[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S03-E17 시즌3 에피17 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#

Golf. I don't get it.

Pointless, absurd, *무의미한, 할 가치가 없는
repetitive activity--
Very good for clearing the mind.
All these stalls here? 여기 부스 전부

Mental washing machines.

Van Pelt, what do we got?

According to his driver's
license, this is Micah Newton.
Murder weapon appears to be
the 5-iron there.

No defense wounds.

Or witnesses.
Coroner thinks he was struck
from behind while hitting balls.

Sunblock, hand sanitizer,
healthy snacks.
Somebody grew up
with a protective mother.

Another golfer found him
around 4:00 this morning.
Killer left the victim's
golf bag and wallet intact.
Cho's going through the car now.

It's pretty early to go golfing.

Apparently 4:00 a.m.
Is the beginning
Of the morning rush.
Place runs 24 hours a day.

Talk to the management
and have them give you
All the security footage from last night.

Yes, boss.

Jane, focus.

Trying. There it is.
Very hard
to find the correct knob. *(무엇의 표면이나 끝에 달린 동그란) 혹[마디/옹이]

On the victim.

Ah. Sorry.
Yes, uh, he is a professional,
health-conscious. *(자기의) 건강을 의식하는[조심하는]
When you factor in *~을 고려하다[감안하다]
the specially monogrammed windbreaker
And the iodine stains
under the fingernails
And the illegible scroll *읽기 어려운, 판독이 불가능한 (↔legible)
on these scorecards,
You can only draw one conclusion--

our man here was a doctor.

Somehow that makes sense.

Mm. A doctor with a problem.

What kind of problem?

This impact label
was marking his shots. 여기 골프채 헤드를 보면 그의 샷을 알 수 있어
And in this particular case,
the "x" doesn't mark the spot.
His shots are more
at the front of the club.

What does that mean?

Well, it means that he was--

Slicing them. *휘어치기를 하다
Coming across the face.
Happens when you're
feeling stressed.

Mm.

Lisbon, may I speak with you?

We really need
to get you a bell. 요원님한테 방울이라도 달아놔야겠네요

 

#
I wonder, have you
developed any theories
On where agent Hightower
might be?

No.

Has she been
in contact with you?

You mean, have I had contact
with a wanted felon
Without notifying my superiors?
No, I have not.

You spent a day with
Hightower's children at CBI.
What were they like?

I'll get back to you on that. *그것에 대해 다시 연락드릴게요
Excuse me.
Cho, what'd you find?

Victim's I.D. Badge
was in his briefcase.
He's a doctor
over at Blessed Sacrament.

Oh! You may touch
the hem of my garment. 내 말이 맞지 *내 옷자락을 만져도 됩니다. *hem 내 옷자락을 만져도 됩니다.

What's this attached to it?

It's a radiation badge.
Monitors exposure
To hospital radiation. I'll have
the coroner's office test it
When they do the autopsy.

I wasn't finished, agent Lisbon.

Agent Laroche, this is
a crime scene. I'm busy.

Curious--your disinterest
in finding Hightower.

Are you for real? 지금 진심인가요?
We've had to endure
your surprise visits for months.
You named your killer. 범인을 밝혀냈고
She's on the run.
Why do you keep showing up
on my crime scenes?

Because this morning, I--

I don't even want
to hear it!
The second Hightower's
replacement is announced,
I'm gonna put in a formal request
To keep you away from me.

As I was saying,
This morning I was assigned
to take over Hightower's duties,
Which include overseeing
this team.

Oops-a-daisy. *아이고 이런[저런](자신이나 다른 사람이 실수를 하거나 무엇을 떨어뜨리거나 할 때 내뱉는 소리)

I appreciate your candor,
And I'm going to honor
your request. Agent cho?

 

Yeah?

I'm putting you in charge
of the team as of right now.
Agent lisbon,
you report to agent Cho.
Good day......

 

#
Hey. I talked to the team.
We figured it out.

What's that?

Well, you run the investigation.
Call the shots like usual. *명령[지휘]하다(=direct matters)
I'll report to Laroche.

I appreciate the offer,
but no.

You're the boss.
This isn't right.

It's a direct order.
You are in charge.

If I'm in charge, I have
to be in charge for real.

I will back you 100%.
You're a senior agent.
Show 'em what you got.

You sure?

I'm positive.
I'll clear out my office
for you this afternoon.

I don't want your office.

I told you, it's o--

I prefer no walls
between me and my team.

How'd it go?

I'm in charge.

Got it.

Any orders, <i>boss?</i>

No, really.
Lisbon didn't go for it.
I'm in charge.

Oh. Well, congratulations.

Let's break down the case.

All right. Lisbon,
can you please fill in
The personal details
you've learned?

Sure. Micah Newton, age 42.
He's survived by a husband. 남편과 같이 살았죠
He's an M.D.,
but he played mostly
An administrative rule at the hospital.

And, Van Pelt,
did you find anything
On the surveillance tapes
from the driving range? * 골프 연습장

No help. Cameras only cover
the parking lot and clubhouse.
Killer must have parked
on the street.

Mm-hmm. Fingerprints
on the club?

None usable.

We have
a coroner's report yet?

Yeah. Right here.

Okay.

The, uh, blow to the head
Caused an instant cerebral *뇌의
hemorrhage. No surprises there. *출혈(bleeding)
But there were questions
about his radiation exposure.

What kind of questions?

Well, hospital personnel
wear badges to keep tabs on their radiation exposure. *…을 계산[확인]하다
Now according to Newton's badge,
He was way over the limit
for this month.

With levels like that, he should
have been glowing in the dark.

But the coroner's test
of his body found it
Within an acceptable range.

How could that happen?

Lisbon, take Jane
to the hospital and find out.

Yes, sir.

I'll talk to the husband.
Uh, Van Pelt,
Check into Newton's records.
Rigsby, you're with me.

 

#
You have a chance
to read the case files yet?

No need. I saw enough
at the crime scene
to know that a doctor did it. 다른 의사가 한 짓이야

How can you tell?

A single blow to the head
causing instant death--
That takes medical know-how, 의학 지식이 있어야 하고
a strong ego,
And a killer golf swing.
Definitely
a doctor-on-doctor crime.

Are you the CBI agents?

Yes, she does the detecting,
And I do the insulting.

Uh, consulting.

That, too.

Francine Trent.
I'm Dr. Newton's assistant...
Was, I guess.

I'm sorry.

If you'll follow me.

 

#
Here's Dr. Newton's schedule
from yesterday.

Thank you.
According to this, last appointment he has
scheduled there's a lecture at 8'o clock?

 

To the first-year
medical students.
It was a highlight
of his year.

I see you have
the same radiation badge he did.

We're required to wear them
at all times.

Any idea why
his levels were off the chart? 그가 방사선 피폭 당했을 만한 이유가 있을까요?

No. Um, we use
radioactive substances
Like cesium-137
for blood irradiation, *빛을 투사함, 조사(照射), 방사; 발광
But everybody wears
lead shielding *납
So they're protected,
so... I don't know.

Did you get an invite
to the wedding?

I did.

How was it?

It was lovely.

Hmm.
Who are these people?

Transplant patients.
Dr. Newton started
the transplant program
At Blessed Sacrament.
Gave him tremendous joy.

Are they still alive?

Jane...

You're not my boss anymore.

Transplants are
a tricky business.
But I-I've seen
so many people saved--
People who were going to die.

Yeah, well I'll let you in on a little secret--
We're all gonna die.

I am so sorry.

That's okay. Being scared
of doctors and hospitals
Is perfectly normal.

I'm not.

Um, so, uh, did he actually
go to his lecture at 8:00?

Yeah, he never missed
an opportunity
To give a motivational speech
to young doctors.
He was a good practitioner, *(전문직 종사자, 특히) 의사; 변호사 (→general practitioner)
but a better leader.
I think it's why he moved
into administration.

Mm. And who's this
rogue's gallery? *유머 (행동은 못됐지만 해를 끼칠 정도는 아닌) 악당[불한당] (같은 녀석), (=scoundrel)

All the physicians
on the transplant board.
Dr. Newton was chairman.

Yet he stands to the side,
And this man takes
center stage. Who's he?

Dr. Quick,
chief of surgery.
As of this morning, he took over
Dr. Newton's responsibilities.

Now we're getting somewhere.

Can we speak to him?

He's leading
the transplant board meeting.

That's a fast transition.

Dr. Quick said the meeting
was too important to postpone.

Will there be other doctors there?

All of them.

A roomful of doctors?
Manna from heaven. *만나(이스라엘 민족이 40년 동안 광야를 방랑하고 있을 때 여호와가 내려 주었다고 하는 양식)

Could you please take us there?
I'll be on my best behavior.
I won't say a word.

 

# Sacramento Banquet Center
Excuse me. David Vance,
event director?

Uh, he's in the back.
I'll go get him.

Thanks.
So listen, delicate question.

Yes?

Thursday quiz night is strictly
no bosses, as you know.
Should we give your spot
to Lisbon?
Feels kind of weird.

Do what you feel is right.

Or should we just hang on to
your spot in case you screw up?
It's just a joke.

Yeah. Funny.

You're gonna make a hell
of a boss man.
I'm already scared of you.

Thank you
for meeting me here.
I, uh, I would have
cancelled this gala *경축 행사

But it's my charity's biggest fund raising

opportunity of the year.

When was the last time
you saw your husband?

Yesterday morning.
We're early risers.
Well, I'm the early riser.
My work is about an hour
from home,
And Micah would just
get up to be with me...
even after a 12-hour shift.

Did you have any contact
during the day?

He called at 9:30.
Stressed, as usual. Said he was
gonna go to the driving range
Before he came home.

Was that a normal routine?

Micah didn't like to bring
his work problems home with him,
So he would sort it out
on the driving range.

So you think he was
facing a work problem?

Yeah, it was some kind
of personnel problem.

Did he say what it was?

No, no. Micah's job
came with a bull's eye attached.
Somebody was always
mad at him for something.
Uh, last week,
this, uh, letter came
From the husband
of a transplant candidate.
I thought
you should see it.
Micah was head
of the transplant board.
he had to
make hard decisions--
Who lived and who died.
I told him he should go
and take that to the police,
But he said it was
nothing to worry about.

"if my wife dies,
you're the son of a bitch
I'm coming for first."
thank you.

 

#
We have a new patient at the top
of the kidney transplant list--
Patient Siberia.
His, uh, kidney function's
at a critical stage.
Dr. Watson will
give us a rundown. *설명, 묘사

Wh-what about Enid Jordan?
She won't last another week.
That's who Newton had
at the top of the list.

Due to tragic circumstances,
Dr. Newton's no longer running
this meeting. I am.
And as a member
of the anesthesia service,
Dr. Gidry, <i>you</i> are merely here
in an advisory role. *자문[고문]의
Watson?

Patient Siberia has
end-stage renal failure.

Yes?

Why do they call it
a kangaroo court? *불법 재판, 부정규 재판
Are kangaroos especially
unjust in comparison
To other marsupials? 

Would
wallabies be more judicious? *신중한, 판단력 있는 (↔injudicious)

 

You promised
you wouldn't say anything.
He promised
he wouldn't say anything.

It's just a little...

This is not a kangaroo court.

Did I say it was?
Interesting that you deny
an unmade accusation. *하지도 않은 비난
Now that you raise
the issue...

I'm sorry.
Who is this man?

Oh, he's Patrick Jane.
He's a consultant with the CBI.

Hi.

I'm agent Teresa Lisbon.
We're investigating
the murder of Dr. Newton.

Well, this is hardly
the venue. 여기서 일어난 것도 아니잖아요?

Au contraire. *이에 반하여, 반대 쪽에
This is just the venue.
A roomful of professionals
Who prescribe drugs
they know little about
To cure diseases they know
less about for people
They know nothing about,
and they call <i>me</i> a fraud.
Now by the raise of the hand,
Which one of you
killed Dr. Newton?

You're gonna stand by
and watch this?

Ah, it's out of my control.
My boss is agent Kimball Cho.
I can give you his phone number.

Well,
I won't put up with it.

Oh, come, now.
It's perfectly obvious.
Patient Siberia gets first dibs on a kidney *~을 찜하다
Because he's some VIP
With oodles of cash. *구식 비격식 많음 (=loads)
Now that you're in charge,
It's all velvet rope
for the VIPs, right?

Meeting adjourned.
Oh, and, uh, for those of you
who are less experienced
With police intimidation,
you're under no obligation
To talk to these two.

Smooth. *흔히 못마땅함 (사람, 특히 남자나 그의 행동이) (지나치게) 사근사근한, (흔히 겉만) 번지르르한

Thank you.

Give 'em hell.

I will.

Uh, you're Dr. Quick's
accomplice, yes?

Surgery fellow. 외과 전임의에요

Oh.

Scared of doctors, eh?

No.

I understand. Don't like
some of them myself.

Since Dr. Quick isn't
interested in talking to us,
Perhaps you can tell us
where he was last night.

You think he had something to do
with Dr. Newton's murder?
Why?

Elementary, my dear Vernon.
Newton's body
isn't even cold, 뉴튼씨가 죽은지 얼마나 됐다고
And Quick has seized
his position with gusto. *즐겁게, 활기차게
The man lives up to his name. 이름 대로 사는 거죠

Dr. Quick didn't kill anyone.

He just wants us to be
a top-notch research hospital.
For that, we need money.
We're not a charity.

You still haven't answered
my question.
Where was Dr. Quick
last night?

He had a dinner.
It was running late, so he
asked me to cover his call.
I worked throughout the night.

 

Late dinner.

You obviously haven't partied
with pharmaceutical reps. * (특정 회사 상품의 특정 지역) 판매 대리인[외판원]

 

Operator.

We need Dr. Montez in I.C.U.

And who's this
patient Siberia?

A kidney transplant candidate
Who is patiently waiting
for me in the CCU. *중환자실(critical care unit)
If you'll excuse me, please.

<i>Dr. Montez to I.C.U.

Dr. Montez to I.C.U.

Let's head over to radiology.
That badge is still buggin' me.
I wanna know why
it was so radioactive.

I'm gonna pass.
I'm off the cafeteria
for something deliciously
suspended in gelatin.

I'm not even gonna ask you
where you're really going.
You wanna know why?
I don't have to.

#
Hi, Byron.

Hey.

I'm agent Van Pelt.
Your wife is Enid Jordan?

Yeah, that's right.

Last week the head
of the transplant board
At Blessed Sacrament
received this.
Did you write it?

You know,
They say if you're angry
to write a letter
But wait a day
before you send it.
They say sometimes just the act of writing is enough.
I waited a week.
And I still felt every word.
So, yes, I sent it.

You do know that Dr. Newton
was murdered last night?

Yes, and I'm sorry about that.
But tragedy happens.
Ask Enid.

Why were you so angry
with Dr. Newton?
He put your wife
on the transplant list.

Do you know what it took
to get into his program?
First, Enid had to lose
the required weight
Through sickness.
And then she was too sick.
And then after that, can we
afford to maintain a new kidney?
Hoop after hoop after hoop. 그런 식으로 계속 반복 되어서

But she was put
on the list.

And nothing changed.

You're up the list one day,
down the next,
Never at the top, and always
there's someone else
That gets to go first.
I'm so tired, lady.

Byron, where were you
at 2:00 this morning?

I was, uh, bent over a toilet, *몸을 …위로 굽히다
Holding my wife's hair back
while she spit up blood.
Stress ulcers. *궤양 (→mouth ulcer)
And so back into the hospital
she went this morning.
Another declotting procedure *declot …에서 뭉친 핏덩어리를 제거하다.
this afternoon.
How many times
can they cut her open?

 

#
Operator.

Hi. Uh, we need Dr. Watson
in the OR, stat. *의학 곧, 즉시(卽時) (→immediately, at once)

Which room, sir?

Uh... 3.

Paging him now.

<i>Dr. Watson to OR 3, stat.

Dr. Watson to OR 3, stat.

Ah, you must be patient Siberia.
Yeah, well I--oh!
Ow.

No movement.

Who are you?
And don't say "doctor."

Wasn't going to.
I'm Patrick Jane.
And I'm kind of...
Law enforcement.
You must be some kind
of Russian crime lord, yes? *A person who is in charge of a criminal organization

Where's your badge?

Front vest pocket.
Uh, it's more of a laminate. *more of 에 가깝다, -인 편이다 *laminate 합판, 얇은 판을 여러 장 붙여 만든 것
I-I didn't get the, uh...
I'm a consultant. I didn't
get the real shiny badge.

Who tells you
I'm Russian crime lord?

Your Sochi accent,
the star tattoo on your chest,
The bullet wounds,
Your thousand-yard stare. *공허한 시선
I could go on.
Thank you.
Rubens.

My name is Ulis Oratni.

Yeah.

Why are you here?

Well, a doctor at the hospital
was murdered.
His name is Micah Newton.
And he stood between you and a... New kidney. *(장애물 등이) …(사람)과 …(하려는 일) 사이에 방해를 하다

Ah. You think I killed him.

No. Obviously, you're not
in good enough shape for such
Strenuous activity, but possibly *힘이 많이 드는, 몹시 힘든, 격렬한 (=arduous)
someone you know did--
Someone, uh, strong like bull.
How's your golf swing?

Give me club.
I will show you.

Got the pa--

What's going on here?

This--this man--he has a gun,
And he pointed it at me.
He's very rude,
And that's not even
including the assault.

Sir, I'm with the CBI.
Is he telling the truth?
Get up against the wall. Go.

It's <i>your</i> colleague
that's trespassing.
And he's put the safety
of this patient at risk.
His blood pressure's
skyrocketed.

We're leaving,
but we're taking him with us.
Come on.

Oh, just one more thing--
What's the going price *현행 가격, 시가(時價).
for a kidney these days?
Is it an x-ray machine
or a new wing on the hospital? *(건물 본관 한쪽으로 돌출되게 지은) 동(棟)[부속 건물]
Or does Ivan the terrible here
have Dr. Quick's niece
tied up somewhere in some basement?

 

Go. Now.

 

#
I just got off the phone
with interpol. Yegor Golenka,
Our Russian friend in holding,
has an extensive police record
In Moscow. I'm gonna have
a word with him about it.

What did you find out about
Dr. Newton's radiation badge
At the hospital?

I talked to his assistant,
then I asked around
In the radiology department.
Nobody could explain
Why his radiation levels
were so high. It's a mystery.

Did you find out
what source of radioactivity
Would affect the badge and not
the person wearing the badge?

Um, no.

Okay. Van Pelt, follow up
on that for me, would you?

Will do.

I can handle it.

Don't you have to go
talk to your suspect?

Yes, boss.

 

#
We hear you're
a violent offender in Russia.
How'd you come by
your weapon here?
I can get you a translator
if you need one.

I understand.

Well, in that case, speak up
and look me in the eye
When you talk to me.
Show some respect.

Mm. Yes, ma'am.

Let's try again.
How did you get the gun?

I found it.
These guns--they practically
grow on trees in California.

You know that
in this country,
You need to have a license
to have a gun?
And when you threw my colleague
up against the wall
And held him at gunpoint, *…에게 총구를 들이대다, …를 위협하다.
you committed a felony.
That means you go to jail.

Your prison system is, uh...
Like vacation in Russia.

But then who would
look after Mr. Oratni?

My replacement.

You'd do anything for him,
wouldn't you?

Without hesitation.

Would you kill for him?

Of course.

Did you kill
Dr. Newton for him?

Hmm. Mm. No.

Where were you last night
between 9 and 2?

Watching over Mr. Oratni...
In his room.

All night?

Dr. Quick--he, uh, made special
provision for me to be there. *공급, 제공
Since arriving in this country,
I have not left the side of
Mr. Oratni for a single moment.
Until now.

 

#
That's the nurse's
station there.
If you need anything else,
please don't ask me.
You got me in so much
trouble this morning.

I'm sorry, Francine.
Thank you.

<i>paging Dr. Bender,</i>
<i>paging Dr. Bender.

Looking for
a post-op patient?

No. I'm, uh,
looking for a nurse.

Which one?

You, actually. You're in
the seat of power here,
And we all know
who really runs a hospital.

Please? Can somebody please
help me? Will you help my wife?
She just got out of surgery.
She says her pain is unbearable.
Hang in there, baby. *버티다, 견뎌내다. (=hang on, hang tough, endure.)

Enid Jordan.
Did she get her kidney?

No, just another de-clotting
procedure, more tubes
Stuck in her body. I don't know
how much more she can take.

 

Dr. Gidry.

Still rabble-rousing? *민중을 선동하는, 민중 선동가의

Always.

She's post-op 15 minutes
after a de-clotting procedure
And severely agitated. 아직도 불안정 합니다

Okay. Mrs. Jordan,
it's Dr. Gidry,
Your anesthesiologist.
Where are you on the pain scale?

Oh, come on! She's in agony!
What does it look like?

Uh... I'm afraid your wife
has reached her allowable amount
of post-op pain medication.
I need you to hang on
A little longer, okay, honey?
Push 10 milligrams of valium
If she's still agitated
in 20 minutes.

What is wrong with you people?
I'm sorry, baby.
I-I-I-I'll keep trying.
I'm not gonna give up.

Excuse me, ma'am,
if--if I may? Uh...
You might want to try
screaming. Often helps.

Excuse me?

Screaming. Expressing the pain.
Uh, saint whoever-it-is
Would agree. Screaming--
it's therapeutic in itself.
Besides, it'll get you
your drugs a lot quicker.

Who are you?

Patrick Jane. Nice to meet you.
Uh, Byron and Enid, yes?

Yeah.

Scream. Try it.

 

#
Russian doesn't
look good for it?

Nope.

Hey, boss.

Hey.

Hi.

I was looking into the radiation
badge and learned something.
Any access in the hospital
after hours requires employees

To use their I.D. Badge
to gain entry.

That sounds promising. *조짐이 좋은

There's more. Newton's badge
usage the night of the murder
Doesn't add up.

How so?

According to the security
report, he swiped his badge
In radiology
at 8:05 that night.

But Newton's assistant said
that he was giving a lecture
To medical students
around that time.

Exactly. Kind of hard to be
in two places at once, right?

We'll run that down tomorrow *내일까지
and see where it leads.
Good work, Van Pelt.

Good work.

Thanks.

Well, you were right.
The radiation badge was a clue.

Just doing what you taught me.
Running down all the angles. 여러 관점에서 살펴보기

 

Yeah.

Listen, boss--

Don't call me "boss." I'm not
your boss. You're my boss.

 

#
Give it a try.

Aah...

Come on, little more than that,
little more than that. Everyone.
The girl's got pipes.
How does that feel?

Feels good.
Pretty good.

Scream a day keeps
the doctor away. 의사도 필요 없어요
I would steer clear *(문제의 소지가 될 ~을) 피하다[가까이 하지 않다]
of the tall one, if I were you.
Nothing but heartache there.

How did you know...

Oh, my god. I have been telling
Gloria he was a dog for weeks.

Yes, but he is a yummy <i>dawg. *구어 개(dog)

So level with me. Most of *~에게 (사실을) 다 말하다[털어놓다]
the doctors around here--
Terrible, right?

No, some of 'em are keepers.
Dr. Newton was an absolute
treasure, bless his heart.

Mm. Who else?

On the principle
That he with the whitest coat
hides the darkest heart,
Who do you think is the nicest,
sweetest doctor here?

Dr. Watson.

Mm. That's interesting.

You think he's the killer?

Well,
he is Dr. Quick's yes-man
And the supervising physician
for patient Siberia,
So that puts him right in the thick of things. *~가 한창일 때, ~이 가장 붐빌 때, ~이 가장 바쁠 때

No. Dr. Watson is cute...
And nice.
I was working
a double last night,
And he got doughnuts for
everyone on the graveyard shift. *(교대 근무의) 야간 근무

Aw.

You mean, whilst he was
covering for Dr. Quick's shift,
He went out and bought
everyone doughnuts?
You should be marrying <i>him,</i>
Daisy.

Dr. Watson wasn't working here
last night.
He just... Stopped by.

Doctors really are
the best liars, aren't they?
So is Dr. Watson
working right now?

Yeah, but his shift
ends in a half-hour.
You want me
to page him for you?

Oh, no, no, no. I'll find him.
It's been a lot of fun.
Everything we've said
is in strict confidence. *엄격한 비밀.
I'll make that official
by deputizing each one of you. *(보통 상급자의 직무를) 대행하다
It's our little secret, ladies.

 

#
What is he doing in this neighborhood?

That's what you're here to find out.
Dr. Watson lied about
working at the hospital.
He merely did a drive-by
With doughnuts
In the middle
of the murder window. *(잠깐 동안의) 기회

Probably looking for an alibi.

Mm.

Hospital's only a few minutes
away from the driving range.

Entering a sketchy building * 뒤가 구린 듯한, 수상한, 의심스러운
with a duffel bag...
Possibly full of money
to pay off the killer.
That's your cue to be a hero. *(무엇을 하라는) 신호

I'll wait in the car.

Oh. Thanks.

Go get 'em.

 

#
Get away from me! Get off!

CBI!
Hands in the air!

Help!
Help!

What's wrong with her?

She's a heroin addict
coming out of an overdose.
I need to continue
helping her... Now!

Should I call
for an ambulance?

Help!

No need.

Alicia? Alicia, it's okay.
It's okay. You're fine.

Help!

Another dose
should do the trick. *성공하다[효험이 있다]

What is that?

Whoa.

Naloxone. Fastest way to strip
opiates from the system, *아편이 든 약, 아편제
Reverse an overdose.
Always keep it
handy in my bag.
Good thing one of her smack *헤로인
buddies called me in time. Shh.

This is more
than altruistic. *이타적인
Do you have an addict
in the family?

My mother OD'd
when I was 12.
It's part of the reason
I became a doctor.

Why did you lie about
being in the hospital
The night that Newton
was murdered?

I was moonlighting *비격식 (보통 추가 소득에 대한 세금을 안 내고 은밀히) 부업을 하다
at a mobile clinic last night. *이동 진료소
That's a violation of
my contract with the hospital.
I can't afford
to lose my job.
I've got medical school bills
like you wouldn't believe.

Okay. Well, keep up the good work. Rigsby? *지금 처럼 계속 잘 해요. 앞으로도 열심히 해!

I'm sorry. This man's still
a suspect. If Newton found out
About his moonlighting,
that could be motive for murder.

Newton knew.
He even came to the clinic
To keep his skills up,
give back to the community. 사회 봉사 차원에서

Regular saint.

See? There you go.

It's obvious Watson here
is a diamond in the rough. *다듬어지지 않은 금강석(교육 등을 많이 받지 못해 세련되지는 않아도 좋은 자질을 많이 지닌 사람)

One doctor clear, a whole
hospital full of suspects to go.

 

#
Dr. Staitman to I.C.U.,
<i>Dr. Staitman to I.C.U.

Seven minutes.

I should have hurdled
that last gurney. *(환자 이송용) 바퀴 달린 들것

Right.

What? I ran track
in high school.

The medical students I talked to
said that Newton's lecture
Started at 8:10, but his badge
was swiped in radiology at 8:05.
That means he had five minutes
To make the same trip
that took you seven.

And I was running fast.

So Newton was either
faster than you,
Or someone else
was using his badge.

Somebody stole his badge,
definitely.
What? I'm fast.

 

#
Because of his position,
Newton's badge allowed him
Access to every area
of the hospital.

Valuable badge to have.

And over the last month,
Newton accessed
The radiology department three
times as much as any other area.

But the people you interviewed
in radiology said that Newton
Rarely spent time there.

Exactly.
Somebody else was using Newton's
badge the night of the murder.
Show him.

Newton's lectures
are videotaped.
This is a still image
hours before Newton was killed.

He's not wearing his security
badge. Was it reported stolen?

No, but we believe the badge was
used at the time by someone he
Thought he could trust with it--
Francine Trent, his assistant.
I ran her financials. She used
her credit card two hours ago.
Bought a ticket
at the main bus terminal.

Let's hit it.

 

#
<i>attention, passengers,
<i>The northbound bus</i>
<i>for Portland, Oregon,
<i>Now boarding at gate 12.

The women's restroom is clear.

<i>Now boarding at gate 12.

Concession area clear. 매점, 이상 무 *영업권; (가끔 더 큰 건물이나 상점 내부의) 영업장소

<i>Attention, passengers,
<i>The northbound bus</i>
<i>for Portland, Oregon,
<i>Now boarding at gate 12.

Suspect spotted,
northwest corner.

Are you going somewhere?

What is this?

We know you stole
Dr. Newton's security pass
the night of the murder.

When did you return it?
Before or after you killed him?

I didn't kill Dr. Newton.

You're gonna have to
come with us.

First we need to
look in that case.

Don't touch that!

Okay.

What's in the suitcase?

Cesium-137.
The suitcase is lead-lined, 가방은 납으로 되어서
but if you open it unprotected,
The material will get into your marrow *골수

and mutate your cells.

That's what she was using
Newton's all-access badge for.
Those pellets sell for a small *(흔히 부드러운 것을 단단하게 뭉친) 알갱이
fortune on the black market.

And that explains
all the radiology visits
And why, when I first met you,
you knew so much about it.
Did Newton find out
you stole them?
Is that why you killed him?

I didn't kill anyone. I spent
the night at my boyfriend's.
You can check.

Rigsby, I want
a hazmat team down here asap. *위험 물질, 환경 파괴 물질
Van Pelt, keep the perimeter 주변 주시 잘하고 * (어떤 구역의) 주위[주변]
secure and keep an eye
On the suspect.

Lisbon. I don't think she's our killer.

How can you be so sure?

I believe her story,
and she's not a doctor.

You, too?

 

#
That's Dr. Malvo.
Needs to remind himself
which limb he's cutting into.
Otherwise harmless.

Unless you're his patient.

What's going on, Daisy?

He has enough drugs inside him
to knock out an elephant. *~를 곯아[나가]떨어지게 하다[의식을 잃게 만들다]
It doesn't make sense.

Sensing a pattern here. 뭔가 냄새가 나는데..

If I had a nickel for every pain *(미국·캐나다의) 5센트(짜리 동전)
complaint, I'd own the joint.

 

#

Wakey-wakey. *일어나 일어나(사람을 깨울 때 하는 말)

I heard they found you
a kidney.
You all set for surgery?
Yep, I can see
the fear in your eyes.
You have to be fearless
in your line of work, *당신의 직업 특성상
And now you fear the pain
you've inflicted on others *~에 영향을 주다, 타격을 주다
Has come back to you
in the form of sickness.
And I do believe
you might be right.

 

#
Ahh!
Nothing like
a fresh cup of joe *coffee
Before you start the business
of swapping out organs.

Thank you, Patrick.

Pleasure.
And for the unsung... *(그럴 자격이 있음에도) 찬양 받지[유명해지지] 못한

Patrick, you're too much.

Mmm. I want a coffee.

You know, I have
a very special cup of tea here
That you should try.

Mm.

And our crack leader *정예의, …에 뛰어난
who will presently save the life *(앞으로) 곧, 머지않아
Of a ruthless foreign killer. *무자비한, 가차 없는, 인정사정없는
You definitely need a coffee.

You don't belong here.
Henry.

Not very hospitable, *(손님·방문객을) 환대하는, 친절한 (=welcoming)
but I get your drift. Whoa, I'm leaving. *(어찌 되어 있는지 또는 남이 하는 말을) 알다, 이해하다

 

#
Your murder victim's assistant
gave up her buyer. 구매자에 대해서 실토했지?
She's been stealing
small amounts from the hospital
Over the last month.
Adds up to a huge profit.

The feds just picked
the buyer up.

That's a relief.

Unfortunately,
She has an airtight alibi *빈틈없는 알리바이
for the night of the murder.
After she returned his badge,
She did indeed spend the night * (긍정적인 진술·대답을 강조하여) 정말[확실히]
with a male companion.

 

So Newton's killer
is still out there.

True,
But those pellets could have
been weaponized in a dirty bomb
With the power to injure
thousands of people.
Nice catch.

Wasn't my catch.
Cho gets the credit.
He's a good leader.
You were right about him.

I'll include your sentiments *정서, 감정
in his file,
As well as a commendation *칭찬, 인정
in your own.

Thank you.

You are back in charge of your
team, effective immediately.

Wait...
What?

You're back in charge.

I heard you.
Why was I pulled off
in the first place?

Maybe I was
messing with you? *…을 방해하다.
And it showed you I won't
tolerate any disrespect.
That'll be all.

 

#
Lisbon, well done.
Very good news.
I have the perfect
congratulatory gift in mind,
But you're gonna have to
come by the hospital
So I can present it to you.

<i>Patrick Jane, O.R. 8, stat.
<i>If you can hear my voice,</i>
<i>Patrick,
<i>Move your ass to O.R. 8.

Better make that quick.
that was my ass.

 

#
What the hell is this?

I felt it important
to let you and your team know
Before you cut this man open,
that you have all been drugged.

What are you talking about?

What do you mean, drugged?
How? Who did it?

I did,
by a special coffee blend.
I got the idea
from the able Dr. Watson. *재능 있는, 능력 있는 (→ably)
What was that stuff you gave
to the heroin addict?

Naloxone?

Yeah, that's it.
It was handy in your duffel bag, *가까운[이용하기 편한] 곳에 있는
Just as you said. I put
a "carefully measured dose"
In the coffee pot--
all of it.

Why would you do that?

Perhaps I should back this story
up. Uh, somebody in this room
Is an addict who's been
stealing pain-relieving drugs
From the patients before,
during, or after surgery.

What makes you think that?

From my time spent
with you, dear.
As soon as I saw those patients
fresh out of surgery, it was
Obvious to me they hadn't been
given enough of the good stuff.
And I believe that's
what Dr. Newton figured out
And that's what got him killed.

You drugged all of us,
based on that wild conjecture? *wild 무모한, 터무니없는 *conjecture 추측(한 내용), (=guess)

Yes.

You gave everyone
here Naloxone?

Yes!

Do you have any idea how
dangerous that can be?

I did read the label, thank you
very much, and it's only harmful
To those individuals suffering
with liver and kidney damage--
Uh, that makes Oratni
completely out of the question-- *틀림없이, 물론
And pregnant women.

Oh, my god.
You gave me tea.

Yes.

How did you know?

It's perfectly obvious.
I also know who the father is,
But don't--don't worry.
Your secret is safe with me.
Lisbon. Perfect timing. Just
in time to open your present.

What's going on?

I spiked the coffee. *음료수에 술을 탄
Somebody in this room is about
to spiral into a rapid detox. 아주 빠르게 해독될거야 *급등[급증]하다
The shakes, nausea, *욕지기, 메스꺼움 (→ad nauseam)
Those dreaded cravings *두려운, 무서운
for the rush of a fresh hit... *(마약의) 1회분
Hello. Someone's missing.

I don't see Dr. Gidry.

The anesthesiologist.
Of course.
Lisbon. Hurry.

Drop the needle!

No, no, you--you--you don't
understand. I, uh, I need this.
I'm going through withdrawal. *금단 증세를 겪다

No, you're not.

But the coffee...

Jane didn't put anything
in the coffee.
He needed to lure out the real
killer, and here you are.

 

#
Okay, okay. I-I-I admit it.
I-I-I stole drugs and I returned
them watered down, but... *물타다, 물로 희석하다; 효과를 약화시키다. (=dilute with water, weaken the effect of.)
That doesn't
make me the killer.
C-can we--can we just get--
get a little fresh air in here?
It's s-stifling. *숨이 막히는

Tell me how
you started using.

Residency? *(수련의의) 레지던트 근무 (기간)
Up days at a time. *한 번에 며칠 씩
I mean,
How else were you supposed to
stay alert enough to perform?

*그렇지 않고서야 어떻게 시술을 할 수 있을 만큼 정신을 바짝 차릴 수 있었겠어요?

And then I'd--
I'd need something else
To help me come--
come back--down.

And when did Newton figure out
you had a problem?

I don't have a problem!
I maintain perfectly!

No. Your real withdrawals
are starting.
you work with me here,
and I can get you what you need?

Last week...
Newton was doing
a review of O.R. Cases,
And he found some
inconsistencies in patient care.

So he brought you in.

He said
that my actions had...
Had left the hospital
exposed to lawsuits.
Zero tolerance means zero
tolerance. Blah, blah, blah...

Mm-hmm. Mm-hmm.
So he fired you?

No, no, no, not just--not just
fire me, no. He--he was gonna--
He was gonna report me to
the state medical board. Huh?
And cooperate
with the police if asked.
He called it moral obligation.
I called it covering his ass. *변명으로 발뺌하다, 알리바이 공작을 하다
So...
I tried to reason with him.

After his lecture, you followed
<i>him to the driving range.

I'm sorry.

<i>He said he was sorry,</i>
<i>but he just kept swinging.
<i>He was gonna destroy</i>
<i>everything that I'd worked for,
<i>But he kept on swinging,</i>
<i>and I lost it. 순간 이성을 잃었어요

You killed him.

My life didn't matter to him.
why should his matter to me?
So...
Are you gonna help me out?

No.

 

#
Got Gidry's confession.
Golenka's being deported
tomorrow. He'll be back
Just in time to greet Oratni
and his pre-owned kidney.

Now that Quick's been fired
For trading an M.R.I. Machine
for a kidney, let's hope
The hospital's transplant
program stays on the up-and-up. *승승장구하는

Yeah, there's
an endless supply of doctors
Like Quick in the world.

Way to see the bright side.

Need anything else?

I want you to know that
my reinstatement is *복위, 복권, 복직, 회복, 수복

in no way A reflection of your abilities. *결코[조금도] …않다(not…at all)
You did a great job.

I know.
Hey, guys. Come on in.

So we have a question.

If there's a group hug coming,
I am so outta here.

No hugs.
We're going out for a drink
to celebrate the return of Cho.

You want to join us?

Guys, thank you. I can't.
I got a lot of paperwork to do,
And there's a management
meeting. Next time.

Good night.

Next time.

Good night.

Night, boss.

 

The price of power.

 

#
Patrick. There you are.

Yep. Here I am.
You caught me.

Yeah. I-I didn't want to take up
too much of your time, uh...

I just wanted to let you know
that they found a kidney
For Enid.
Uh, they're operating tonight.
I think your advocacy *(생각·행동 노선·신념 등에 대한 공개적인) 지지[옹호]
had a lot to do with that.

Oh, no, no. Good for Enid.
It's... Good luck with that.

I wanted to give you this.
St. Sebastian.
Gave me a lot of strength.
Maybe he'll do the same for you.

A magical medallion. *(목걸이에 거는) 큰 메달 모양의 보석
That's--that's cool.

He helps people in pain.

But, uh...
You know, seriously, I'm--
I'm not really a believer.
You know what? Never mind.
Thank you very much.

Yeah.