๐งก ํ๋ฉด ํ์ชฝ์ ์์, ํ ์ชฝ์ ์ด ํฌ์คํธ
window ํค + ์ข์ฐ ๋ฐฉํฅํค
๐งก ๊ตต์ ๊ธ์จ : ์ตํ ๊ตฌ๋ฌธ
๋ฐ ์ค : ์ ์๋ค๋ฆฌ๋ ๋ถ๋ถ
* : ๊ตต์ ๊ธ์จ ๋ถ์ฐ ์ค๋ช
, ์ฌ์ ๋ป
# : ์ฌ ์ ํ, ์ํฉ ์ ํ
# Previously on From
Sometimes I remember
when it wasn't like this.
- Don't do that.
- Do what?
Why is there a tree in
the middle of the road?
<i>How is this possible?</i>
We're on the same fucking road.
Oh, my God!
There are things
you need to know
about where you are,
about the way things are now.
- Do you believe in monsters?
- Meagan, no!
We have an arrangement, sheriff.
You don't come here.
I came to see my son, Donna.
We lost a couple of
people last night.
Look, I'm a little busy,
so if that's all...
That's all.
I built a software company based
on nothing but imagination,
but this? It was here
and then it wasn't.
There was this weird fucking
symbol right on the ceiling.
What are you looking for, hmm?
I think there's two pages
stuck together here.
Whoa, whoa, whoa.
You're from one
of those two cars?
- What do you think it means?
- Please don't.
Victor, take your
peaches and shoo.
He's creepy, but he's harmless.
He's just been here
a really long time.
<i>What is that?</i>
A faraway Tree. Watch.
It works for people, too.
- Really?
- Problem is,
you never know
where you'll end up.
When Thomas died, something
inside of me broke.
So we pretended
everything was fine,
and I think that just
made everything worse.
Sorry.
<i>I just feel so broken.</i>
We're gonna figure
it out together.
Don't worry.
I hear their voices.
They told me this
was the last one
- Mom!
- Then everyone gets to go home.
- Ow!
- Ethan, run!
No! You don't understand.
- Nathan, please!
- Nathan.
I wish you had the luxury of
grief, but you don't, Boyd.
These people need you.
<i>You need to be the one to
lead these people home.</i>
No!
Stay with me.
<i>The only way for us to go home</i>
<i>is to wake everyone up.</i>
- Abby, stop.
<i>- What happened...</i>
- Mom!
- <i>wasn't your dad's fault.</i>
No, no!
And it wasn't yours.
It was this place.
- Dad, I'm so sorry.
- No, no. Hey. Hey, no.
This is not goodbye.
What is she doing here?
She might be helpful
for us to find out
what we're looking
for out there.
No one can know she's with me.
Where are we going?
To find our way home.
How about you and I
have an adventure?
The game's gonna be called
<i>"Where does the
light come from?"</i>
<i>You don't think the
tower's gonna work?</i>
You guys look at Colony House
and figure it's all just
drinking and fucking.
<i>It was more than that.</i>
- Cheers!
- Cheers.
<i>There was joy in that house.</i>
If it does work, I
think you'll find
there's more you're gonna
miss about this place
than you thought.
Iceland. Nice.
If this radio thing works,
maybe we could go.
I'm engaged.
Part of me really
wants to go back
<i>and find out the woman I fell
in love with waited for me.</i>
What does the other part want?
To go to Iceland with the
most amazing guy I met.
You are the love of my life.
We could be anywhere
in the world,
but it would not matter
because you are my home.
It's working.
We got a signal!
- Where are you?
<i>- Is this Jim?</i>
<i>Your wife shouldn't be
digging that hole, Jim.</i>
What the fuck?
You're here. We have to go.
- This is where they sleep.
- Oh, my God.
Tabitha!
It's angry now.
You have to get inside.
You'll be safe in there.
I'll follow behind.
Hey, hey!
Hey!
#
โช <i>Oh, where have you
been My blue-eyed son</i> โช
โช <i>And where have you been
My darling young one</i> โช
โช <i>I've stumbled on the side
Of 12 misty mountains</i> โช
โช <i>I've walked and I crawled
On six crooked highways</i> โช
โช <i>And I've stepped in the
middle Of seven sad forests</i> โช
โช <i>I've been out in front
of A dozen dead oceans</i> โช
โช <i>I been 10,000 miles In
the mouth of a graveyard</i> โช
โช <i>And it's a hard
It's a hard</i> โช
โช <i>It's a hard, it's a hard</i> โช
โช <i>It's a hard rain's</i> โช
โช <i>A-gonna fall</i> โช
#
Okay. Okay.
Hello?
Hello?
Oh. Okay. All right.
Okay.
Motherfuckin' fuck you!
Fuckin'... fuck!
#
โช <i>And what did you
hear My blue-eyed son</i> โช
โช <i>And what did you hear
My darling young one</i> โช
No, no, no, no, no.
Jesus.
What the fuck?
- Stop the bus!
- What?
Hey, bro. It's fine. We
just took a little detour.
No. We have to turn around.
- We can't be here.
- Sit down.
- Please! Please!
- Hey. It's alright, man.
- Whoa, whoa, whoa.
- We have to...
Go sit the fuck down, okay?
Can you please
just stop the bus?
Everyone please
return to your seats!
- Come on. That's it.
- You don't understand.
Bad things are
gonna happen if...
- Oh, God.
- Jesus. Stop the goddamn bus!
โช <i>It's a hard, it's a hard</i> โช
โช <i>It's a hard rain's</i> โช
โช <i>A-gonna fall</i> โช
#
- Cover the circuit boards! ํ๋กํ ๋ฎ์ด์
- Just keep it steady.
Stuff's getting destroyed.
Grab everything!
Oh, fuck!
- Get back.
- Pull them back.
Stay away from the lights!
Kristi, we need you in here.
- Coming.
- Check the windows.
Lock this place down.
- Okay. Let me see.
- Ah, God.
There's something in my eye.
- Yep. Stay with me. *์ ์ ์ฐจ๋ ค, ์ ์ ์์ง๋ง ; ์ฃฝ์ง๋ง ; ๋ํ๋ฐ ์ง์คํด
- Ow!
- Got it?
- Give me that pole there.
Wait, wait, wait.
Get someone on the roof.
We need that goddamn
winch tied down.
That looks like a car radio.
These, guys. These
speakers. Grab the speakers.
Get everything inside.
Fuck!
One more piece
of that. Hold on.
See if you can tie it down.
With what? There's
nothing up here.
Fuck me.
Donna, why did my dad
run off like that?
- Julie, please.
- I'm on it. *์ ๊ฐ ์์์ ํด์
Donna! Donna!
We have a problem.
- Get the kids upstairs.
- What?
- Ethan? Hey, hey.
- Get them upstairs.
- Donna!
- How about you and I
go upstairs, huh?
Ellis, go get her!
Bring her back here!
I got it.
- Donna?!
- Don't touch it.
We're gonna take you in the
kitchen and clean you up, okay?
- Donna?
- Check the windows
and lock this place down.
- Donna!!
- What?
There is a bus parked
outside the diner!
#
Tabitha?
Are you down there?
Shit.
Tabitha?
Come on, baby. Please.
#
Come.
Come.
- Where are we going?
- Shh! We can't talk.
They're close now.
You'll wake them.
- Wake who?
- Shh!
No, no, no. Victor,
we need to stop.
You need to tell
me what's going on.
- Where are we?
- We're underneath the town. * …์ ๋ฐ[์๋/์]์(ํนํ ๋ค๋ฅธ ๊ฒ์ ๊ฐ๋ ค์ง๊ฑฐ๋ ๋ฎ์ด๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ์)
This is where the monsters
live. This is where they sleep.
But I can get us out.
The boy in white, he
showed me the way.
The what?
I went through the
tree, then I was here.
He told me to wait for you.
He showed me where to hide.
It's okay to be scared.
We just need to be quiet.
We just have to...
- What the fuck?
- What?
We have to hurry.
They'll be awake soon.
Yeah.
#
- Deep breath, okay?
- Okay.
Yeah. Don't touch.
All right. One, two... three.
Aah!
Don't touch it, okay?
You're doing great.
All right. Don't
touch. Don't touch.
Tell everyone unless
they're bleeding,
they better be securing *(๋จ๋จํ) ๊ณ ์ ์ํค๋ค[์ก์๋งค๋ค]
the goddamn windows.
Okay.
- Mattias, grab the shotguns.
- Got it.
We don't need to do that.
No?
There's a fucking
bus down there.
God knows how many
people with zero idea
of the shit storm
they just rolled into.
How do you think
they're gonna react
when we tell them
they can't leave?
Look.
We have a long
night ahead of us.
Boyd picked one hell of *๊ต์ฅํ
a time to go on safari.
If this shit goes sideways, you ํ์ฌ ์ด ์ํฉ์ด ํ์ด์ง๋ฉด
have to be ready to step up.
You got that?
You're sheriff now.
- Kristi?
- Yeah?
Grab your stuff. Meet
us down at the diner.
We're about to make
some new friends.
#
It's locked.
Fuckin' shirt.
You all, come join me!
Ha ha!
Whoo! Whoo!
Ahh.
Oh, the sun! Ha ha ha!
No way.
Ah. Rain dance is done.
#
Just follow my finger
with your eyes.
Good.
Great. Okay. Can
I see your hand?
Okay, pulse is good.
No sign of a fever.
Look, I need
everybody off the bus.
Seriously?
Just give us a minute. Please?
You a doctor or something?
Pediatric nurse. *์์๊ณผ(ํ)์
Oh.
Hey.
Hey, what's your name?
Elgin.
Elgin?
Elgin, do you know
where you are?
Do you?
Why were you
screaming like that?
I had a really bad dream.
Hey. Hey, what
the fuck was that?
- Hey.
- Back off, man.
Why don't you back
off? I'm the one
with fuckin' puke on my shirt.
What the fuck is wrong with you?
I'm sorry.
You're a goddamn freak.
Let's give him some space, okay?
Excuse me.
You alright, man?
Smells fuckin' terrible in here.
Asshole.
Hey, cut the guy a break.
Do you wanna go outside?
Elgin?
How about I just sit here
with you until you're ready?
Okay?
Okay.
#
Oh, my God.
Julie! Hey.
- I need to find my dad.
- Wait, wait, wait.
Ellis! Pretty crazy, huh?
Maybe the magic
tower summoned them.
You ever see
something like this?
- Dad? Dad?
- Nope. These people are fucked.
Everybody? Everybody
gather round. *…์ ๋๊ธฐ ์ํด ๋ชจ์ด๋ค, ๋ฌ๋ ค๋ค๋ค
Gather round. Just want
y'all to sit tight. *(์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฎ๊ธฐ์ง ์๊ณ ) ์๋ ์๋ฆฌ์ ๊ทธ๋๋ก ์๋ค
I'm gonna clean things up in
there and we'll be on our way.
- Hi. Hey.
- Hi.
Uh, listen.
There's gonna be a bunch of
people on their way down.
- Mmm.
- Um...
And they're gonna help
you guys out, alright?
So we'll get the diner unlocked,
and we'll get you
guys sorted out. *๋ฌธ์ ๋ฅผ ํด๊ฒฐํ๋ค
Okay, well, this isn't
a pit stop,okay? *๋น๊ฒฉ์ (์ฅ๊ธฐ ์ฌํ ์ค์ ํด์·์์ฌ ๋ฑ์ ์ํ) ์ ์ฐจ
So unless you have a
mop, I'm good. Thanks.
#
Holy shit.
What happened?
- The floor just...
- I don't know.
Where's Mom?
I, uh... Ethan?
Uh, where's Ethan?
He's fine. He's at Colony.
Dad, is she down there?
Julie, listen to me.
I need you to get help, okay?
Get as many people as you can.
Julie!
Okay. All right.
Come here. Come here.
Now is the time for
you to be strong.
Your mom needs you, okay?
Go and get help.
- Okay.
- Go. Now.
#
- You sure you're okay?
- Oh, yeah. I'm fine.
- Okay. Just let me know...
- Ellis!
If you need anything.
What's wrong?
- It's my mom. She's trapped.
- Wait, wait. What?
She was digging in the
basement. My dad's inside.
- She needs help. Please.
- Whoa, whoa. Stay with the bus.
- I got this.
- You sure?
You're not gonna
do much with that.
I'm a bartender. Crowd
control's my thing.
Hey, people? We got a little
situation on our hands here.
Listen up.
There's a woman
trapped in the basement
of that house over there.
Her husband's inside.
We could use some help.
Yeah. All right.
Yeah. I'll help.
- I'm going.
- No, no, no. Just stay there.
Hey, no. I need everyone
to stay by the bus.
Well, there's a woman
trapped in there.
Then let emergency
services handle it.
Oh, you're a peach. ๋ค์ ๋ ํ์์ง
Okay. Okay, look. You guys go.
Listen. There are
people on the way.
They're gonna help
everyone out, okay?
They're gonna get everything
squared up. You're with...
- Hey! Hey, no. Whoa.
- I'm going, too.
They can't focus on your mom if
they're worried about you. Okay?
Okay, come on. You're
needed here. Come with me.
#
Remember, the most
important thing is...
Keep everybody calm. I know.
Uh, you talk to the bus driver,
and I'll get everyone inside.
- Let's go.
- Donna.
We've got some problems.
No shit. Where's the driver?
Folks, sorry about your
inconvenience here.
Let's get you all inside,
huh? Get some tea brewing.
Get you all warmed up.
Sounds like a good idea.
- Right? Some tea sounds good.
- Uh-huh. Yeah.
Come on in, guys. Please.
Let's go, folks. Come on.
Sorry again.
#
Jim!
Oh, thank God.
Who are they?
We, uh... our
bus stopped here.
- Your bus?
- Can you hear anything?
- Is she talking?
- No.
I, uh... no.
What the fuck? What was
she doin' down here?
Digging to see where
the wires went.
It doesn't matter.
If she was digging down here,
what the hell caused that?
Please just help me.
Hey, bud, look at
me. Look at me.
We're gonna get your
lady out of there, okay?
Wait, wait. Whoa, whoa, whoa.
Before you lift anything out,
just make sure that it's not
holding up somethin' else. *(์ฐ๋ฌ์ง์ง ์๋๋ก) ~์ ๋ ๋ฐ์น๋ค
Last thing we want is to *์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊ฒฐ์ฝ ์ํ์ง ์๋ ๊ฑด
collapse things further.
Okay. Yeah. We got this.
Let's get this done
quickly, alright?
Yeah. Come here.
Wait, wait, wait.
#
Come.
Come on.
Are you sure this
is the right way?
Shh.
Oh, no, no, no. Victor.
No, we have to keep going.
No, no, no, Victor.
We have to go back.
No way. There's no going
back. We have to go through.
That's what he said.
We go while they sleep.
You have to be brave. We
both have to be brave.
#
Sara?
Sara, you up there?
You said we'd be safe
inside this tree.
Well, this does not feel
very safe to me, Sara.
Hey.
Hello?
Hey, is anybody up there?
Are you real?
What?
Are you real?
Yeah. Yeah, yeah, I'm real.
Are you? Are you fuckin' real?
I can help you if you help me.
Okay.
You promise?
Yeah, man. Anything you want.
Just please, just get
me outta here, man.
You'll have to climb.
What?
No. I...
I can't.
I just... tried.
Wait.
Hey. What... fuck!
What?
You have to hurry.
They'll be back soon.
Okay. All right. Uh, okay.
#
Hey.
Do you think we made it angry?
What are you talking about?
That storm came out of nowhere,
and the way the lights exploded,
it's almost like we
made something angry.
What do we do now?
Well...
I got one rolling paper left...
so I'm getting stoned. *stoned ๋น๊ฒฉ์ (๋ง๋ฆฌํ๋·์ ์) ์ทจํ[๋ชฝ๋กฑํ]
Okay.
Okay. Okay.
#
Here. I found this.
There's a lot of broken glass.
You careful.
Why do you think they broke?
That was scary.
Very scary.
Do you think the others
will be back soon?
You don't be afraid.
I protect you.
I'm not afraid.
Well, maybe a little afraid.
Sometimes a quest can be scary.
And when it gets
close to the end,
that's when it
gets really scary.
I guess we're
sleeping here tonight?
Whatever.
#
What are you doing out here?
Oh, for fuck's sake.
Go back inside.
Why?
Because...
You know, I don't know,
kid. Do whatever you want.
You know cigarettes
are bad for you, right?
It's not that kind of cigarette.
What's wrong with you?
Gee, I don't know.
I mean...
maybe I just spent
the last week thinking
we might actually get
out of this shit box,
only to see our entire plan
come crashing down around us. *์์ฅ์ฐฝ ๋ฌด๋์ ธ ๋ด๋ฆฌ๋ค
Literally.
So? We try again.
Yeah.
We'll get right on that, kid. *…์ ๋ฐ๋ก ์์ํ๋ค, ์ฆ์ ์ฐฉ์ํ๋ค
Maybe we'll try something else.
Whenever the Cromenockle
failed, he always found...
What the fuck is a Cromenockle?
- Oh. Um...
- No. I don't care.
You're friends
with Victor, right?
Do you know which room is his?
Why?
#
Okay. Shh.
Look. Right here.
Let's go. Let's go. Let's go.
Let's go. Let's go.
Please, please, let's go.
Oh, my God.
Oh, my God.
- Victor?
- Shh.
What?
- No, Victor!
- Come on.
Victor, Victor, Victor?
Victor, Victor?
Victor, which way?
Victor?
I don't know. I got scared.
What?
This isn't the way
that he told me to go.
What?
No, no, no. Victor, Victor.
- Hey. Listen to me, Victor.
- Mm-mmm. Mm-mmm.
Look at me. Look at me.
Yeah.
I know you're scared.
I'm scared, too,
but we have to
fucking move, okay?
Please. Yes. Yes, yes, yes.
We're going to do
this together, okay?
It's okay. Let's
go. Please, Victor.
Come on, Victor.
Please, please, please.
Let's go.
Let's go here.
#
There's gotta be something here!
You shouldn't be doing this.
Victor wouldn't like it.
All right. Well, I
got news for you, kid.
Victor is, uh, he's
probably dead, alright?
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
It's okay,
'cause you're
wrong. He's fine.
Wherever he is,
he's doing his part.
Yeah? His part of what?
The quest.
Sorry, the what?
That's what this
is. It's a quest,
and everyone has a
part to play. Even you.
Why do you care so
much about Victor?
Because...
All right, look.
Between you and me, alright, ์ด๊ฑด ์ฐ๋ฆฌ ๋น๋ฐ์ธ๋ฐ
I have been seeing some
very crazy shit lately.
You swear a lot.
Get over here. The point is,
every time I see something
really weird, I see this.
This symbol.
Okay.
Okay? I didn't draw this,
though. I found this.
Well, Kenny's mom gave
me tea, and then she...
When she... Anyway, look.
The point is, this
journal is old, alright?
And whoever it belonged to kept
drawing the same weird symbol
that I have been seeing
over and over and over again.
I've been looking at this,
and then the other night,
I noticed two of the
pages were stuck together.
And in between there,
there's this, uh,
this old Polaroid.
- What's a Polaroid?
- Jesus fuckin' Christ. It's a...
I'm sorry. It's a photo. It's
like a little photograph.
How do you not know what
a Polaroid is? Come on.
Here, look. This. See this?
What do you see?
He's got the journal.
Yeah.
What else?
That's Victor's lunchbox.
Ah. Not just
Victor's lunchbox.
That's Victor.
- Really?
- Yeah.
And if he was here back
when that guy was here...
He might know what
the symbol means.
Exactly.
And that's why I'm in his room.
- So, we good?
- Well...
symbols are important,
especially on a quest.
Yeah?
But you have to figure out
if they're good
symbols or bad symbols.
Well, what do you mean?
What do you mean, "bad symbols"?
Sometimes, they make
you do bad things.
You're a creepy little kid.
#
Okay. One big step.
There you go.
They will rip you to shreds. *(๊ฐ๋๊ณ ์์) ์กฐ๊ฐ (=scrap)
Let's just head around
the front, okay?
It goes on and on.
The point is, these
things don't just kill.
Hold on. Stop.
Is this... are you out
of your fucking mind?
Look, I know this sounds crazy,
and there is not a single
reason in the world
you should trust me.
But if you get those
people back on this bus
and try to drive out of
here, if you're outside
- when the sun goes down...
- Know what? I'm done.
- Excuse me. Excuse me!
- No. Please.
Seriously.
You can't go back on that bus.
Get out of my way.
I can't do that.
#
There's something.
There's something, uh...
there's a chamber or *(๊ฑฐ์ ์์ ํ ํ์๋ ์งํ์) ๊ณต๊ฐ[๋ฐฉ]
something underneath.
- Let's lift this thing. Ready?
- Yeah. One, two...
Oh, whoa!
#
Elgin, you okay?
Uh, I was just a little dizzy.
Okay. You wanna go inside?
We'll try and get
you some water.
I can help you.
Nice and slow.
- You okay?
- Ooh. Whoa, whoa.
Are you okay? Shit. Shit.
Elgin?
I need some help over here!
#
Places don't just
come apart like this. *๋ถ์์ง๋ค[ํฉ์ด์ง๋ค]
- Jim?
- Uh, wait. We're almost there.
Hey. Help me. Help me.
- What happened?
- I don't know.
- He just started seizing.
- Okay. Easy, easy.
Elgin, I'm gonna put
this under your head.
#
Aw, fuck!
#
I need you to help me
roll him on his side.
One, two, three.
He was sick on the bus.
Stay with me, Elgin.
It's okay. You're
gonna be okay.
#
You gotta get out of
there, man. Come on, Jim.
This is the beam *๊ธฐ๋ฅ
that I gotta get out.
#
Hey, you're okay.
Keep breathing.
There you go. Good.
#
Let's go! Let's go.
Let's go!
- Jim!
- I'm not leaving.
- Dad!
- Julie!
- Dad!
- Julie, no. Be careful. Stop.
- Wait!
- Dad, can you hear me?
Jim!
- Dad?
- Jim?
Dad, are you down there?
If anyone else is down there...
- Dad!
- Jim?
Dad! Dad, can you hear me?
Dad?
Jim, can you hear me?
Hello? Dad, Dad?
- Jim.
- Dad, just hang on, okay? ์กฐ๊ธ๋ง ๊ธฐ๋ค๋ ค
Dad, if you can hear
us, just please hang on.
- Dad, are you there?
- Just hang on, okay?
Dad? Dad, talk to me, please.
- Dad, Dad!
- Julie.
- Julie?
- Dad, can you hear me?
Julie?
- Dad!
- Julie?
Over there.
- Dad, I'm here.
- Julie?
Jim, we're gonna get you
out of there, alright?
Is there anyone else
down there with you?
You guys better hurry.
- Over there.
- Tom!
Dad, it's okay.
Tom, is there anyone with you?
Hey, hey. Careful.
Careful with that.
The kid with the
jacket, he's not moving.
Is he breathing?
I can't tell.
Dad, listen to me, okay?
We're gonna get you out.
- We just, uh...
- Be careful when you get...
I want you to stay with Donna.
You do whatever she says, and
you do not leave her side.
Dad, Dad, we're gonna
get you out, okay?
Uh, we just... We
need to do something.
- Jim, we're gonna get you out.
- Hey. I got someone!
Who else is down there with you?
- Is he alive?
- I don't know.
- Hey, man, you alright?
- Yeah.
- Yeah, he's okay.
- Get him down here.
- I'm coming.
- Easy. Stand up.
Hey, hey, hey.
- Kristi, can you grab him?
- Yeah.
- Okay.
- Oh, my God.
- I got you. I got you.
- Hold me. Yeah, good.
- I can't see anyone.
- Whoa, whoa!
Watch your step,
guys. Come on.
- Easy, easy.
- Whoa! Whoa!
- You got him? Alright.
- Nice and slow.
- You're good.
- Alright, Kristi.
- Make sure he's okay.
- Okay. You're good.
- Whoa, whoa! Okay sit.
- I wanna sit down.
We're gonna get you
outta there, alright?
- Any pain when I touch at all? *์กฐ๊ธ์ด๋ผ๋
- No.
- Down your back here? No?
- No, no.
#
What is this?
It's okay, Victor.
It's okay. It's okay.
You shouldn't have done that.
- Okay.
- We have to go.
Hey, wait. Where's
the water coming from?
They're waking up.
What?
Oh, my God. Oh, my
God. Oh, my God!
Victor, Victor, Victor.
No, no, no! There's a tunnel.
Please, follow it all the way up. *๊ทธ๊ฒ์ ๋๊น์ง ๋ฐ๋ผ ์ฌ๋ผ๊ฐ์
Go, go, go!
Go, go, go. Go, go, go!
#
Look up. Good. Any blurriness?
Trouble seeing at all? No?
- No.
- You're good?
Okay. Squeeze my
hand. Squeeze. Good.
#
Are you feeling okay?
How are you feeling?
You guys still good?
- Here's some water.
- Stay with him.
Wait. Where are you
going? I have to...
Gotta get something
from the bus.
Take it easy.
Okay.
It's okay now.
What?
What?
#
Dad?
Dad?
It's getting dark. You said
we'd take the boat out.
You okay down there?
Yeah.
Great.
#
Go.
Victor, okay. Go, go, go.
Go, go, go. Go, Victor, go!
Victor?
Victor, Victor?
Victor, which way?
What? I don't know.
Which way, Victor? Which way?
We have to... We have to go.
This way.
#
Alright, everybody,
back on the bus.
No, there are people
trapped in there.
That's right, and we need
emergency crews here,
and when we get to the next
town, we'll send some help.
Let's go!
Mattias, keep an eye on her.
- Yeah. Got it.
- Let's try... Let's try again.
Hey. Let's clear this piece.
Okay. Let's see
if we can pull it.
Yeah.
Slide this over
and give me a hand.
- Good. You got it.
- Watch out.
Aah! Whoa. Wait. Wait,
wait, wait! Stop, stop.
Wait, wait, wait. Guys, stop.
- Hold the work.
- Everyone stop.
Don't move anything else.
Everything here is
resting on something else.
If you move anything
too quickly,
all the rest of it
could come down.
Jim, we don't have
time to be delicate. *์ธ์ฌํ; ๋ฏธ๋ฌํ, ๊น๋ค๋ก์ด
Yeah. We can't just stop.
In order to get us
all three out safely,
you have to do it slowly,
and you gotta do it right.
Dad, the sun is
about to go down.
I know.
That's why you're
gonna leave us here.
What? What? No. No, no,
no. We're not doing that.
- Okay? We're not.
- Yes, yes.
If we cover them
up, leave right now,
those things might not
know they're down there.
We have to give them a
talisman or something.
It won't work.
You can't just wear
them around your neck.
They have to be
inside something...
A house, a car. There's
nothing down there.
Listen, Julie.
I survived here
for almost a year
before Boyd found
those talismans.
If these guys stay quiet,
there's a really
good chance that...
Oh, for fuck's sake!
Fuck. Kenny?
Yeah. Can you please go into
the diner, grab some tarps? *tarpaulin ( tarp ) ๋ฐฉ์ํฌ
Yeah, okay.
All right. Everyone
on, right now.
We're leaving. Come on.
Hold on!
Turn off that goddamn bus.
You stay away from us.
You're gonna get people
killed, you realize that?
If you want to stay, you
can make arrangements
with emergency services
once they arrive.
There are no emergency services.
If you're still outside
when the sun goes down,
you and everyone else on this
little death trap are gonna die.
Whoa, whoa. What the hell
is she talking about?
I'm gonna say this once. *๊ตฌ์ด ์ด๋ฒ๋ง์, ์ด๋ฒ์ ํํ์ฌ
None of you are safe here.
Things are gonna get
really fucking scary
when the sun goes down,
and if you're outside,
you are going to die.
If you want more
of an explanation,
then I'm happy to give it to
you when things settle down.
But meanwhile, if you want
to live through the night,
you need to get your ass
back inside that diner.
Everybody on board.
What does she mean,
"Everybody's gonna die"?
Calm down. Calm
down for a second.
- Fuck this!
- Everyone needs to calm down.
Calm down for...
Are we supposed
to buy that shit? ์ ํ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฏฟ์ผ๋ผ๊ณ ์?
Calm down.
- I gotta be in...
- You don't understand!
Start the fucking
bus. Start the...
Donna, no!
Whoa, whoa, whoa.
What the fuck?
- Stop!
- Wait!
- Oh, my God.
- Fatima, get back here!
We can't just leave them!
Hey, come back!
- Fatima.
- Fatima!
- Stop!
- Fatima!
Inside the diner, now!
Get inside. Get inside.
Get inside!
- Julie?
- Dad? Dad, I'm here.
Oh.
I, uh, I heard gunshots?
Yeah. They just...
They needed to get
everybody into the diner.
Julie, there's, uh...
there's a cavern,
or some kind of space,
underneath the basement.
What?
I saw it when we were
clearing the debris.
If your mother
made it down there, *์ฑ๊ณตํ๋ค, ํด๋ด๋ค
then that means she's okay.
You hear me?
So, if you could just
wait for her to get back,
then you'll be okay.
- We're gonna get you out, Dad.
- I know, sweetie. I know.
You just be strong, okay?
Julie? Julie, the
sun's almost down.
- We have to get inside.
- No.
He's right.
The longer you stay out there,
the more chance they
realize we're down here.
Come on.
You've got to go.
It's okay, honey.
I love you.
I love you, too.
Come on. Let's go.
You two guys, too. Come
on. You have to trust me.
We have to get inside.
Let's go. Come on. Please?
Let's go. Inside. Inside!
#
Got it.
You made it.
What the...
I wasn't sure you would.
It's such a long climb.
We don't have much time.
Is that a gun?
Yeah.
Oh.
My eyes, they're not
what they used to be.
It's good that you have a gun.
That'll make it easy.
Make what easy?
I need you to kill me.
