[영화로 영어공부][Mimicking] 쥬만지: 새로운 세계 Jumanji: Welcome to the Jungle 쉐도잉 미미킹 영어자막 English subtitle 영어 회화 스피킹 미미킹

💚 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

💚 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#

Hey, kiddo.

- What?

- I found something.
You gotta check this out.

"Jumanji."
Board game?
Who plays board games?

 

# 쌰싣
Parry. Parry. 쳐내기 *(특히 같은 방식으로 대답하여 질문·비판 등을) 슬쩍 피하다 (=fendoff)
Evade. Blam. *빵, 탕((총 따위의 소리)), 탁((문을 세게 닫는 소리 따위))
Uppercut. *어퍼컷, 올려치기
Head slam. 머리박기

You're dead.
Strike. Strike. 주먹
Counterstrike. 반격

Head slam.
Ka-pow.

<i>Get ready. Fight.</i>

I got it.

"...Benjamin Franklin,
"and it was this sense
of national exceptionalism
that fuelled the spreading
wildfire of westward expansion."

Spencer? Honey?

Mum, what did we say
about the knocking?

I'm late for work. Are you going straight
to your father right after school?

- Yeah, probably.

- Don't forget your EpiPen.
Please, remember,
the world is terrifying.
Be careful of everything.
I love you
more than life itself. Bye.
- See you Sunday night.

- Okay.

 

#
- Later, Mama. 갈게, 엄마
- Eat something before you go.

I can't.
I gotta go meet Spencer.

- Spencer Gilpin?

- Yeah, Spencer Gilpin.
He's... He's been tutoring me.
- He's helping get my grades up.

- I love to hear that.
- Little Spencer Gilpin.

- Yeah.

- Your grades gonna be okay?
- That's why I'm getting help.

I'd hate for you
to get dropped from the team...

I'm not gonna get dropped
from the team.
It's... It's gonna
be fine. Okay?

 

#
That's cute, right?
Yeah.

 

#
- Yo.
- Hey, Fridge.

Why you wearing a raincoat?

- What do you mean?
- I mean, it's not raining.

Well, it might.
I mean, you never know
what's gonna happen.

- Oy vey.
- What the hell, man?

Do you mind?
Can we just speed this up?
Freak House makes me
very uncomfortable.
Here you go.

- You proofread everything?

- Yeah, I proofed it.
And I gave it a beginning...
and an ending
and s-some in the middle.

I would've done it myself,
if I had the time or whatever,
- but...

- Yeah, it's no big deal.
Hey, man, I was thinking, so...
I mean, it's been really fun,
doing your papers
and your homework and stuff,
but I don't know
what you're doing this weekend.
- I was thinking maybe we could...

- This weekend. Yeah...

- Hey, Fridge.
- Hey.

You need a ride?

- I'm going with her.

- You know what?
That's actually better for me,
scheduling-wise, too, so...
See you later, Refrigerator.
Sorry. Sorry.

What up, girl?

Whatever.
It's not like
I was your best friend
for your entire childhood.
- That's fine.

- What'd you say?

Nothing, sir.

That guy is super weird.

That poor man.
So awful what happened
to those people.

I was talking about the kid.

What are you doing out here?

I was just talking
to my friend.

You should be more careful
where you loiter, you hear me? *어정거리다 (=hang around)

Yes, Mr. Vreeke. I hear you.

This world swallows up
kids like you.

 

# Brantford high school
It's been over two
hours since I've posted,
and he hasn't commented. 댓글을 안 달아
He hasn't even liked it.
- You saw it.

<i>- Yeah, gorge.</i> *gorgeous
<i>I don't know
what his problem is.</i>

Thank you. It's not like
I post all the time,
just enough to stay relevant. *적절하고 의미있게 지내다
But it's cute enough
for Noah to...

<i>Hey, there's
some rando behind you.</i> *평범한 사람, 주변적인 사람

- Hi.

- Hi.
Bethany, did you just make
a call during a quiz?

Yeah. But I finished
my quiz already.

Okay. Well, have you noticed
that other people haven't?

- So?
- I'm sorry. Let me back up.
You're aware there are other
people in the world, right?

Look, you know,
I'm dealing with something
right now,
Trust me,
and I'm no happier
about it than you are.
I'm having a crisis,
and Lucinda, I mean,
she's supporting me as a woman,
and it feels like
maybe you should too.

- Just hang up the phone.
- Okay, I'll wrap it up.

- Bethany, hang it up now.
- Two minutes and we're done.

And that's detention.

 

#
All right, keep
those arms pumping. *pump (아래위안팎으로 빠르게) 흔들다[움직이다]
Let's go!
Bethany, you're late.

Sorry.

I heard she broke up
with that football guy.
This could be your opening, 너한테는 기회야

Fussfeld.

 

All right, We're gonna practice
catching and throwing.
So partner up and grab
a football. Let's move!
Hey, Martha.
Martha. You can't
play catch by yourself.
Pair up.
Come on. Let's go.

No. No, I'm good.

Okay.
You have to participate
just like everybody else.
Otherwise,
why are you even here?

It's a requirement.

- Martha...

- I think it's pointless.
Gym class is not gonna get me
into Princeton,
and I don't understand
the obsession with throwing
a ball into a hoop *(농구의) 링
and, "Touchdown, five points!" *럭비 풋볼이나 미식축구 따위에서, 공을 가지고 상대편의 골라인을 넘는 일. 또는 거기서 얻은 득점.

Okay. There's a lot wrong
with that, but first of all...
It's physical activity,
which is good for you.
With other people,
also good for you.
And if you try it,
you might even have some fun.

Fun. That's what
we're doing here? Fun?
This is school.

We are supposed to be
learning things that actually matter.

- Okay, Martha...

- We don't have
a lot of time in this life,
and I personally
don't wanna waste it on being,
like, a gym teacher.
- That... That came out wrong.

- Yeah, it sure did.
That's detention.

That was hard-core. *강경한

Badass. 끝내준다 *속어 인상적인, 대단한

Spencer Gilpin?

 

#
Have a seat, Spencer.

Miss Mathers?

"And it was this sense
of national exceptionalism
that fuelled the spreading
wildfire of westward expansion."
Does that sound familiar,
Mr. Gilpin?

- It does not.

- It's the last sentence
of Anthony's paper
on westward expansion.
And, coincidentally,
it's the last sentence
of your paper on westward
expansion from last year.

That's interesting.

Is it?

I think so. I mean,
what are the odds of that?

Slim. 희박하지

Yeah, you also
used the same metaphor: *은유, 비유 (→simile)
"The spreading wildfire," 들불
in your papers
on the Boston Tea Party,
the Battle of Gettysburg,
and the women's suffrage *투표권, 선거권, 참정권
movement.

It's so hot in this room.

Anthony, I know how much
you need to pass my class,
but this is not how you gonna do it.
- I will not tolerate cheating.

- Cheating?
I didn't... I didn't...
I didn't cheat.

It was my fault.
I made him do it.

You made him...
have you write his paper?

Yeah.

 

Um..

 

#
Look. I'm sorry, okay?

No, no, it's not okay.
What the hell, man?
You got me kicked off the team.

Yeah, well, you could've
gotten me expelled. *퇴학시키다, 축출[제명]하다
It's not like you're the only
one who's living dangerously here.

Living dangerously?

- Yes.
This is the most dangerous thing
I've ever done in my life.
And now look at me.
I'm paying the price. 대가를 치르고 있지

 

#
Well...
...isn't this a fun group?
Welcome to detention.

- Yes, Spencer?
- I just wanna say that I'm sorry.

- Thank you.
- Principal Bentley, all I did was make one...

Bethany, please. You're all here
for a reason. You know what it is.
But this is what
you should be thinking about:
Who you are...
...in this moment in time...
...and who you want to be.
You get one life.
You decide how you're gonna spend it.
Fortunately...
...there is no better place
for self-reflection...
...than detention.
Get up, everybody. Let's go.

 

#
We are turning this
into a new computer center.
But before we do it, it has to be cleaned out.
These old magazines are bound
for the recycling plant.
But they have to be prepped before they go.
It seems all the staples must be removed.
Whatever you don't finish today,
you finish tomorrow.

- Tomorrow's Saturday.
- Because I wouldn't play football?

- I don't think that'll work.
- That's fair.

- Shut up.
- So I suggest you get started.
Choose your weapons.

Hey, what the hell
they need with a bowling ball?

Seriously, no reception? *(라디오·텔레비전·전화의) 수신 상태
- Okay, can today get any worse?

- Are you gonna help?
Or are you too pretty?

I'm too pretty.

Hey. I was watching you with Coach Web today.
I mean I wasn't watching you, I wasn't...
Not, like, in a weird way. I just...
I was in the room. We're in the same class.

But I just, I thought you were saying
some really smart things...
...about why P.E. sucks and...um..
...about other subjects.

Thanks.

Yeah.

Yo. What's this?

- I don't know.

- What is it, like...
...some type of old-school Nintendo?

I don't think so.
I don't recognize it.

"A game for those who seek to find...
...a way to leave their world behind. *leave sth behind (사람·장소·상태를) 영원히 떠나다[뒤로 하다] (→leave (8))
Jumanji."

Staples, people. Staples.

- "Jumanji"? What does that mean?
- I have no idea. Never heard of it.

Which one do I pick?

I don't know.
I don't think it matters that much.
"Jefferson 'Seaplane' McDonough...
...pilot and rascal." *유머 악동

- It's not working.

- Okay, try another one.
"Franklin 'Moose' Finbar."

He sounds like a badass.

And he's a zoology expert, which is awesome.

- You pick.

- Okay.
"Dr. Smolder Bravestone."

Bethany, you in?

Fine.
I'll be...
...Shelly Oberon...
...the curvy genius. *비격식 굴곡이 많은

Hey, yo, Staples, come on. It's your turn.

Oh.. No.
- No, thanks.

- Wait. Just for a few minutes?
- It'll be fun.

- She's not big on fun. *…을 대단히 좋아하여, …에 열광하여

Okay. Fine.

This may be the lamest thing I've ever done. *lame 설득력이 없는, 믿기 힘든, 변변찮은 (=feeble, unconvincing)

I highly doubt that.

Welcome to Jumanji!

What's going on?

I think it's shorting out. 합선됐나 봐

Unplug it!

What's going on?
What's happening to your hands?

- What's wrong with you?
- I don't know.

Spencer!

Oh, my God!

What the hell, man?
Oh, no.
Holy shit...

 

#
Guys?
Guys? Why do I sound like this?
Where's my hair?
What the...?
Oh, God!

What kind of stupid-ass...?
- Who are you?

- Who are you?

Who is she?

Who are you guys?

Okay, what the hell?

- God! Oh, my God!
- Get off of me!

I am totally suing...
What's wrong with my voice?

- Get off of me! You're crushing me!
- Where am I?

Get off!
Get...

What the hell?
What happened to the rest of me?
What is this? What is this on my back?

What is this?

- Oh, my God.
Fridge?

Yeah, I'm Fridge. Who are you?

I'm Spencer.

What? The hell you are. What is going on?

I think...
...we're in the game.

- Sorry, excuse me?
- What are you talking about?

Somehow, I don't know how... *왜 그런지 (모르겠지만), 왠지
...I think we got, like,
sucked into the game.
And we've become the avatars that we chose.
So it's me, Spencer,
but yet I look and sound...
...like Dr. Smolder Bravestone.

- You're telling me that you're Spencer?

- Yes, yes, yes. That's it. *바로 그것이다
Fridge, I'm Spencer.
Which means you're Moose Finbar.
It says it right there on your vest. And...
- Martha?

- Yeah.

You're Ruby Roundhouse.
And, Bethany, you're Professor Shelly Oberon.
- Only Shelly must be short for Sheldon.

- What are you talking about?

- Oh, my God. Oh, my God, he's right.

- And you...
- ...you're Spencer? You?

- Yes. Guys, I'm telling you. *정말로, 정말이야
I am Spencer. I'm...

Yep, that's Spencer.

So that means I...
I'm...

Wait, Bethany. Bethany, don't!

No!
I'm an overweight, middle-aged man.

I have a tattoo.
My mom always said
she'd kill me if I ever got a tattoo.

What is this?

I have one too.
Sometimes.

Wait a second.
Where's my phone?

Why am I wearing this outfit in a jungle?
Tiny, little shorts and a leather halter top. *홀터(어깨와 등 부분이 드러나고 끈을 이용하여 목 뒤에서 묶게 되어 있는 여성용 드레스나 상의)
I mean, what is this?

I look like a living garden gnome. *땅속 요정(옛 이야기에 나오는, 뾰족한 모자를 쓴 작은 남자 모습의 요정)
Where is my phone?

- Who cares?
- We are in different people's bodies!

It doesn't seem like
the most pressing concern... * 긴급한 (=urgent)
- ...at this moment.

- Oh, Really? You don't think...
...this would be a good moment
to make a phone call...
...or text somebody or change your status...
...to "stuck in a freaking video game"?

All I'm saying is,
I don't have my Claritin, okay?
- And I'm allergic to almost everything.

- Oh, no.
You got allergies, Spencer?
I don't have the top two feet of my body!

You guys, this can't actually be happening.
Maybe we're all in a coma.

Together? We're all in a coma together?

It's the only explanation.
That old game machine...
...must have electrocuted all of us, *감전 사고를 입히다; 감전사시키다, 전기 처형하다
and now we're...

- Oh, my God, Bethany!
- Oh, my God, oh, my God, oh, my God!

Stop it!

Oh, my God! You better get in there
and go save her.

I'm not getting in there! You get in.

I'm not going anywhere. I got a backpack on.
You don't get in water with a backpack.
Everybody knows that.

Oww..

What the...?

- Bethany!
- What just...?

Are you okay?

That was so intense. *극심한, 강렬한 (=extreme)
I, like, can't even with this place.

- What just happened to you?

- I got eaten by a rhino...
...and then I fell, like,
a thousand feet from the sky.

Yeah, that's what it looked like.

That was a hippo. They're omnivorous.
They're as fast as a horse
over short distances...
...and they have the bite force
of 8100 newtons.
How do I know this?

You're an expert in zoology.

- What?
- I'm still an old fat guy, right?

- I'm afraid so.

- Wait.
Why is everybody okay with this?
I mean, she fell out of the sky.

Guys?

Bethany, get up. Bethany, get up. Get up!

Go, go, go!

Dr. Bravestone! Welcome to Jumanji!
Don't just stand there. In you go.

- Go, go, go.
- Yeah.

Dr. Bravestone.
Famed archaeologist
and international explorer.
Known across the seven continents
for your courageous exploits. *못마땅함 위업, 공적

Is there a seat belt?

I can't tell you what an honor it is
to finally meet you.
And I'm not embarrassed to say
you're even more dashing in person. *늠름한

Thanks.

- Who are you?

- Nigel Billingsly at your service...
...Ruby Roundhouse, killer of men.
Welcome to Jumanji.
I've been so anxious for your arrival. *열망하여, 몹시 …하고 싶어하는, 열심인 ((for, to do, that …)), (=eager)
As you know, Jumanji is in grave danger. *grave 심각한 (→gravity)
We're counting on the four of you
to lift the curse. *lift (제재를) 풀다[해제/폐지하다]

- Curse?
- What curse?

Excuse me. Have you seen my phone anywhere?

Professor Sheldon Oberon.
Welcome to Jumanji.
Nigel Billingsly at your service.
I've been so anxious for your arrival.

What's with this guy?

I think he's an NPC.

A what? English, please.

A non-player character.
He's part of the game.
So anything we ask him, he only has
his programmed series of responses.

Got it. It's all clear now.

Franklin "Mouse" Finbar.
Welcome to Jumanji.

It's Moose. It's not Mouse.

No, good sir. I'm quite sure it's Mouse.

- Mouse?

- A nickname given...
...for your diminutive stature *diminutive 격식 아주 작은 *stature (사람의) 키
and adorable manner. 
I knew you'd be here.
Dr. Bravestone doesn't go anywhere
without his trusty sidekick. *비격식 조수

Sidekick?

Ever since Dr. Bravestone rescued you
from the clutches of a warlord... *clutch (사람∙동물 등의) 무리, 집단 *warlord (반군 등 비정규군의) 군 지도자
...in the jungles of Peru,
you've never left his side.

- Right.
- Can we go back to the curse thing?

It's all documented in the letter I sent you.
- Perhaps you should read it aloud.

- I don't have a let...
Right.
"Dr. Bravestone, I am writing to you
regarding the desperate situation...
...in Jumanji. We need your help at once."

- Guys?
- What's happening?

What the hell is going on?

I think it's a cut scene. *게임 중간에 플레이를 할 수 없는 영화 같은 스토리 텔링 삽입 영상.
A lot of games have them.
It's like a little movie
to tell you the back-story.

My name is Nigel Billingsly...
...Jumanji field guide.
I was hired by your former partner...
...now nemesis, Professor Russel Van Pelt... *응당 받아야 할[피할 수 없는] 벌, 천벌
...to lead a fateful expedition.
You see, Professor Van Pelt...
...had come in search
of the fabled Jaguar Shrine... *전설적인 (=legendary)
...resting place
of the sacred jewel of Jumanji.
As you know better than anyone,
the jewel was his great obsession.
And after years of research, he believed...
...that he had discovered its whereabouts.

Could it be?

Have I finally found it?

Van Pelt told me
that he wanted to find the jewel...
...in order to document it in his writings.

- It's real!

- What I did not know...
...was that he intended
to take the jewel for himself.

I found it.
I found it!

Legend tells
that the Jaguar watches over Jumanji...
...and anyone who dares to blind him
will be consumed by a dark power.
Van Pelt assumed dominion * 문예체 지배[통치](권)
over all of Jumanji's creatures...
...possessing them, controlling them.
And a terrible curse befell *닥치다
this once-placid land. *잔잔한 (=tranquil)
I begged him to put it back,
but once he had it in his grasp...
...he could never let it go.
So I waited till they slept that night...
...and I made my move.

Bring me that jewel!
And slaughter anyone who tries to stop you.

Right, then. Here you go.
With the invaluable help
of your associates...
...you must use your complementary skills *상호 보완적인
to return the jewel to the Jaguar's eye...
...and lift the curse.
I'm sure you'll want
to get started right away.

- Actually, I think...

- Good luck!
The fate of Jumanji is in your hands.

- What?

- And remember:
The goal for you, I'll recite in verse *recite (열거하듯) 죽 말하다, 나열하다 *verse 운문
Return the jewel and lift the curse
If you wish to leave the game
You must save Jumanji
And call out its name
Good luck!
The fate of Jumanji is in your hands.
- And remember:

- He's saying the same thing over.

I'll recite in verse
Return the jewel and lift the curse
If you wish to leave the game
You must save Jumanji
And call out its name

It's okay. You can handle this.
In real life, people love you.
You can hook up with anyone you want.

Is that what you tell yourself
when you're scared?

Can you not judge me for two seconds?
I split up with Noah, I turned into a guy...
...and I cannot find my phone.
I am allowed to be upset.

Dr. Bravestone, here's a map of Jumanji.
You must go to the bazaar
and find the missing piece.

- The bazaar.
- Missing piece of what?

- Cheerio! *英 비격식 안녕, 잘 가

- You can't give us a ride...
- ...to the statue?

- And remember:
If you wish to leave the game
You must save Jumanji
And call out its name

You want to put this in there?

No.

Come on, you're the only one
with a backpack, Fridge.

So what? We have a map.
So now we're supposed to go and find...?

The bazaar, I guess?

So we return the jewel
to the Jaguar statue...
...and then we go home. No problem.

Why can't we just leave, stop the game,
without doing all this stuff?

We have to finish the game.
I think...
I think we have to save Jumanji.

Damn, that is a man right there. 남성미 장난 아니네

Don't cry, don't cry, don't cry.
Don't cry.
There are so many diseases out here.
It's hot.
Okay, this is what I'm good at.
Playing video games. It's what I do.
It's literally the main thing that I do.
Play a game like this, there'll be levels.
In order to finish the game,
you gotta complete all the levels.
Levels are gonna get harder as we go along. *go along (활동을) 계속하다
- We complete the levels...

- Do you even know where we're going?

- Kind of. 대충

- Kind of?
Oh, that's good, then. We're in good hands. *(맡겨서) 안심할 수 있는, 잘 관리되는

Okay, the missing piece, I'm guessing.

Oh my god. That must be what we're looking for,
the missing piece of the map.

The problem is, there's nothing here.

What do you mean, there's nothing there.
It's a map, just like he said.
It's a map of Jumanji.

Cartography. *지도 제작(법)

- What's that?

- The study of maps.
- It was one of Professor Oberon's skills.

- Yes. That's right.

Oh, so you can't see this, but I can?

The characters we chose,
we all have certain skills. *어떤, 무슨(구체적인 정보 없이 사람·사물 등을 언급할 때 씀)
So there's gotta be a way to access our...

 

Oh!

 

Wow!

- What'd you just do?

- "Strengths: Fearless. Climbing.
Speed. Boomerang.
Smoldering intensity." *smoulder (불만 등이 속으로) 들끓다[가득 차다] (=burn)

*intensity 집중, 전심, 전념

What the hell are you doing?

- What just happened?
- You just smoldered.

"Weakness.
None"?

How'd you do that? That list?

Well, I just... I think I just pressed
my enormous left pec. *가슴

- It's like the boob area. Let me show you.
- Get the hell away from me.

At least press it in front of us,
so we know exactly how...

"Strengths: Karate. T'ai chi. Aikido. 가라테, 태극권, 합기도

Dance fighting"?
Dance fighting? Is that even a thing? 그런 게 있긴 해?
"Weakness:
Venom."

Seriously?

"Paleontology." 고생물학

What does that even mean?

Study of fossils, I think.
- That's kind of cool.

- Says the gorgeous karate badass...
...to the old fossil guy
who doesn't have any endurance. *인내(력), 참을성

I hate this game.

"Weakness: Cake."

Yes, cake is my weakness.
Along with speed and strength.
Strength is my weakness.
Hey, can I...? Quick question.
How is strength my weakness?
Somebody explain that to me.
And why would I need speed?
Why would I need to be fast
when I'm being chased...
...by an enormous killer zebra
or some shit in this dumb-ass hat?

You're also a good weapons valet.

- What does that mean?

- Well, I think it means...
...you carry my weapons in your backpack...
...and you give them to me
when and if I need them?

You guys. The map, it's changing.

- What do you mean?
- What's it say?

Okay, well, there's not a lot of information.
But a minute ago,
it didn't say this and now it does.
It says, "The Mighty Roar."

I don't like that.
- I'm done.

- What else?

Okay. And right here,
it says "From The Deep."

The hippo came from the deep. The one that...

Yes, the thing that did the thing. That's it. Moving on.

So if "From The Deep" is the first level...
...then "The Mighty Roar" must be
the second level.
Which way?

Okay.
If that is that...
...and that is here...
Right here, I think.

What is this game?

Run!
Wait!

Come on, legs!

Why am I running so slow?!

Oh, my God, oh, my God, oh, my God!
This sucks!

Split up!

Oh, my God.

 

Wow.

Come on!

- Those guys have huge guns.
- Really?

Is that what those are, Spencer?

- Let me see your backpack.
- For what?

Inside your backpack, you have my weapons.
Get down.

Got your weapons?
I can't feel no... What's this?

Oh, yes. Boomerang, it's one of my strengths.

- What are you gonna do with it?
- I don't know.

- Kill them, I guess.
- You will kill them with that?

You got a better idea? Oh, watch yourself.
Watch this.

- Nice work.
- There!

Want me to see if I got a hacky sack *진부한
for you to throw and do absolutely nothing with?

- Wait, wait.
- Oh, no.

It worked.

Here they come. We gotta go.

I can't outrun those guys.

We gotta go now!

- Get on my back. 

- I would rather die.

 

Jump on my back!

 

Nope. I'm going die.
Put me down!
Spencer! Put me down!

You have got to be kidding me.

Oh, no, no, no!

- We have to jump!
- Are you out of your mind?

I would rather do
anything else right now but that.

Jump!

- Martha!
- Jump!

- We gotta jump!
- We don't even know how deep that water is.

- We gotta go! Spencer, you will jump!
- No, no!

- You gonna jump. Jump!
- No!

I think I'm having a coronary.심장에 문제 있나 봐 *관상 동맥의
I'm having difficulty breathing.

That was the most humiliating moment
of my life.
- Don't you do that again.

- I took in a lot of water.

They got me.

Oh, no.

Martha?

- Wait, what just happened to her?
- Is she dead? Did she die?

Wait a second.

What the hell is hap...?
- Get off of my back!

- Are you okay?

- I think so.
- Off of me! Goodness gracious, get off! *아이구 세상에!

- I'm getting off of you.

- Anybody care if I'm okay?
What am I, a human landing pad? *상륙장, 착륙장

That's what I thought.
We each have three lives, guys.
These little tattoos on our arms...
Jesus, would you look
at the size of that thing?

- Spencer!
- What?

- You were saying?

- It's our life count.
Bethany got eaten by a hippo,
so now she only has two lines.

He's right.

Wait. What happens
if we use up all our lives?

Well, usually that would mean...
...game over.

What do you mean, "game over"?
Are you saying
that we can actually die in here?

- I mean, I don't know for sure, but...

- You're not sure?
You're not sure, Mr. Video-Game-Genius?

I've never actually been stuck in one, okay?
So I'm not certain, but, yes,
I'm afraid we all could die.
That is my big concern right now.

We better find the missing piece, then.

Okay.
It looks like there's a village
on the other side of this mountain.
Maybe that's the bazaar.

- Let's do it.

- Wait.
I gotta take a leak first. *속어 오줌 누다

I've been dreading this all day, but so do I. *(…을) 몹시 무서워하다, (안 좋은 일이 생길까 봐) 두려워하다
Can I come with you
and you show me how it's done?
I may need your help.

Yeah, sure. Yeah, I'm... I'll help you out.

 

#
So how do we do this?

Easy. You just...
You unzip, take it out, fire away.

Remember to aim. It's very important.

Oh my God, you guys, there is like literally a penis
attached to my body right now.
Martha, come look at my penis!

No, thanks.

- Is this the first that you've seen it?
- Yes. I didn't wanna look.

I looked at mine within
the first 20 seconds of getting here.
I'm happy to report that I was able
to bring one thing from the outside world.
Are you...? What are you doing?
- Are you looking?

- Sorry.

- You don't look over here!

- Yeah, you never look. It's a thing. 룰이야

Okay, good boy.
We'll take this nice and slow,
and nobody's gonna get hurt.
- Now what?

- Now blast off.

- And aim. Don't forget to aim.

- What is with you and the aiming?

What happended to you?

Can we not talk about this in mixed company? *남녀가 섞여있는 상황에서는

Wow, wow. Wow!
Oh, this is so much easier!

- It's cool, right?

- Yeah, because you have, like, a handle.
The fact that I'm not Instagramming this
right now is insane.

#
- This looks all right.
- Up ahead! *그 앞쪽에

Bravestone.

Him and that whole lot.

They got away?

We lost them in the jungle.

I should have known.

How do you mean, sir?

I will summon every creature
and every soldier...
...to hunt them down.
Reclaim what is mine. *(분실하거나 빼앗긴 물건 등을) 되찾다[돌려 달라고 하다] (→baggage reclaim)
Find them.

 

#
Be careful of the ground, guys.
It's really uneven.
I'd hate for anybody to twist an ankle.
- I did that once at camp...

- Could you please stop talking?

- Okay, sure. No problem.
- Please!

- Can I borrow your jacket?
- Yeah, sure.

- Thanks.
- What are you doing?

I feel like I'm wearing a bikini at school.

I did that once. They sent me to the office.

- Of course.

- Noah likes it when I show some skin.
It's like the key to our relationship.

 

Eww..

Judgy much? Seriously, I can't *비판적인
even open my mouth around you.
You don't even know me,
but you, like, decided you hate me.

Oh, wait a minute. I don't hate you.

- You don't?

- No.
Look, I just think you live in, like,
the "hot popular girl" bubble.
You know, where everybody either treats you
like a princess or like an object.
Maybe it makes you
a little self-absorbed or something? *자신에게만 몰두한[관심이 있는]

That's fair. 그건 인정
But do you think maybe
the reason why you're...
...so judgy is because you're afraid
people aren't gonna like you...
...so you decide not to like them first?

No.
Maybe. Maybe.

Okay, then.
I'm just saying, you're a babe. *비격식 귀여운 아가씨

Own it. *그냥 받아들여

Thanks.
I guess.

#
I'm so sick of this game.
Just stay out of my way, Spencer.

- What are you so mad at me for?

- Why am I mad?
Are you seriously asking me that?
You got me kicked off the team.
Then you got me stuck in whatever...
Whatever this is.
And you wonder why we not friends no more.

This is why we're not friends anymore?
Because you didn't wanna get stuck in Jumanji?
I don't think so.
We're not friends because I'm not
cool enough to hang out with you...
...so you pretended not to even know me anymore...
...until you needed me to do
your homework because you couldn't do yourself.
No wonder you don't know anything
about westward expansion.

Okay, you see that? You know what?
I'm not stupid, Spencer.
I asked you to do me one simple favor.
I said, do my homework, so I don't get...
...kicked off the team,
and you messed that up.
Now I can't do the one thing that I'm
actually good at, and it's all your fault.
I should kick the shit out you right now.

- I'd like to see you try.

- What did you say?
Oh, okay.
- I see what's going on here.

- Guys.

You think because you...
You, what, 6'4 ", 6'5"...
...270 pounds of pure muscle,
I'm supposed to be afraid of you?
Is that what you think?

Maybe.

Let me tell you something.
You're still the same annoying kid I've been
trying to shake since seventh grade.
Ain't nothing changed.
Don't let this new body get
your butt whupped. * 비격식 특히 美 (경기·싸움·선거 등에서) 쉽게[거뜬히] 이기다

Dumb-ass.

- No!

- Spencer!
Spencer!

- You killed him!
- Fridge, you lunatic!

Chill out. He'll be back. *긴장을 풀다[열을 식히다]

Don't call me a dumb-ass.

Don't push me.

Or what, Spencer?

Or I'll push you back.

Did you just smack me? *(손바닥으로, 특히 벌로) 때리다 (→spank)
You gonna smack me?

- Fridge, no.

- Yeah, yeah.
Yeah. You wanna smack...?
Oh, no, no, no!

Enough.
We can't waste lives.
We need each other.
Like it or not, we have to do this together.

Could you say that one more time?

- We have to do this together?

- But with the smolder. 이글거리는 눈빛으로
Do you have control of that,
or does that happen naturally?

It just happens naturally.

#
- What are we supposed to be doing?
- Looking for the missing map piece.

So we just start asking for it?

No, I just think we look around, we scope *샅샅이[자세히] 살피다
the place out, but most importantly, guys...
...be discreet. *신중한, 조심스러운 (=tactful)

Rations! Get your rations! *pl. (rations) (군인 등에게 나눠주는 식품) 배급[할당]량; (배급해 주는) 식량

Does anyone have any money? I'm literally starving.

Rations! Get your rations!
Rations!

Guys, I think the game is trying to tell us
to keep our health up.
- We need to eat.

- Okay, stop doing that.

Oh my god, this is so good. I haven't had bread
since I was, like, 9.

- Are you serious?
- How do you think I got these abs? *(=abdominals) 복근

Let me try some of that.
Wait, what...? What is this?

That's my famous pound cake.

Cake?

Bethany, you said this was bread.

It's been so long,
I forgot what it tastes like.

How do you forget what...?

What's happening?

Something happening to me?

- No.

- Am I shaking?
- Am I breaking out? * (여드름, 뾰루지 등이) 나다, 피부가 뒤집어지다

- No.

- Am I still black?

- Yes.

Okay. Okay, right?
We're fine. Everything is fine.
Yeah, no, no, no, it's okay.
It probably just meant that I love cake.
That I couldn't resist it. Yeah.
Hey, it's all good...

God!
Oww
What the hell?!

Like I said, important to be discreet.

- Hey, you also said eat.

- Rations!
- Get your...

- You better shut your ass up!

Dr. Bravestone. Thank goodness
you're here. Jumanji needs you.

Thanks. Good to be here.

- Ask about the missing piece.

- Oh, right. Hi. I'm Bethany.
I mean... Professor Shelly, something.
I'm a map doctor...
...and I have this map that,
like, has a missing piece.

Dr. Bravestone. Thank goodness
you're here. Jumanji needs you.

Rude.

We need to find the missing piece.

 

#
What you need is in the basket
One false move, you're in a casket *美 (=coffin)
Trust one another, and never blink
The missing piece is not what you think

Oy vey. *이런, 아이고(실망·슬픔을 나타내는 소리. 주로 이디시어(Yiddish) 사용자나 유대인들이 씀)

Good luck, mighty hero.
- Jumanji needs you.

- Jumanji needs him. We know.
You said it several times.

So thinking there's a...
A snake in there or something?

Yep.
- Sounds like a Bravestone thing to me.

- Why would this be a Bravestone thing?

Because you're the mighty hero.
You heard what he said.
"Jumanji needs you." Now, get.

- I don't wanna do this!
- Just go.

Black mamba!
That's a black mamba.
A quarter milligram of its venom
is enough to kill an adult.
You'll feel a tingling sensation *tingling 톡톡 쏘는, 얼얼하게 하는 *(자극을 받아서 느끼게 되는) 느낌
in your mouth...
...and extremities, *심장에서 가장 먼 신체 부위, 손발

 followed by a fever,
foaming at the mouth...
...and ataxia, which means *운동 실조(증)
loss of muscle control.
- How do I know that?

- What do we do?

- See anything else in there?

- I didn't see. I didn't have time.

- Oh, my God.

- Okay.
"Trust one another and never blink."
Never blink.

You guys, I think it's a staring contest.

- What?
- What are you talking about?

- Think about it. "Never blink"?

- Guys, I think she's right.
At camp, they used to tell us
if you see a rattlesnake, don't move.
I think someone has
to make direct eye contact...
- ...and not blink.

- And then Spencer will reach in...
- ...and grab whatever else is in there.

- Why me again?

- Because you're Bravestone.

- Okay, fine.
Who's good at staring and not blinking?

I'm amazing at it.

Then this is your moment.

Come on, Bethany.

Okay.

Just say when.

Now.

What do we do?

- You gotta defang it.
- I gotta what?!

You gotta pull his mouth back
from the blind spot to disorient it. *disorient …의 방향 감각을 혼란시키다;
But you gotta be very careful of the venom gland...
...and the exposed secondary venom duct. *(인체나 식물의) 도관
And then you gotta snap its teeth... *딱[툭] (하고) 부러뜨리다[끊다], 딱[툭] (하고) 부러지다[끊어지다]
...out of its head.

I guess it wasn't a staring contest.

"Trust each other and never blink."

You trusted me.
You trusted me, and I defanged the snake.
- I did it. I did that.

- Yeah.

- Yeah, you did it.
- Thank you.

Oh, yeah. Sure.

You guys?
This does not look like a piece of a map.

The missing piece is an elephant?

Oh, wait, there's something written
on the wrapping paper.
"When you see me, begin the climb."

"Begin the climb"? When you see an elephant?

I defanged a snake.

 

#
So keep your eyes peeled *정신 바짝 차리고 지켜보다
for an elephant, I guess?
That's, like, the next level of the game?

- Hey!
- Run!

Oh, God.
- Watch out!

- Hey!

Jump!

- Jump.
- Go, go, go!

Hey!

I have to warn you,
I think I'm a very strong puncher.
Parry. 쳐내기
Parry. Parry. Evade. Block.
Uppercut.
Duck! 숙이기 *(머리나 몸을 움직여) 피하다 (=dodge)

Head smash!
Duck! Block!
Evade! Punch!
Wall toss!

That is insane.

Let's do this.

Do what?

Put... Put it in my backpack.

Dodge! Head slam!
Throw through ceiling!

Hello, doctor.
Been a long time.
I believe you have something
that belongs to me.

We just wanna go home.

- Come on! Come with me! Hurry!
- Get him!

Come on.
Down here. Come on. Quick!

Okay.

I need you to follow me
and do exactly as I say.
Let's move.
Oh, my God, you guys,
I am so stoked you are here. * 美 비격식 기쁜, 신이 난
- You have no idea. 

- You are?

 

So stoked.
I mean, I saw you guys in the bazaar,
and I thought to myself, "No way."
And then I was like, yeah,
that's totally... Backs against the wall! 벽에 기대!

Oh, my goodness!

Let's keep moving.
- Watch your step in here.

- Who are you?

- Yeah, and who do you think we are?

- Right. Sorry, okay, my bad.
Let me back up a little bit here. *~을 뒷받침하다[도와주다]

Wait, are you the pilot? "Seaplane" somebody?

- Yes. Yeah, that's me.

- Wait a minute, wait.
You're the other character that was taken.
So you're in the game too?

- Stay off the white bricks. And freeze.

- What?

So gnarly. *기가 막힌, 끝내주는

This game sucks.

All right. Get this plank. 이 판자를 쓰자 *(한 장의) 널빤지[(나무)판자]
Follow me.
Careful. It's a horrible way to die.

Oh, God.

There you go. All right. *구어 자, 어때!, 잘 했어!
Come on.

I got it, I got it. I just defanged a snake.
Give me a little respect.

Okay.
- Hi there.

- Hi.
Come on.

 

#

Anyway, I'm Alex.

Spencer Gilpin.
Martha, Fridge and Bethany.

Bethany? You're a girl?

Woman.

In real life, you'd probably wanna hit that. 작업 걸고 싶었을 걸

#
They got away. Looks like they had help.

Seaplane.

He must've crawled out of his hole.
I'm sorry, boss.
It won't happen again.

I know it won't.

 

#
What are you making?

Margaritas.
It's actually one of my strengths.
That and piloting,
although I did get shot down...
...by a couple orangutans in fighter jets, *전투기
so maybe not that great at it.
Anyway, cheers.

- Thanks.
- Sure.

I've never had alcohol before.

- Me either.

- You know what?
What the hell?

- And I'm done with that.
- It's good.

Can I get one more of those?

- Alex?
- Yeah.

- What's up with all these candles?

- Citronella. One of my weaknesses...
...is mosquitoes,
which is kind of a bummer... *비격식 실망(스러운 일)
...when you live alone
in an open hut in the jungle.

He's single.

Who's this?
Who's Alan Parrish?

The guy who built this place.

Wait, you mean other people have been stuck here too?

Yeah. This is Alan Parrish's house.
I'm just living in it.

So, Alex, tell me...
...how long have you been in the game?

Oh, it's tough to say.
Time is kind of funny here.
But a few months, at least.

- A few months?
- What?

Yeah, I can't seem to make it
past the transportation shed. *(…을) 보관하는 곳, (작은) 헛간

Transportation shed? What's that?

It's the next level.
First time, my hot-air balloon
wouldn't even take off.
And then there was
the whole plane thing I mentioned.
And once I got down to my last life... 목숨이 하나 남고서야
...I realized I was screwed.
And that I was never gonna
get out of here by myself.
Half the stuff that came at me,
I had zero way to deal with.
You can't kill a black mamba
with a margarita.

You sure can't.
You need a zoologist for that.

Alex, we can help each other.
You've been here a long time,
you know the game...
...and between us,
we have a lot of strengths.

Yeah. We're actually pretty good together.

I don't know, bro.

Okay, I mess up one more time, I'm toast.
Totally freaks me out even thinking about
going back to the transportation shed.
- I don't wanna die in Jumanji.

- We just gotta stick together.
If we do that, we can win. I know we can.

Oh, my God. You're our missing piece.
You were the thing we needed to find.

So the clue was to, what...
...go to the bazaar
to find the missing piece?
It wasn't the elephant.

- It was me.
- Yeah.

Dudes, let's do this.

- Yeah.
- Yeah.

- Let's do this.
- Yeah, let's do this.

Hey, Spencer, you gonna drink that margarita?

- I... You're done. 너 마셔
- This is one good margarita.

#
There it is. The transportation shed.
There's all sorts of vehicles inside.
We gotta get one, get across the canyon...
...and get to the Jaguar statue.

Okay, I see the transportation shed.
I see the canyon,
but I still can't see the statue...
...which is weird because it's like
the most important thing in Jumanji and it's huge.

That's what she said. 기집애, 쫄기는
You drunk, Fridge?

What are you talking about? No. I ain't drunk.

- He is drunk.
- I had three little margaritas.

- Well, you're about half your usual size.
- Whatever, whatever.

Okay, Alex, what do we do here?
How do we get past these guards?

- Last time, I waited till they left.
- How long did that take?

- Three weeks?
- Oh, we gonna die.

Okay. Plan B.

Maybe there's another door somewhere.
But we gotta distract those guys first.

I've got it.
Distracting guys is, like,
the main thing I do.
He plays video games, I distract guys.

Bethany, I hate to break it *break  ~ it/the news to sb ~에게 (안 좋은) 소식을 알리다
to you right now...
...but you don't exactly have the...
The tool kit.

Not me.

- What?
- You have to go down there and flirt with those guys.

- No. No!
- Hold their attention while we sneak in.

No. I can't just go over there and flirt
with some weird soldiers I don't even know.

 

I know girl.
Right now we don't have a better idea.

You don't understand. I actually can't do it.
I can't talk to guys.
I'm terrible at it.

I can give you some pointers. *비격식 (한 가지의) 충고[조언]

No, I'm sorry. We have to come up
with another plan. I'm not... No.
Not doing that.

Martha. You just have to distract them
long enough for us to get into the shed.

I really don't think I can, Spencer. I'm not...
Like, I'm not actually some badass girl.

What are you talking about?
You're a total badass.
You could do anything.

That's beautiful, Spencer.
Why don't I set you up guys
with a nice candlelight dinner?
Or do you guys wanna get
the hell out of here?

All right.
Show me how it's done.

Class is in session.
- Come on, girl. Watch and learn.

- Okay.

Hey, what did you mean
by that candlelight-dinner thing?

- What are you talking about?

- You said it, me and Martha...
...candlelight dinner.
What does that even mean?

- The girl is into you, Spencer.
- What?!

#
Okay, in flirting situations,
the key is making them check you out... *(흥미로운 것을) 살펴보다[보다]
...without letting them know that you
know that they're checking you out.
You're like, "Whatever, I'm doing me."
When they try to talk to you...
...you can play it one of three ways:
dumb, super into it, or nasty. *nasty (성격·행동 등이) 못된[고약한/심술궂은] (=mean)
Which way you play it depends on
what kind of guy you're dealing with.

This is like my dream
and my nightmare all at one time.

I'm not gonna take that personally.
Now, hair is everything.
Touch it. Move it. Play with it.
Move it around a lot. Hypnotize them with it. *격식 혼을 빼놓다, 홀리다 (=mesmerize)
Give me a flip like that. *flip 홱 뒤집(히)다, 휙 젖히다[젖혀지다] (→flip over)
Okay, now angle your eyes down. *angle …에 눈높이를 맞추다
Now, head down.
Tilt up. Eyes big. *tilt  기울다, (뒤로) 젖혀지다, 갸우뚱하다; 기울이다, (뒤로) 젖히다 (=tip)
- Now sparkle.

- Sparkle?

Like an anime character. Now sparkle.
Needs work.

#
- You really think she likes me?
- Why are we still talking about this?

I mean, what if she tries to kiss me?

Then you just kiss her back, man.

What if she tries to kiss me, like...
Like, without warning?

 

What are you talking about?
Haven't you ever kissed anyone?

Don't... You gonna tell the whole jungle?

Guys, I found a side door. Over here.

- Guess what I found.
- No, don't tell him.

 

#
Okay, let's talk about your walk.
Take your time.
Make a meal of it. Like a gorgeous gazelle. *~에 너무 많은 공을 들이다
Or a horse. High-step it. 한 발씩 높이 들어
One foot in front of the other.
And bring it.

Boom. Boom.
That's not it.
Anything you can do to draw attention
to the lips. A nibble like this. 살짝 깨물어 *(특히 음식을) 조금씩[야금야금] 먹다
A nibble goes a long way, girlfriend.
Good. That's better.
Now, smile. You look terrified.
Oh, my God, you're so funny.

- You're so funny.
- Oh, my God, you're so funny.

Oh, my God, you're so funny.

- I think I'm getting it.
- You are getting it. Go, girl.

Now, keep your lips slightly parted, like... 입술을 살짝 벌려
Yeah, not gross, just relaxed. 흉하게 말고 살짝
Touch your tongue to the roof of your mouth.
- Like this?

- Like this.

Like this.

Like this?

I think you're ready.

- Cool.

- Okay, flirt like our lives depend on it.
Because they do.

 

#
Okay, there's the door. We just need
something to cut through the fence.

Okay, Fridge, you got anything like that
in the backpack?

Yeah, I should. What...?
Here you go. I got some... Some bolt cutters.
That seem like a good tool for the situation?

Perfect, actually.

It's called backpack power, baby.

You guys...
- ...I think this is gonna work.

- I think so too. She's pretty fly. *fly 美 (옷을) 쭉 빼입은
And those guys don't meet
a lot of new people.

"Fly"?

Well, not like Cindy Crawford fly,
but for Jumanji, she's the bomb.

"The bomb"?

- Cindy Crawford?
- That's your go-to? *(도움·충고·정보를 얻기 위해) 찾는 사람[곳]

I'm just saying, I'm sure
they'd like to get jiggy with her. *미·속어 멋진, 근사한

Alex.

What year do you think it is?

- What do you mean?
- Oh, no.

It's 1996.

You're Alex Vreeke, aren't you?

- Yeah, that's right.
- Wait a minute, you mean Freak House?

Wait, what are you guys talking about?
How do you know me?

- Alex, I don't exactly know how to tell you this...
- You've been in this game for 20 years.

That's probably not how I would've done it. 이런 식으로 말하진 않았을 거야

What? No.
You guys are messing with me, right?

No, we're not. Alex Vreeke.
Everybody in Brantford knows about you.
You're the kid that disappeared.
Twenty years ago.

Twenty years?

Twenty years, man.
I don't even know how to say this, but...
...Cindy Crawford, dude,
she's like 50 years old.

But still fly. 그래도 아직 깔쌈하지

Wait...

 

#
There she is.

Hey.
We're gonna get you home.

Yeah.

What the hell is going on with her butt?

Bethany, what did you tell her to do?

Did she twist her ankle, maybe, or...?

She's never flirted before. Give her a break.

Hello, little lady.
What are you doing out here all alone?

Hey, you guys.
I seem to be lost.
Can you guys help me?

Hello, little lady.
What are you doing out here all alone?

- You guys are so interesting and funny.

- What's she doing?
What, she got a bug in her hair?

She's forgotten all of our training.

Let's go.

Wait! I... I... I have to tell you...
...about this book that I've been reading.
About microbiology.
Which is one of my favorite biologies.

Hello, little lady.
What are you doing out here all alone?

You are a badass.

Hey.
You guys like to dance?

Oh, yeah, there we go.

Which one, which one, which one?

I hate this place.

Her strength is dance fighting.

Alex, what do you think? What's the move?

- What?

- What do we take?
- Which one?

- I don't know man, okay?
- I told you, I...

- We gotta fly, right?
- The helicopter? We gotta fly.

- I told you I don't know.

She's kicking their ass.
That's our girl.
Yes, queen!

She is destroying them.

- You go, girl! *미·속어 (여자에게) 힘내라!
- Yeah.

Go, go!

Yes! Yes! You're my hero.

We gotta go.

You should give me lessons
in kicking ass. Give me a hug.
- Oh, my God.

- You did it.

- I did.
- Yeah, give me a hug, girlfriend.

As great of a moment as that is,
we ain't got the time.

- Yeah.

- They coming.
The motorcycle freaks is coming.
Seaplane! We got to fly, man.

Nope. I can't do it.

Okay? I told you, I'm not a good pilot.
Maybe we should take the school bus.

We can't outrun no motorcycle on no damn bus!

You picked the plane and hot-air balloon.
Maybe pick the helicopter.

No, I can't do it. Okay? I don't wanna die.
I'm freaking out a little bit.

Fine. I'll do it.
How hard can it be? It's a helicopter.
You... You press a button, the...
They gonna spin. Okay.
Then after that, I got my...
The... The lever. * (기계차량 조작용) 레버 (→gear lever)
That's how you... That's how you getting...
...the forward-backward action.
Once we in the air, I'll be all right.
This, I just gotta get...
Because it ain't got no step stool, so... *스텝 스툴(평상시는 밑의 1-2단을 앉는 자리 밑에 접어 넣을 수 있게 된 접사닥다리식의 스툴)
Let me see something. I can probably just...

- Get in, but be careful.
- No, you're drunk.

- No way.
- Fridge, you're drunk. Give me the keys.

- I'm...?

- Alex. Alex.
If I can fight those guys,
you can fly this helicopter. I know you can.
Come on.
Alex.
This is where we need you.

Remember, you're the missing piece.

Seaplane McDonough reporting for duty. 임무 수행을 위해 보고 합니다.
Let's go, people.

#
- What's wrong?
- Something's broken!

- What do you mean?
- Hang on!

Oh, my God, we're about to die!
We're about to die!

- Oh, my God!
- It won't go up!

- What?
- What do you mean?

The collective is busted.

- What?

- It controls the plate up there... *(금속으로 된) 판, 판금(板金)
...which tilts the rotors *rotor (기계의) 회전자
and controls the pitch. *(배항공기의) 상하 요동
It's how we go up and down.

You guys?

- That can't be good.
- No way that's good news. *좋은 소식일리가 없어
Albino rhinos!

They're indigenous to Jumanji. *(어떤 지역) 원산의[토착의] (=native)
They're huge, white, scary, and stupid...
- ...and they eat people.

- No.

They're getting close!

My stomach's starting to bother me a little bit.

- Go up!
- I can't go up!

I think I had too many margaritas.

You guys, what are we gonna do?

I'm gonna fix the helicopter.

- Yes!
- Tell me what to do.

You gotta connect the flight-control rod
to the mesh plate under the rotors.

Flight-control rod, mesh plate,
under the rotors.

- Wait, what?
- I'll be right back.

- Spencer, where are you going?!
- Hurry up.

- Be careful!
- No, no, just hurry up!

All right, just gonna stand on this thingy... *thingummy 거시기, 거 뭐냐 그 사람[그것]

...pull myself up towards *... 쪽으로 몸을 일으키다

these deadly helicopter blades. Okay.
There's the mesh plate.
Here's that rod thingy.

- Spencer!
- Speed it up, Alex!

Spencer!
Hurry! Come on, fix it!

- Oh, my God!
- Running out of time, Spencer!

- Fix it, please!
- No, no, no.

Got it!

We made it! You did it!
I thought we were gonna die.

- Yes!
- Nice!

- Thank you. Thank you, guys.
- You did it. That was scary.

What?

I dropped the jewel.

- What?!
- What?!

- You dropped the jewel?!

- I leaned over...
...thought I had to puke and I didn't.
And it came out of my backpack.

- We need the freaking jewel!

- I know.
That's the crazy part
because I know we need it.
So we're in a pickle. We're in a pickle. *곤경에 처한

Alex, turn around.
We gotta go back and get it.

Yeah, let's loop around. *loop 고리 모양으로 이동하다[움직이다]
Just look for it guys. Everybody open your eyes.
Let's all look for it as a group.

There! I see it!

What are they doing?

It's like they're protecting it or something.

How we gonna do this?

- I don't know.
- Well, you gotta go get it, right, buddy?

What do you need? Your boomerang?
Maybe some scissors?
A pipe wrench? Some shoelaces?
I'm your valet. Whatever you need,
I can get it for you.
Okay? You just say the word.

- What?
- I'm sorry, buddy.

Sorry for what?

No.

Turn us around. 헬기 돌려

No!

Heel! Heel! Stop!
Oh, my God!

- No!

- Alex, get ready to roll us...
- ...to the side.

- What?

When I tell you,
roll 90 degrees to the right.
Now!

You pushed me out the helicopter, jackass!

 

#
Spencer, you were amazing.

- Thank you.
- You are a killer pilot, Alex.

- Thanks.

- And you too, Spencer...
- ...you were incredible!

- Thank you.

- Hey!
- But he was amazing, our pilot.

- You killed it.

- Excuse me. Excuse me!
I'm the one that was a human sacrifice.
You don't know what's on
the underside of those rhinos. *(무엇의) 밑면[아랫면] (=bottom)
And you don't wanna know.
I've seen a lot of things.
Felt them on my face too.
Things that I will never be able
to erase from my memory.
Oh, that's funny to you guys.
Go ahead, laugh it up. Get it out.

Guys, I've been trying to get across
this canyon for like 20 years, okay?
Do you realize how huge this is?
Mosquito.

- No, no, no! Alex, no, no, no!
- Alex.

- Alex, no, no.
- Alex?

- Alex, talk to me. Wake up. Here we go.
- Alex? He's dying.

No, we can't let him die. We're too close!
- Does anyone know how to do CPR?

- Start with three chest compressions...
- ...and mouth-to-mouth.

- One, two, three.
- How do I do this?

- Okay, pinch his nose... *(엄지와 다른 손가락으로) 꼭 집다, (두 물체 사이에) 죄다[끼다]
- ...open his mouth, full lip-lock.

- Okay.

One breath, two breaths, then repeat.

Come on, Alex.

Bethany, stop. Your tattoo.
It looks like you're giving him
one of your lives.

I'm okay with that.

- What if you need it for yourself?
- I want Alex to come home too.

- What happened?

- Alex...
...Bethany gave you one of her lives.

- Bethany, you okay?
- I think so.

Bethany, is that true?
You gave me one of your lives?

I mean, yeah, of course.

Thank you.

- What? What are you looking at?
- You got a situation.

Oh, my God, these things are crazy.

 

#
Twenty years, huh?

Yeah, I guess so.
You know...
...I just keep thinking about
my poor parents.
And what they must've been through.
And why, because I was sitting
in my hideout...
...too afraid to finish the game?
I'm sorry.
I don't mean to lay this on you. I'm just... *lay sth on sbd (골치 아픈 것을) ~에게 하게 하다
- You're really easy to talk to.

- No, I get it. I mean, sometimes...
...it's easy to get so focused
on your own stuff that...
...you forget other people have problems too.

That's really deep.

Thanks. I feel like
ever since I lost my phone...
...my other senses have kind of heightened.

Does "phone" mean something different
in the future?

What about you, Alex? What are you like?
In the real world. What's your vibe?

Full-on metalhead. *full-on 비격식 최대의, 극도의
A drummer, like my dad.

 

#
Hey.

- Hey.
- What are you doing?

I was just filling these up.

- Cool.

- Yeah.
I'm glad you're here. I...
- I have something to tell you.

- Yeah?

And I wanna tell you now...
...just in case the next time
that we talk I'm no longer brave.
I like you, Martha.
I, like, like you.
Like, I'm fully into you.

- You are?

- I am.
And I have been
since, like, the seventh grade.

Really?
I don't think this has ever happened before.

- What do you mean?

 

What I mean is a..
- Like, I don't think...
...anyone's ever liked me that I...
I can't believe I'm doing this.
I never tell anyone how I fe...
I'm into you too, Spencer.

- You are?

- Yes. Yes!
God, you're smart and sweet and cute.
Yeah, I'm pretty into you.

Wait. Are you sure
it's not because of, like, all of...?

What? Oh, my God, no, no.
That is not my type. I'm into nerds.

Really?
I'm a nerd.
- That was... I was so awful.

- I've never kissed anyone.

- You've never...?

- Never. That was the first time.

- I have never. No.

- Oh, you haven't? Okay. Cool.

You can't tell, right?

Oh. Come on. Hey!
I don't wanna see that. I don't, not today.
While you're here professing your love *profess (신조·감정 등을) 공언[천명]하다 (=declare)
for one another, I found the Jaguar.
Let's go. God!

 

#
- There it is.  저기 있어
- There it is.

We'd better get walking.

 

#
I think we just follow this path.

No. It can't be that easy.

"The Defenders."

What does that mean?

There's only one way to find out.
Fridge...
...give me the jewel.

Spencer.

- Something's about to happen.
- I hate those drums.

What, you're just gonna walk in there?

No.
That's what the game wants us to do.
Follow the path.
It's a trap.

"When you see the elephant...
...begin the climb."

I'll go through the trees.

- The trees?
- Yeah.

- Do you think that's what that means?
- That must be it. 그런가 본데

That's the move.
This is the final level of the game.
And I'm pretty sure
this is a Bravestone thing.

Did he just refer to himself
in the third person? 방금 쟤 3인칭 썼니? *third person 3인칭

Fourth person, I think.

How does he do that?

Climbing is one of his strengths.

Gotcha. *I’ve got you 비표준 잡았다, 알았어

Cake makes me explode.

- No! Spencer!
- Oh, my God!

Spencer!

Spencer!

- Oh, my God, you guys. Panthers. *(=puma)
- No.

Those are jaguars.

Spencer!

- Oh, my God. Are you okay?
- Yeah. I think so.

You still have the jewel, right?

- I got it.
- Oh, thank God. 살았다

- Hey, what happened?
- I don't wanna talk about it.

Okay, so we need a new plan.

- Yeah.
- Right.

- Totally.
- Spencer, any ideas?

Can I speak with you for a minute?

Now?

 

#
What's going on?

I can't do this.

- What are you talking about?

- I can't do this.
Okay, who am I kidding?
I'm not some adventurer.
I'm not actually brave.

Spencer, I just saw you
hanging out of a helicopter.

It's a lot easier to be brave
when you have lives to spare.
It's a lot harder...
...when you only have one life.

We always only have one life, man.
Okay? That's... That's all we get.
That's how it works.
The question is,
is how are you gonna live it?
Which guy are you gonna decide to be?
Did I just quote our principal?
What the hell is this game doing to me?
I gotta get out of here.
Look.
We can do this, man.
We can do it together.

- Together.
- Together.

You're a good friend, Fridge.
All right.

 

#
Okay. I don't know video games.
But what I do know is football.
Now, those lightning-fast, *번개처럼 빠른
man-eating cats out there?
They're the Defenders.
Which means that we gotta run
one hell of an offense. *그 말은 우리가 엄청난 공격을 해야한다는 것을 의미한다

You guys.

- We gotta go.

- All right. Here's what we're gonna do.
We're gonna fan out *펼쳐지다[퍼지다]/~을 펼치다
and run a play that I call:
"The Double Reverse Refrigerator." 프리지 이중 유인 작전
Bethany, you go up the left side.
I'll go up the right.
Alex, you're gonna draw the defense,
so Spencer can go up the middle.

- I'll go with Spencer.

- No. There's something else...
...we need you to do.

 

You guys like to dance?

 

#
Hey! Over here!
Come and get me!

No! No.

- Thanks.
- Sure.

Get to the statue. Go!

Oh, no! I...

Oh, man. Okay.
Stay calm, don't panic.
Stop!
It's the elephant and the mouse.
What's up?
Mouse Finbar.
Zoologist.
Zoologist and...
And backpack guy.

Give me the jewel or your friend dies.

- Don't give it to him!
- Quiet!

Stop!

Take me instead, okay? 대신 날 잡아

Give me the jewel.

I can't do that.

Five...
- ...four, three...

- I can't give you the jewel.

- Spencer.
- ...two!

Because I don't have it!

Zoology, bitch!
No, no, no! Don't...

Douche bag! You suck! *미·속어 지겨운 녀석, 얼간이

- Elephant.
- "Begin the climb."

Leave her alone!

Get up there and I'll get the jewel to you.

- Martha.

- Trust me.
- I'll get it to you. Go.

- Okay.

Go, Martha!

Alex!

I'll take that.
Game over.

I don't think so.
Venom's my weakness.

Go, Spencer.

No.

- Yeah!
- Yeah.

"Call out its name."

- Call out its name!
- Call out its name, everyone!

- Jumanji!
- Jumanji!

 

#
- I think we did it.
- I think we won.

I think we did.

Guys, it's Nigel.
Nigel.

Well done, intrepid adventurers. *격식 흔히 유머 용감무쌍한, 두려움을 모르는 (=fearless)
You lifted the curse!
All of Jumanji thanks you.
Your work here is done.
So, sadly, this is where we part. 작별이군요
Seaplane McDonough...
...let me shake your hand.

Alex.

Adieu, Professor Oberon.

Later, dude.

- I'll miss you the most, my little Mouse.
- Get me the hell out of here.

Farewell, Ruby Roundhouse.

Wait.
What if we didn't go back?

I just...
I like being like this. With you.

Then let's be like this...
...every day.
Just come home.

Dr. Bravestone.

Nigel, I'm ready to go home.

Farewell, my good man.

See you later, Bravestone.

- Oh, my God.
- Yes, yes, yes! I'm back, baby!

I will never complain about my body
ever again. Oh, thank God.
Oh, I missed you.

Where's Alex?

 

#
Wait, look.

Freak House?

Do you think...?

That means, maybe...

- Grandpa!
- Hey!

Come here. Come here. Oh, that's my girl.

- Hi!
- Oh, it's so good to see you.

Come on. Come on and say hi to Grandma.

- Alex?

- Hey, Dad, when you get a sec...
- ...could you give us a hand?

- Yeah.
Oh, that is some tree. 나무 멋지구나

- Yeah, it's not too bad.
- Yeah.

Hey, Dad, will you give me a second?

- Oh, yeah, sure.
- I'll be right back.

Bethany?

- Spencer?
- Yeah.

Ruby Roundhouse?
And that would make you Fridge.
I'm stoked to see you.
All of you.

- You made it back.
- Yeah, I did.

It spit me out right where I started, so...
1996.

And your parents and your house?

Yeah, they... All good, bro.

You're an adult now.
You have a family.

I do, yeah.
This is Andy.
And then my daughter...
My daughter's name is Bethany.
We named her after the girl
who saved my life.
So stoked.

 

#
- Yo.
- Yo.

You wanna go backpacking?
Like in nature?

Yeah, but, like, somewhere,
like, really amazing.
Next summer? What do you think?

- Are you okay?
- Hey.

Oh, I'll catch you later. 이따 연락할게
I'll see you after class?

- Hey.
- Hello.

- Hey.
- So anything interesting happen lately?

No, I can't think of anything.

- Yeah.
- Have you guys talked to Martha?

Oh, I was texting her this weekend.
Have you talked to her?

Hey. There she is.

Go get that girl, Dr. Bravestone.

Hi.

- Hi.

- I really...
- I really wanted to call you.

- Yeah, no, I get it.

- Sorry, I don't know why I didn't call.

- It's weird being out...
...and, you know, not, like, knowing, like...
...what's going on and...
What?

Smoldering.

 

출처 :

영상 www.coupangplay.com  

쿠팡플레이 - 와우회원은 무료!