracted
our daughter wouldn't still...

Okay, stop, stop!

Be in this trailer?

Stop, stop!
Okay, I know what this is about.
All right, don't blame me.
Do you think that's gonna bring
her back? Hmm?
It was a long time ago, Wendy.
I told you that would never
happen again,
and that's what I meant.
Okay, I fucked up! But don't
keep beating me up about it!

Taylor's the only reason
I'm with you!

Knock it off! *그만해[집어치워]!

Taylor's the only reason
I'm with you!

Stop it!

We don't have anything, Paul!

Shh!

We don't have anything, Paul!
We don't have anything without Taylor!
What do we have, Paul?
What do we have?
Tell me, what do we have
without our daughter?

We have each other.
Hey, hey, hey.
We have each other.
That's all we have,
and we're gonna get through this.
Together.
You and me.
We'll get through it.
You and me.
We're all right.

 

#
Are you getting anywhere on that *무엇인가 성과를 거두다, 잘 되다
little girl's disappearance?
You can't take it home
with you, John. 집에서까지 일에 매달릴 거야?

It's not fair to me.

 

#
There's some thunder and
lightning outside,
and I miss you! Mwah!
And I have three friends that...
Three friends that are Korean,
that one of them knows Korean.
It's... Happy birthday,
and they went up
in front of the whole class
and sang it to everybody.
This is how you sing it.

We gotta get some sleep.
Come on.
You haven't slept in two days.

Oh, I know.

Come to bed with me.

No, I can't.
I mean, I want to, but I can't.
I've already taken two Ambien. *Trade name of zolpidem
My body's so tired, but
I cannot stop my mind from racing.
Eric... Eric told the police
that he was watching TV.
There's no cable here.
Eric.
And Lucky... Lucky was looking
at them. Lucky was barking.
Lucky never barks at anybody
like that
Why was he barking at him
like that?

Okay.

Why?

Why?

Why?

Why do dogs do anything?
Where you going?
Going to bed?

I'm gonna call the sheriff.

What?
Give me that!

What? 

 

Give it to me.

Hey!

What are you doing?

To tell him what? Ow!

Are you okay? Yeah, but what
are you gonna tell him?

I was gonna tell him that the
guy was lying!

 

Our dog barked?

You know what, they said that they were
gonna go help with the search party, right?
So maybe we should just...
Go look around.

Give me that.

What?

That's crazy. Come on.
You and me are going to bed.
That's what we're gonna do.
Now come on.

What if she's over there?

Huh?

What if Taylor is over there
tied up?
Fifty feet away.
Paul.

 

#
Don't slam it. *쾅[탁] 닫다[닫히다] (=bang)

I'll check the back.
Damn it.

Hey, did you check?

Yeah.
Sorry.

Paul.

Yeah.

Prenatal drugs. *relating to pregnant women and their unborn babies
That's clomiphene. *클로미펜 ((배란(排卵) 촉진제))
IVF injectors, prenatal vitamins. *체외 수정(in vitro fertilization)
They were trying to have a baby.

Okay.

What if they were trying
to have a baby so badly
that they took ours instead?

Or maybe they're just
trying to have a baby.
Come on.

She said that they were newlyweds.

What?

They're newlyweds.
What if Miranda was
distracting you
so that her husband could
take our daughter?

Okay, so, what'd they do with her?

The compartments down below.

Nothing there.

 

#
Look at this one here.

Yeah, yeah, yeah.
Hurry up.

Oh... Locked.

Hi.

Jesus...
Christ, you guys scared us.

Man, we were just coming back
to see if you guys were back yet.
We were wondering...

Yeah.

If anybody found anything.

Anybody find anything?

No. Uh...
They're still out there.
We just came back
'cause she wasn't feeling well.

Yeah, I didn't get much sleep
last night.

Me neither.

Yeah, I'm sure we could all
use a little sleep.
So, you know, it's just been
one of those days.
So let's go.
Good night. Come on, Honey.

But, you know, hey, you guys.
You know, Paul and I were thinking
of sneaking one of the fishing boats
out in the morning to search the
lake, but they won't let us search,
but they'd let you,
so maybe if we go together?

Uh, I...

Yeah, absolutely.

We'll meet you guys
at the dock at 7 a.m.

Okay, thank you.
Wow.

Thanks.

Good night.

Come on.

 

#
Shh, Lucky!
Shh!
Shh, shh.
Baby!
Shh, hey!
Shut up.
Hey, shh, shh.

Right there, right there.

What are you doing?

Are you serious right now?

Hey.

Knock it off.

Hey, hey, hey.

Oh, please, Paul.

Wendy.

Would you knock it off?
You're completely nuts.
I said, stop.

Shut up, Honey.

Get off me.
Oh, my God. Just get off me.

Don't do that.
Don't do that.
Where'd you go?

 

# Day 3 of Disappearance
Listen, about last night,
I wanted to tell you...

I don't wanna talk about that.

Fine. Uh...
You wanna tell me what
we're doing here?
I thought you didn't even like
these people,
then you wanna invite 'em out
for an afternoon on the lake.

We are getting them alone, gonna get information,
and then we're gonna go to the police.

We can go to the police now
and tell them what we found.

That's a good idea. After we tell
them that we broke into their RV
and searched through
all their belongings,
maybe we can tell them
that I killed a camper too!

Good morning!

Good morning.

Thanks for doing this, Guys.
We appreciate it.

Yeah.

Yeah, no worries.

Okay.
All right.

Okay.
All right.

Get us off the dock here.
Okay.
We're good.

 

#
Maybe we should head back now.
I think we're almost out of gas.

Hey, wait.
There's something... There's
something floating over there.
Right on the edge of the lake,
look. See?

Oh, yeah, no, I see it.
I mean, it's something...
Something's floating over there.

What is it?
It looks like a plastic trash bag.

No. Come on, Guys.
We've been out here six hours,
getting dehydrated. We should head
back, get some food, refuel.
It's just a bag.

We can take a quick look, all right.
Come on. Come on.

Okay, okay, okay.
Let me see it.

 

What. What is it?

 

Go back now?

You wanna open it or...?

You didn't even wanna look.

Huh?

He didn't wanna look.
How... How are you so sure?

Well, I wasn't.
But it looked like a plastic bag,
and it was, so I guess
I was right about that.
Damn it!
We're out of gas.
I was right about that too. Shit!

Maybe you didn't wanna look
because you were sure
that it wasn't her.

What?

Wendy.
I don't mind asking them
a few questions, okay,
but let's not just start
accusing people...

Wait, wait, wait, questions?
What questions?

For example,
how is the honeymoon going?

Huh?

Look, guys, I don't know
what you're talking about,
but we're stranded out here. *(보트고래물고기 등이 육지로 밀려와) 다시 물로 돌아가지 못하게 하다[꼼짝 못하게 하다]
It's gonna take a long time
to row back.

I think what my wife
is trying to say
is that we just find it
a little ironic
that you guys are trying
to have a kid
and our kid goes missing.

How do you know that?

We found the IVF.
If you have her,
just give her back to us.

You go through our shit?

We won't say anything, I promise we won't.

We're out here trying to help
and they're fucking accusing us!

Calm down, Eric.
They're obviously going through a lot.

You know, and just think, like,
you guys are newlyweds,
but you've been trying
to have a kid for years.
It just looks a little, you know.

Don't even answer that question!
I'm gonna row us back myself,
when we get back we're getting
the hell out of here.
Fuck these people!
Get out of my way. Fuck you!

I am so sorry.

You're not going anywhere.

Jesus, fuck!

What?

No, Honey, I'm sorry.
You're not going anywhere.
You're gonna answer a couple of questions.

You better get your wife in
check before someone gets hurt.

Wendy, put the gun down.
She's not normally like this.
She's actually not a violent person.

I feel it in my body.
I feel it. I know you can feel it.
They have her.

What are you talking about?
We never said we were newlyweds.
We've been married for five years.
We spent all of our money
trying to have a kid
so we decided to take this trip,
just focus on us,
and forget about having kids.

Until you found our daughter
and you thought that you
could have
one of your own.

No!
We would never do
something like that.

You are lying.

This game is over, we're done!

Paul!
You protecting your little girlfriend?

What are you talking about?

You thought I was sleeping, didn't you?
I watched you.
I watched you watch her.
Oh, you're good.
You like being watched, a lot.
Maybe it's because my husband
could get me pregnant
and hers can't.

That's enough!

 

#
Jesus!
Wendy!
Hey!
Hey! Hey!
Wendy! Wendy!
God!
You okay?
Hang on to the boat!
Oh, God, you're okay.
Are you okay? Are you okay?

Oh, God.

Where's Miranda?

I don't know.
I don't know.

 

#
Okay, let's go, let's go.
Let's go right now.

Got a minute?

Yep.
What is it?

FBI called again.

Not their territory.
This ain't connected yet.

What if it's connected to the
dead camper in the woods?

No proof of that.

Look, John...
This isn't looking good, all right.
I'm just saying,
maybe we can use some help.

Who you working for? Huh?
Rakes, get Tim Bradley
on the phone,
tell him the situation,
get him down here.

 

#
Anything you wanna tell me?
Any detail come back in?
Every piece of information matters.

Sheriff...
We feel so helpless.

Well, there's someone
I'd like you to talk to.
I think he might be able
to help you.
His name is Dr. Bradley.
He's a grief counselor.

We have nothing to grieve.
Taylor is still out there.
You said you would find her.
You said that you would find her.

 

#
You need to come see this.

 

#
This mean anything to you?

It's...
It's Taylor's.
It's Taylor's favorite necklace.
Where did you find it?

Hudson's RV.
Eric Hudson's been stabbed
multiple times.
So at this point, high probability
your daughter's been abducted.
We got an APB out
for his wife, Miranda.
We'll get some answers.
I had lied to you.
I told you I'd never lost a child.
I lost one.
My son.
A few years back.
Drug addiction.
And it's a pain that no one
should ever go through.
And the reason I can make sure
you don't have to.
My word. 약속 드리죠

 

#
Oh, my...
What are we gonna tell him?
We gotta tell him something, Paul.
They're wasting time looking
for Miranda.

Yeah.

They are not gonna find her.
She's dead.

Shh!

How are they gonna find her?

We don't know that for sure.

Well, Eric's dead.
Eric's dead.
We are murderers.

No, no, that was an accident.

No, once is an accident, twice?

God damn it.
What do you want me to do, Wendy?

I don't know.

 

Fuck, for all we
know, they did do it! Right?

If they did it, where is she?

I don't know!
Maybe they took her somewhere!

Where is Taylor?

Maybe they had an accomplice.
They hid her, okay.
Or they gave her to somebody.

We can't ask them now.

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Jesus.

 

Shut up.

 

#
I saw you talking to the sheriff.

So?

So?

Don't play games with me.

I didn't say anything, all right?
I'm scared, Tom.

 

What are you scared of?

Dead bodies keep popping up
all over.
I don't like this, Tom,
and I need some answers.

Like what?

Did you kill those people?

I've known you since you were 14,
took you in when no one else
wanted you,
hired you, fed you...
Treated you like a son,
you're gonna ask me that?

That's what I'm asking you,
Tom, 'cause I know you.
I know all about you.
I know everything.

I didn't kill those people.

Well, did you take that
little girl?

Don't you ever insult me
like that again!
You understand me?
You understand me?

Yeah, yeah.

Here.
Now get.

Just don't drag me into
any of your shit!

You're welcome!

 

#
Taylor!
Taylor!
Taylor!

 

#
Dinner's getting cold.

How can you eat right now?

Wendy, I haven't eaten
in three days, okay.
I haven't slept in three days.
And even if we do get Taylor
back, guess what?
When the police find out
what we did,
we're all going to jail, okay?
So this, right now,
is all we've got.
And I'm not gonna sit around
wasting it by worrying.
All right?
So please, come sit down.
Why don't we just try to have a
semblance of a nice, normal night? *외관, 겉모습
You wanna watch a movie after dinner?
Ah.

 

#
Hello?
Hello?
Hello?
Oh! Okay.

We're closed.

Yeah, I...
Sorry.
You scared me.
Uh, I was...
I had some...
I'm sorry,
I already opened the chocolate.

Be a dollar for the candy bar
plus the videos.

I don't have a wallet.

Of course.
Write down what you take, time in and
time out, and I'll put it on your bill.

So generous.
Considering the circumstances.

Fine, if it'll make you feel better,
I won't charge you for the
candy bar,
but make sure you bring those back.

Will do.

Hey!
Sorry about your daughter.

 

#
I rented out some movies.

Well, that's great.

So we can have a nice,
normal night of camping.
Yeah, oh, what about this one?
It's one of Taylor's favorites.
It's where a daddy fish
loses a baby fish.
Or, oh, yeah,
I got an action movie about abduction.
Or... Oh, what about this one?
This One Flew Over The Cuckoo's Nest.
That's one you can relate to,
isn't it, Paul?

Or maybe we could go out
to the campfire
and finally make those s'mores
you were talking about!

Enough!
Nice dinner.

 

#
Paul!

Shut up.

Let's have that glass of wine, Paul!

Fuck off!

It's pretty good.

Shut up, shut up, shut up,
shut up, shut up,

Paul!

 

#
Lucky.
Lucky, quiet.
What, what, what?
What are you barking for?
Come here.
Yeah?

I'm sorry to bother you...

Don't.

Um, it's a beautiful night.
How are you doing today?

Peachy. *좋은, 아주 멋진

Sorry, I'm not too good
at talking to people.
I seem to say the wrong things.
I just wanted to say I really
hope you guys find your daughter.
You know, alive.

Okay.

This is for you.

Okay, thanks.

Have a good night.

 

#
Shit!
Taylor, Taylor, Honey!
Hey!
Hey, I found her!
Hey, over here!
Help!
Come back to me, please!
Please, Honey, please,
come back to me!
Taylor!
Honey, come back to me!

 

# Day 4 of Disappearance
Get inside.

Looks like someone screwed
the pooch. *비격식 특히 美 개
Make sure you get a good shot
of those cuts right there.

I wanna know, what the hell
is going on here, okay?
Our daughter is still missing.
You got some dead guy
in the woods over there.
These guys are either dead or missing,
so please, tell me where the
hell everybody was this morning?

It's Thanksgiving day.
I pulled these men from their tables.
Everyone else we got is out in the
woods looking for your daughter.

I forgot about that.

 

Jesus.
How's your wife?

How the hell do you think
she is, Man?
Somebody murdered our dog!

You don't know that.
It could be an animal.

An animal?

Listen, last night,
my wife said she saw
that creepy kid Justin doing drugs.
And this morning, I hear him, he's buzzing
all over the campground on his Gator.

Drugs, where? 

 

Doing drugs in that van
back there that he lives in, okay.
He comes to my wife last night, and he
hands her a chocolate bar, all right.
Acting strange, stranger than usual.
So, you know, she follows him.
She sees him.
He's smoking something
out of a glass pipe.

We'll bring him in,
and we'll talk to him.
I think it's time for you and Mrs.
Michaelson, maybe you go to a hotel.

A hotel? We're not going anywhere.
I'm not going anywhere
until my daughter is back here
with me safely!

 

#
Bag it up.

You got it.

Forensics found a hair
under Eric Hudson's ring.

Well, their records are clean.

Find the wife.

FBI called again!

Not now!

 

#
Wendy, open the door.
Hey, Wendy!
Wendy, open the door
or I'll break it down!
Hey, you okay in there?

Yeah.
I just need to sleep.

 

#
Maybe I should have a lawyer present.

Something you need a lawyer for?

No, I just don't feel
real comfortable right now.

Well, you're not arrested.
We're just talking.
You and me.
Anything you wanna tell me?

I don't know nothing.

Don't know nothing about that dog?

What dog?

Okay, okay.
Well I know some things.
That your mama left you
when you were 10.
You never knew your daddy.
In and out of juvie for years
and years, drugs.
Drugs, drugs, drugs, petty theft.
Etcetera, etcetera, etcetera.
I got a warrant for that van of
yours, what do you think I'd find?
Drugs. 

 

I don't do drugs anymore.
I'm clean.

You're lying. You're lying, Justin.

I don't. No, I'm not.

Drugs make you lie.
That's what they do.
They keep you from being yourself. 다른사람으로 돌변해서
Make you do things
you normally wouldn't do.
All right?
My son was an addict.
I didn't even know it.
That's how good a liar he was.
Time I found out, it's too late.
I don't want that for you.
I'm here to help you.
But I need you to help me first.
Now what happened to the
little girl?
Yeah, you know something.

No I don't. No I don't.

Whether you saw,
whether you over heard something.
You were all around there.
Come on, now.
What, you're trying to protect
someone? Is that it?
Miranda Hudson, is that it? Huh?
Mr. Henry?

I told you... I told you,
I don't know nothing, all right?
I don't know nothing.

You don't know nothing about
those two dead people neither?

No, no.

Well, let me let you in
on a little secret.
We got a hair of the killer.
It's only a matter of time
before we know who he is.
You might wanna look up that lawyer.
You might need that.
Tell you what...
Give him a card.
Call me, you know where I am.
Maybe something will come
back to you.

 

Baker.
What?
Shit.

 

#
She gonna be okay?

She swallowed a whole bottle
of sleeping pills.
We just pumped her. She is gonna
be okay, she just needs some rest.
Her husband's in there
with her right now.

I think we'll see that grief
counselor now, sheriff.

 

#
I want you to know
you're not alone in this.
You have each other.
It's important that you lean
on one another
in times of duress. *격식 협박, 압력
There are five stages
to losing a loved one.
Although you haven't officially
lost your daughter forever,
you are still experiencing
a sense of loss,
and going through those stages.
Denial, anger, bargaining. 타협
I'll do anything
to get my daughter back.
Placing blame on others,
and then moving into depression.
You might fluctuate
between those stages
until you arrive at the final stage.
Acceptance.
That last stage,
well, in your situation,
staying hopeful
and supportive of each other.
In many couples,
a wedge can be created. 균열이 일어날 수 있거든요
They can blame each other.
It can erode the marriage. *(서서히) 약화시키다[무너뜨리다], 약화되다[무너지다]
But by leaning on
each other for support,
the relationship can strengthen.
You must not give up hope,
but you also must not get stuck
in those other stages.
It'll lead you into a
downward spiral.
It's a fine line
between denial and hope.
Acceptance means letting go.
Letting go of that
which is not in your control.

 

#
Hey, whoa!

Everything okay?

Yeah.
Yeah, just returning tapes, okay?

 

#
Hello?

 

#
Come sit on the bed.

No, I don't want to.

I'm not gonna hurt you, Darling.
You don't need to be scared.
Come on.
Come sit next to me.

 

#
Wendy!
Oh, shit.

 

#
Have you seen my wife?

Nope.

I'm gonna grab some sugar.

We're closed.

It'll take you like a minute.

Make it quick.
Take it, it's on me.

Thanks.
Hey, you sure you haven't
seen Wendy?

Nope.

She must've dropped 'em off earlier.

Oh, yeah?

Yeah.

Yeah? About when was that?

I don't know, we were closed.

Oh, yeah.
Thanks for the sugar.

 

# Day 5 of Disappearance
At around 11 p.m. last night,
the RV park owner Mr. Tom Henry was killed
after attacking Mrs. Michaelson
in the back room
of the RV front office, which
contained child pornography.
At this time,
we believe that Mr. Henry
was behind the disappearance
of Taylor Michaelson.
We speculate that he may be involved
in an underground
child pornography ring
and may be involved
in the murder of Eric Hudson
and the disappearance
of his wife, Miranda Hudson.
We still do not know the
whereabouts of Taylor Michaelson.
We fear that Mr. Henry has
taken the secret to his grave.
Mr. and Mrs. Michaelson have
asked for privacy during this time
and are declining any further
press statements.
We ask that if you have any information
regarding Taylor Michaelson,
that you please come forward
and contact the sheriff's
department, thank you.

 

#
Want you to know this
investigation isn't over.
I will continue to work around the
clock to get your daughter back.

Thank you.

We're pulling the teams
from the lake. 호수 수색팀은 철수할 겁니다
I don't think she's there.
Gotta focus our manpower on
the leader of that tape ring.
I'm hoping there's
some kind of connection,
maybe find out where she is.

Just got off the phone *~와 전화 끊다
with the FBI, filled them in.
They're sending someone up from
their field office up north.
Should be here tomorrow afternoon.

Makes sense.

Try to get some sleep.
You find anything in Justin's van?

Nope.
Kid's staying quiet.

Well...
We have the FBI.
Try to throw scare on him tomorrow.

I'm sorry, John.
I know you wanted this one.

 

#
What are you doing?

She's not coming back.
We gotta stop torturing ourselves.

Wait... Give... Give me the box.

No.
Wendy.
I can't do this anymore.
I can't.
I can't look at this stuff.
Everywhere I look,
I've been seeing her...
And not you.
You understand?

You just wanna throw away every
memory of her, you wanna forget?

No, no, no.

Is that what you want, Paul?
Just give me the box. Give me the box!

No. Wendy, Wendy!

Give me this box!

Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.
I-I...
I can't do it.
No.
No.
I'm not playing this game
anymore, so...
I'm sorry.
Taylor's gone.
Not coming back.
We need to accept that.
We need to accept that.

 

#
This is Sheriff Baker,
leave a message.

 

# Day 6 of Disappearance
Marianne!

Hello.

Rakes, we do a background check
on the Michaelsons?

Yeah, records were clean.

Dad was a decorated veteran, *훈장받은
nothing else came up, why?

What about the kid?

The kid, why would we?
I mean, I didn't think
she'd have any arrests.

I'm looking at a picture here
of Mrs. Michaelson
about nine months pregnant,
in the background is the Twin Towers.

So?

So the Twin Towers went down
17 years ago.
So how could Taylor Michaelson
possibly be 10 years old?
On that missing persons form,
there's an emergency contact.
I believe it's his brother.
Get a hold of him. 당장 연락해

Shit. Shit!

 

#
Taylor accidentally drowned
in Wolf River Harbor, Canada,
six years ago while on an
RV camping trip.
They were in therapy for a
while, but they stopped going.
They have these shared
delusional episodes
where they both think
Taylor's still alive.
It's a syndrome called
folie à deux.
Sometimes one will be more
in it than the other.
I mean, they usually just play
this game at home.
Making breakfast for her,
talking to her.
The worst it ever got was they took her to
school one day, but no one ever got hurt.
I thought it was their way to cope,
to keep their marriage together.
You know, I mean, they can
function in the real world,
both have good jobs,
so I just told my wife
to leave them alone
if it helps them.

Hey, forensics got a match
on that DNA sample found
in Eric Hudson's ring.
Paul Michaelson's.

What's happening?
Is everything okay?

 

#
Police, open up!

Can I help you?

There was a couple parked
in that RV spot, you see anything?

Yeah, there was an RV when we
first got here, but...
But they left.

You see anyone else?

Groundskeeper, anyone?

No, no one else was around
and there was no one
at the front desk.

Should we be worried?
Are these people dangerous?

Where's your kid?

What?

Where's your kid?

She was out by the swing set.
Cindy! Cindy!
Cindy! Cindy! Cindy!
Cindy! Oh!
Cindy! Cindy!

I'm right here, Mama!

Oh, God!
Are you okay?
Are you okay?

 

#
There are five stages to
losing a loved one.
Denial.

Everywhere I look,
I've been seeing her.

Anger.

Fuck!
We don't have anything, Paul!
Taylor is the only reason
I'm with you! She is the glue!
What do we have without her?

Enough!
Bargaining.

You understand that I would
do anything
to keep that from happening.
I'm not gonna lose both of you.

Placing blame on others.

That's Taylor's favorite necklace.

Moving into depression.
It might fluctuate between
those stages.

We have to tell them the truth.

I'm not gonna play this game anymore.

We're murderers, Paul.

You must not give up hope,
but you also must not get stuck
in those other stages.

Wendy and I are having
a little trouble with Taylor.

It leads you into a downward spiral.
It's a fine line between
denial and hope.
Acceptance means letting go.
Letting go
of that which is not in your control.

Dad, you want me to feed Lucky
before we go to the lake?

That would be great!

♪ Ten bottles of beer on the
wall, ten... ♪

How you doing back there, Cutie?
You still sick? Gotta throw up?

A little.

We're almost there. sweetie.

Can we go fishing
when we get there, Dad?

Oh, Honey, when we get there,
I'm gonna hang that sign
around my neck,
'cause you and me,
we are gone fishing, Sweetheart.

Can you put the worms on the
hook for me?
I hate the wormy part.

I got you covered.

♪ 100 bottles of beer on the wall ♪
♪ 100 bottles of beer ♪
♪ One fell and went to heck ♪
♪ 99 bottles of beer on the wall ♪
♪ 99 bottles of beer ♪
♪ One fell and went to heck ♪
♪ 98 bottles of beer on the wall ♪
♪ 98 bottles of beer on the wall ♪
♪ 98 bottles of beer ♪
♪ One fell and went to heck ♪
♪ 97 bottles of beer on the wall ♪
♪ 97 bottles of beer on the wall ♪
♪ 97 bottles of beer ♪

 

출처 :

영상 https://youtu.be/tdDen-QTTxc