[미드로 영어공부][Shadowing] 브레이킹 배드 Breaking Bad S02-E13 시즌2 에피13 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트
window 키 + 좌우 방향키

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문
밑 줄 : 잘 안들리는 부분
* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻
# :  씬 전환, 상황 전환

 

# Breaking Bad

 

#

Come on.
Come on.
Come....
Come on. Come on, baby.
Please, please. Come on, come on.
Come on!
Oh, God, oh, God, oh, God.

 

#
Yeah.
Slow down. Slow-- Slow down.
And just-- Just take a deep breath.
Do it.
All right.
Now, what happened?
All right. All right. Now...
...listen-- Listen to me.
Are you listening?
Everything is gonna be okay.
I promise.
No, no-- Listen. Calm down.
Just....
Sit tight. I know who to call.

 

#
Saul Goodman sent me.
Come on. Inside.
Watch the door.
Where is she?

Any other drugs in the house?
Think hard.
Your freedom depends on it.
What about guns?
You got any guns in the house?
Here's your story.
You woke up. You found her.
That's all you know.
Say it.
Say it, please. " I woke up. I found her.
That's all I know."
Say it. " I woke up. I found her.
That's all I know."

I woke up. I found her.
That's all I know.

Again.

I woke up. I found her.
That's all I know.

Again. Again.

I woke up. I found her.
That's all I know.
I woke up. I found her.
That's all I know.

Once you call,
the people who show up...
...will be with
the Office of Medical Investigations.
That's primarily who you'll talk to.
Police officers may arrive,
they may not.
Depends on how busy
a morning they're having.
Typically, ODs are not
a high-priority call.
There's nothing to incriminate you... *…이 잘못한[유죄인] 것처럼 보이게 하다
...so I'd be amazed
if you got placed under arrest.
However, if you do, you say nothing.
You tell them
you just want your lawyer.
Then you call Saul Goodman.
And do I need to state the obvious? *당연한[말할 필요도 없는] 것을 말하다
I was not here.
You put on a long-sleeved shirt..
...and cover
those track marks on your arm.
Count down from 20,
and then you dial.

Hang tough. *완강히 버티다
You're in the homestretch. * (일 등의) 최종 단계[부분], 종반

 

#
Do you want 2-percent or skim?

-Two.

-Two. All right.

Thank you.

Junior.
Junior.

-Flynn.

-What?

Flynn.
Flynn.

I'll be there in a minute.

You all right?
Flynn, get your butt in here.

Oh, my God. Mom, Dad, come here.
You gotta see this.
Seriously.

 

#
-What?

-Look right there. Look at that.

Are those donations?

-Yes.

-Actual donations for your dad?

Total strangers gave us $490.
Twenty-six people.
Virginia, Minnesota, Montana.
Look at this one. Vancouver.
All the way up in Canada.
And it's all real, actual money.
It's actually right there
in the PayPal account.
And look what they're saying.
" Hang in there, Walt." "Good luck."

" Hang in there."
Isn't this awesome?

That's-- Wow, that is something.

Walt, don't you think
a little thank-you is in order? *(~을 하는 것이) (의사 진행 규칙 등에) 맞는[허용되는]

Yes, absolutely. Thank you, son.
Thank you. This is a big, big help.

Oh, look, 20 more bucks
from Thunder Bay, Ontario.
Damn. Five hundred and ten dollars.

 

#
If you're trying to sell me something,
I've got four little words for you.:
"Do-not-call list. "
However, if you're cool,
leave it at the beep.

How did I know you wouldn't be
answering your phone?
I'm on my way.
I'm gonna be there momentarily.
I expect you on the porch, bag packed,
ready to go. No excuses.

 

#
Sir, you may not wanna
be here for this.

I just woke up and I found her.
That's all I know.

What's her date of birth?

Sir, your daughter's date of birth?

April....
-April 4th, 1982.

-Okay.

And mother's maiden name  *(여자의) 결혼하기 전[처녀 적] 성(姓)
and place of birth.

-My mother?

-Your daughter's mother.

Bishop.

-And place of birth?

-Phoenix.

Phoenix, Arizona?
This is our address.
Do you have someone
who can drive you?

I can drive.

Well, then if you'd like
to meet us there...

...we can complete the intake
and take our samples...
...and then you can make
your arrangements.
Okay?
Now, do you need a card?
Will you both be coming?

#
I don't believe it.
Walt, you have to see this.

-Forty from Te--

-Terre Haute.
Walt.

 

#
It's me.
Are you there? Hello.
I'm just checking in.
Our friend says
he thinks everything went well.
That's-- That's good.
So listen. Just call me, all right?

Hey, Walt, you've gotta come in here.
We just broke a thousand dollars.

All right. I'm coming.

 

#
Some of you already know
my brother-in-law. He's a good man.
The doctors say this operation
has a real chance of helping him.
Of course
they're also saying they wanna
be paid in private islands, so dig deep. *(필요한 것을) 최대한 제공하다
Biggest donation...
...gets a six-pack
of my very own Schraderbrau.
Home-brewed to silky perfection.

Smallest donation
gets two six-packs.

All right. Other than Gomie here
pees sitting down...
...here's what we know.
Christian Ortega, a.k.a. Combo.
Shot dead
by an unknown assailant last month. *(특히 신체적) 공격을 가한 사람, 폭행범 (=attacker)
" Combo?" I hear you say.
"Why, I'm unfamiliar with that name.
Was he a Nobel laureate perchance?" *laureate (뛰어난 업적으로 훈장·상을 받은) 수상자

*perchance  옛글투 아마 어쩌면

No. He was a dipshit
wannabe banger.
Now, no arrests,
save for stealing a baby Jesus...
...from a Knights of Columbus manger *(소·말의) 여물통[구유]
back when he was 17. 
This dude was so low-rep,
he never showed up on our radar.
So why am I talking about him?
Anyone? Anyone?
Bueller?

-He was dealing Blue Sky.

-That's right.
Now, how is it that the purest,
most professional grade...
...of meth we've ever come across
is being slung by the likes of that?
But wait. It gets better.
Since baby-Jesus thief there
slowed a bullet with his neck...
...the blue stuff's
vanished from town, okay?
Not a speck to be found
in Albuquerque. Now, why is that?

Well, because maybe
your Heisenberg's in prison.
So says A.P.D.
They think they got their man.
I know you don't buy it,
but maybe it's true.

James Edward Kilkelly, yeah.
A.P.D. thinks this is our mastermind. *(뛰어난 두뇌로 흔히 범죄가 관련되는 복잡한 일을 계획하고) 지휘[조종]하는 사람
You believe that,
I got a bridge to sell you. * I have a bridge to sell you (그것이 사실이라면) 내가 너에게 브루클린 다리를 팔게((상대방이 잘 속아 넘어가는 사람임을 넌지시 이야기해 줄 때 쓰는 표현))

-He copped to it, didn't he?

-For an extra pudding cup...
...every night at Los Lunas?
Maybe if you give him
a pack of cigarettes...
...he'll tell you what
he did with Jimmy Hoffa. No, no, no.
I've been thinking.
Top-shelf product like this? * 최상의, 최고의
It doesn't fall off the face of the earth.
Raw talent's bound *raw talent 떠오르는 인재(신인)
to pop up somewhere. *be bound to …하게 마련이다
It's like Whack-A-Mole. *두더쥐 잡기 *whack  세게치다, 후려치다
So I've been making phone calls.
Local police departments,
small-town sheriffs.
Haven't had much luck
inside the Land of Enchantment.
But outside,
I've got reports of the blue stuff...
...making a scene here in Texas, * 한바탕 소란을 피우다, 야단법석을 떨다
Arizona, Colorado and Nevada.
In fact, everywhere but here.
Almost as if somebody wised up,
stopped shitting where they eat.
Now...
...I say Heisenberg's still out there.
I say he's gone regional.
Only he's still right here in town.

#
Come on, 2800.
Come on, big 28. You can do it.
Only 30 more dollars. Thirty more.

Fo-- Forty dollars! Twenty-eight ten.
-Yes!

-Yes!
Who's gonna be next?

 

#
Your guy found him?
Where is he?
Okay, listen.
No, no, I don't care.
You have your guy pick--
Saul. Just shut-- Saul.
Saul, shut up
and give me the address.

 

#
I don't recommend it.
A.P.D.'s been known
to sit on this place...
..keep an eye
on the comings and goings. *comings and goings 오고감[드나듦]

Are they here now?

Well, I don't see any sign,
but that's the point.
Police could be the least of it.
You could just get mugged or shot.
How about you go on home, Walter?
Let me handle this.

 

#
Yo.

Jesse.
Jesse. Jesse. Look at me, son.
-Wake up. Wake up.

-Hey.
I ain't got nothing for you, man.
It's all gone.

Jesse, damn it, wake up. Just--
Jesse, Jesse. Jesse, it's me.
Okay, it's me. It's Walt. It's Walt.
Jesse.

-Yeah.

-Come on, let's get out of here.

No, no, no.
-I'm good.

-Come on. Help me out now.

I'm good. I'm good.
Right here, man. Right here.

Listen, Jesse, you are not good
right here.
You are not good at all. You hear?
Now, you just put your arms
around me. Come on.
You're gonna stand up...
...and we're gonna
walk out of here, okay?
We're gonna take you
someplace nice and safe.
That's it. Now, let's go.
Come on. Here we go.

I killed her.

-What?

-I killed her. It was me.
-I killed her, man. I killed her.

-No.
Jesse, look at me. Look at me.
You didn't kill anybody.

I loved her.
I loved her more than anything.
No, no. No.

 

#
I haven't given much thought
to the programs, to be honest.
I guess they should be....
I don't know.
Just use your best judgement.
There's no yellow dress here.
It's all-- It's all black and grey.
When's the last time you saw her
ever wearing a yellow dress?
What about blue?
Blue's better than black, right?
No, no. Not dark blue. More like....
Not super-bright, either.
I mean, blue is blue.
No. No cleavage.
Long sleeves.
Yeah. It's nice.
It's nice.

 

#
Big yawn, Holly.
I know what you feel like.
I'm tired too.
-Okay, sweetie.

-Yes.
Yes!

Here we go.
Here we go. Yes.

Would you mind
turning that thing down or off?
Junior. Hey.
The dinging.
Just turn down the volume.

-Dad, it's money.

-Just please do it.
Okay, the noise
is disturbing the baby.

Marie, slow down. I can't--
Oh, my God. You are kidding me.
Sure. Of course.
Any day after school.
Okay. Wait. I'm gonna-- Let me tell him,
and I'll call you right back.
Okay.
-Guess what.

-What?

-You are gonna be in the newspaper.

-No way.

One of Marie's patients
works at the Journal.
She told him about the website
and the donations...
He went to his editor,
...and they're gonna do a story
about you.

-For real?

-Yep.
They're coming to interview you
with a photo and everything.

Awesome.
-It'll mean more hits.

-And more contributions.

 

Wow.

 

#
East of Scottsdale?
Let me guess. Not talking.
Nope. Not a one.
Someone somewhere
is running one tight ship.
All right, chief. Yeah. Thanks a lot.
Yeah. You too.

Agent Schrader,
can you spare a moment?

Yes, sir. Absolutely.

Gentlemen, this is
Supervising Agent Hank Schrader.
Agent Schrader, I'd like you to meet
Andrew Coffman of the Adobe Hotel.

-Nice to meet you.

-Nice to meet you.

Paul Canterna
of Canterna Real Estate.

-Hey, it's a pleasure.

-Good to meet you.

And Gustavo Fring
of Los Pollos Hermanos.

-Please, just Gus.

-Hi, Gus.
You guys make some killer chicken.

Thank you very much.

These gentlemen are underwriting * (비용 부담에) 동의하다
this year's Fun Run... *(자선기금 모금을 위한) 달리기[마라톤] 대회
...and I thought
I would give them a tour.

Absolutely. Get to see
what you're supporting. Thank you, gentlemen.

Can you tell us a little
about your work here?

Yes, the Albuquerque office...
...covers everything
from drug-related money laundering...
...to interdiction of illicit substances
crossing the border.
Now, the group that I supervise
focuses on methamphetamine...
...which is a growing problem
in the country, unfortunately.

-Terrible.

-Yeah. It is indeed.
We've had
some successes locally...
...but overall,
the supply seems to be growing.
I gotta tell you, community outreach, * (지역 주민에 대한 기관의 적극적인) 봉사[원조/지원] 활동
like this Fun Run...
...one of the most powerful
weapons we have.

Anything we can do.

-Thank you.

-Thank you, Hank.
-Gentlemen.

-Thanks.

Sure. Thank you.

Is this one of your agents?

Oh, yeah, no, no,
that's my brother-in-law.

He's got a health issue.
We're trying to--

Oh, I'm very sorry.
What sort of health issue?

-Lung cancer.

-Oh, that's a rough one.

-Oh, hey, you don't have to do that.

-Please. Please. I'm happy to do it.

-Thank you very much.

-You're welcome.

 

#
Just so you know,  *그냥 말하자면, 참고로 말하자면
I won't be back for a while.
I'm gonna have
my surgery on Friday.
I'm hopeful it'll go well.
But if not,
Saul will take care of things.
He's got your money.
He's keeping it for you.
Look, Jesse, lingering on things * (시선·생각이) (~에) 오래 머물다
doesn't help, believe me.
Just try and focus
on getting better, okay.

I deserve this.

What?

What you said in the desert.
I get it, what you meant.
I deserve whatever happens.

 

#
Oh, shit.

There he is!
Walt, they're doing a feature
on Walter Jr.
We called you about 50 times.

Marie, I thought we were just talking
about a newspaper story.

I know. But I thought, you know,
if it's good enough for the Journal...
...then why not TV? So I went for it.

-This is him?

-Yes.
This is Dad. Great.
Let's get everyone over here on the couch.
I'm thinking Walt Jr. in the middle...
...Mom and Dad on either side.

Mom and Dad?

 

#
How much money
have you raised so far?

Six thousand, three hundred
and sixty dollars.
But there's more coming in
all the time.

-Wow, that's amazing.

-We don't even know what to say.

It's just-- It's been incredible.

Judging from things you and other folks have
written about your dad must be quite a guy.

-Yeah. He is. He's the best.

You don't wanna lose him,
do you, Walter?

None of us do. We love him.

-He's a good man, isn't he?

-Absolutely. Ask anyone.
Anybody. He's a great father,
a great teacher.
He knows like everything there is
to know about chemistry.
He's patient with you,
and he's always there for you.
He's just decent.
And he always does the right thing.
And that's how he teaches me to be.

-Would you say he's your hero?

-Oh, yeah. Yes, ma'am. Totally.
My dad is my hero.

 

#
Does that put him to sleep?

This one just relaxes him a little.
We're almost ready.
We'll be taking you in, in just a minute.

Okay. Thank you.

Well....
-Here we are.

-Yeah.

Relaxed yet?

As a matter of fact....
I don't know what this stuff is,
but it's pretty great.

Yeah, it looks like it.
We'll be here when you wake up.

Well, I'll be looking for you.

They'll probably want me
to take your glasses.

Yeah, you better.

Yeah, okay. Okay. I got them.
Where's your phone?

 

Um?

Your cell phone. Did you bring it?

Which one?

I'm pretty sure
he didn't bring it, Mom.

Okay.

 

#
Well, first things first.
How old is that baby now?
When do I found to get to meet her?

I was actually thinking
of bringing her today, but....
She's on 7 weeks tomorrow.
-Seven, right?

-Yeah.
Yeah, oh, hey, I have a picture...
...here somewhere.

-She's beautiful.

-Thanks.

Always a relief to say that
and actually mean it.

-How's your pain level, Walter?

-It's....
Very low, basically.

Shortness of breath?

-A bit, but much better.

-Good.
Well, your margins look good.
Obviously
I can't foresee the future...
...but even
conservatively speaking... *보수적으로, 줄잡아
...I can say that you bought yourself
some real time here.
There's no reason
not to be optimistic.

That's great.
That is great. Thank you, doctor.

So when could he get back
to his normal routine?

-He can ease into it now. *(특히 새 직장에) 친숙해지다/친숙해지도록 돕다

-Okay.
-And can he go back to work or...?

-I'd give it a few more weeks.
Make sure you avoid any heavy lifting
and continue to get plenty of rest.

But he can be on his own?
I mean, just more,
you know, independent.

Yes. Use your best judgement.

Well....
Now, that's good news
for you, huh, honey?

One less baby in the house.

 

#
-Don, hey.

-Hey, Stew.

Hey, welcome back.

Thanks. It's good to be back.

Jesus. We were all so sorry to hear.

Yes. Thanks.

Terrible thing. Just....
But, you know, we've all been
thinking about you, and....
-You been doing okay?

-I'm doing okay.
After a certain point,
time off doesn't help...
...so I figured I'd rather be here.
-Focus on work.

-Sure. Absolutely.

Yeah.
Well, see you inside.

 

#
Continue to descend through 1500.
Headed downwind for a left base *바람 부는 방향으로, 바람을 타고 (↔upwind)
on Runway 17.

Number 26-Tango,
descend to maintain 13,000.
Truth or Consequences altimeter, * (특히 항공기 등의) 고도계
two-niner-niner-eight.
Pima 311, contact
Albuquerque Center 134.6.
Juliet-5-Bravo, ident, say altitude.
Juliet-5-Bravo, roger.
Clear direct to Winslow.

 

#
I think I may just keep this.
Sky?
What do you think?
Doesn't look so bad, right?
What are you doing?

I'm going to Hank and Marie's
for the weekend.

-Since when?

-I'm taking the baby with me.
Marie will pick up
Walter Jr. from school.
You'll have the house to yourself
for two days.
I want you to pack your things
and leave.

Why would I do that?

Hank has offered to help. You shouldn't
be doing any heavy lifting.

-Skyler.

-I want you gone by Monday morning.
I want--
I want you gone.

Okay. Can you at least tell me why?

Because you're a liar, Walt.
Two cell phones, after all.

What?

Right before your surgery, I asked
if you had packed your cell phone...
...and you said, "Which one?"

When?
Skyler, I was medicated.
I mean, I could have said
the world was flat.

You know what I think?
I think you accidentally
told the truth.

Honey, we have been over this.
Asked and answered, right?

Then it got me thinking again...
...about all the strange behaviour.
Not the least of which was the disappearance. *그 중 어느 것 하나도 그 실종이다
Out of my mind with worry,
calling hospitals...
...checking the morgue.
Your fugue state?
I had to believe that, didn't I?
I had to find a way.
I mean, who would lie
about such a thing?

You tell me, Skyler.
You tell me exactly what it is
you think I'm lying about.
What? An affair? I'm having an affair.
Is that what you think?

 

That's what I was thinking.

Yeah. For the last few weeks.

With whom?
Who am I having an affair with?

Well, my guess
was Gretchen Schwartz.
Something was going on between you.
I just knew.

Jesus. Skyler. Get me a Bible
to swear on, if that's what it takes.
I am not having an affair
with Gretchen.

I know. I know you're not.
Because I asked her.
It really took me forever
to get in touch with her.
She was ducking my calls for weeks.
So I finally left a message:
"What exactly is going on
between you and my husband?"
I thought that'd get her attention,
and it did.
So she called me back,
and she finally told me.
The money for your treatment...
...Gretchen and Elliott
didn't give you a dime.
They paid for nothing.
You refused every offer
they made you.
But that didn't make sense...
...because I checked with Delcavoli
and the hospital...
...and not including your surgery...
...we're nearly paid up.
Over $100,000.
Out of where? Out of thin air? *난데없이
But then...
...I called your mother.
Yeah.
Thanks for that too.
But I thought, you know,
maybe she has some money...
...that I don't know about.
Maybe she contributed.
It's possible.
It turns out that not only is the money
not from your mother...
...she didn't even know
that you have cancer.
You never went to see her.
I dropped you at the airport.
I picked you up.
You were gone for four days...
...and yet she swears...
...that you were never there.
Lies on top of lies on top of lies.

Skyler.

Could you...
...just once...
...do me the courtesy of not denying it? *~에게 ~하는 예의를 보이다

 

#
Skyler.
Skyler, don't do this, please.
I....
Skyler, please don't go.
If I tell you the truth, will you stay?
Stay, and I will tell you everything.

Whatever it is...
...l'm afraid to know.

 

#
Wayfarer-515, radio check.
Wayfarer-515,
Albuquerque Center, roger.
Climb and maintain 13,000.
Juliet-Mike-21, squawk 4201, ident.
Juliet-Mike-21...
...climb and maintain 17,000.
Clear direct to Albuquerque via the--
Aircraft calling, please stand by.
Jane-Mike-21, turn, heading--
Disregard.
Aircraft calling, say again.
Lifeguard-46,
clear direct Albuquerque...
...climb and maintain 17000.
Juliet-Mike-21, turn left,
heading 115.
Wayfarer-515...
...traffic 3 o'clock, KingAir,
turn left, heading 085.
Sierra-alpha-alpha...
...contact Albuquerque Center, 134.6.
Contact Albuquerque Center, 134.6.
Wayfarer-515, descend to 10,000.
Juliet-Mike-21, do you have that traffic
at your 9 o'clock?
Wayfarer-515,
do you have that traffic?