[미드로 영어공부][Shadowing] 브레이킹 배드 Breaking Bad S05-E08 시즌5 에피8 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트
window 키 + 좌우 방향키

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문
밑 줄 : 잘 안들리는 부분
* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻
# :  씬 전환, 상황 전환

 

#
Mr. White?
Hello?

Mr. White, the, uh,
car's been dealt with,
sir.

No one tailed you?

No. I stayed off
the main streets
and kept checking, so...

Joe ask any questions?

I told him RV job,
just like you said,
and he totally knew.
It's pretty cool
the way they do that--
Turn a car into a cube.
So, should we deal
with this other thing now?

Yeah.
Sure.

 

#
I don't want to talk
about this.

Okay.

It had to be done.

Okay.

All right.

I need to talk to you.
In private.

 

#
So what's the story?
You get to Mike?

Mm-hmm.

He get out safe?

He's gone.

All right.
Well, what about
those nine guys in jail?

They got no reason not to talk now.

So what do we do?

"We"? Who's "we"?
There is no "we," Jesse.
I'm the only vote left,
and I'll handle it.

#
My client will supply
vital information
relating to the organization,
distribution, and production
of Fring's methamphetamine
enterprise.
In exchange, we expect
all charges to be dropped,
and Dennis not only
walks out of here a free man, *석방
but also receives
blanket immunity. *면책권 *blanket 전반[전면]적

For what he's gonna be furnishing, * 제공[공급]하다
this deal is plenty fair.

Best I'd be willing to do
is queen for a day
and reduced charges.

All charges dropped.

Queen for a day
and a five-K.
That's the best
you're gonna get.

No way.
Guys, come on.

You can be a fairy princess,
for all I care.

Where you going?

I'm going shopping for someone
who can tell me something
I don't already know.

Hey, hey.
I got plenty you don't know.

You seem a little confused.
This here is a buyer's market. *구매자 시장(공급이 수요를 웃돌아 낮은 가격에 선택의 폭이 넓은 장세)
I got eight other assholes
just like you,
four of them within
100 feet from here.
I also got
Dan the douche bag lawyer
who's gonna give me the money
and Ehrmantraut.
So settle in, Dennis. *(새 집·직장 등에 자리를 잡고) 적응하다
Enjoy your new home.
I'm gonna go rattle some cages.

 

#

- So?

- Maybe you should order something.
- Do you want a coffee or something?

- Not just now. 지금은 됐소

I think this would play better
if you ordered something.

I think this will play just fine,
and I'm not thirsty.
So let's take a look at the list.

Lydia, you've come all this way.  여기까지 왔으니
You do have the list?

- Yes, I have it.

- Good.

It's just not written down.

- And why is that?

- It's in my head. Safer there.

I see.
Then I suggest you pick up a pen.

Not just yet.

It was my understanding that
attending to these nine names... *~을 처리하다
...was precisely what you wanted.

Ten names now.
Ten, counting the lawyer.

Yes. Ten, counting the lawyer. 
So, what, am I not tying up loose
ends for our mutual benefit? 내가 그자들을 정리하는 게 모두에게 좋은 일이 아니라는 거요?
*tie up loose ends 결말을 짓다, 매듭짓다, 끝마무리하다

 

You're tying up loose ends,
and I don't wanna be one of them.
Once I give you that list,
I've served my purpose.
Then maybe I'm just one more person
who knows too much.

So you put that list in my hands,
and in your mind...
...I immediately just murder you,
just right here in this restaurant?

- No. Not right here. Of course.

- Here in this public place, immediately?

- That is not--

- Listen, Lydia.
You made me promise on my children's
lives that I guaranteed your safety.

 

From Mike.
You guaranteed
I'd be safe from Mike.
There's no way he'd ever go for
this, you getting rid of his guys.
You wouldn't be doing this, the
names, if Mike were still a factor.
Yeah. That's what I thought.

What do you want, exactly?
Because if you don't want
to give me that list...
...then I've truly
got no use for you.

I can grow your business
exponentially. *기하급수적으로

Just give me the list.

I can do that by helping you
expand into a larger...
...highly active, highly profitable
marketplace.
What do you know
about the Czech Republic?

The Czech Republic?

Did you know there's a higher demand
for meth there than anywhere in Europe?
Five percent of its
10 million people...
...which is roughly the population
of the Southwest...
...from western Texas to Phoenix,
are using meth.
You keep your market here,
but by adding overseas sales...
...you can more than double
your current profits.
And I checked. The average purity *조사해보니
is only about 60 percent.
They've never seen
anything like your product.
You'll blow their hair back. 당신 제품에 놀라 자빠질 거라고요

 

Shipping internationally
seems like courting disaster. *자초하다

Not if you're Madrigal.

Madrigal is under investigation
by the DEA.

The restaurant division, mostly.
We've got 46,000 employees
spread across 14 divisions.
And once Mike's people
are no longer a factor,
things should tidy up nicely.
This is what I do,
you understand?
I move things from point A to
point B all over the globe.
1.2 million metric tons
a month,
and all of it
right at my fingertips,
a laptop click away.

The Czech Republic...
Who's there on the other end?

People I ship to regularly.
People I've worked with
for years.
They're professional
and very amenable. *말을 잘 듣는, …을 잘 받아들이는
I'm very careful
who I work with.

And if this is
such a slam dunk, *성공이 확실한 것
then why didn't you
pitch it to Fring? * (구입·거래 등을 하도록) 권유[설득]하려 하다, 홍보하다

I did.
He said yes.
We were in the final stages
of working it out
when somebody killed him.
You don't think Gus Fring
built his distribution network
all by himself?
There are
considerable advantages
to diversification *(사업의) 다각화, (투자 대상의) 분산
of distribution,
like putting 6,000 miles
between you and your product.
At 25 pounds a week,
I'm estimating you'll gross *(세금을 공제하기 전의 액수로 …의) 수익을 올리다
about two million.
Give me ten pounds to start,
and we'll see how it goes.

All right.

Now, with Fring,
my end was gonna be 30 percent,
- which I believe is more than fair.

- Okay.

- Trust me, if you do this--

- Lydia,
learn to take yes
for an answer.
Now, first things first.

 

Shake on it? * ~에 대해 합의의 악수를 나누다[합의를 보다]

We're going to make
a lot of money together.

 

#
Todd, I think it's time
I meet your uncle.

 

#
No iron pile. 운동시설은 안돼
There's too many muscle-heads
flexing their shit.
Too many eyes.

Okay, so no chow line, no yard. *음식

Gonna keep it simple.

Pass-byes.

Yeah. Hallways,
shower room, cells.
The easy stuff.

I say we go with a riot.
Our boys get it done in a riot.

No, no, no.
No chaos.
I don't want the goon squad *폭력배, 깡패
rolling in and stealing our shot,
you know?
This has gotta be
fast and quiet.
Just boom, boom, boom.
- You know what I'm saying?

- Yeah.

Surgical.

Surgical.
That's what it's gotta be.

So how many guys we got at MDC?

Three, counting Shaddock.
And he makes the schedule now,
so we can put who we need
where we need them.

All right. So MDC's covered.
What about the rest?

We need G block
in Valencia, right?

Our guy's on the night shift.

- Have him pull a double.

- Nah.
His supervisor's got
some hard-on about o.t. * overtime.

Have him switch with somebody.
I don't know. Just get it done.

Regardless, you know, we got
enough guys in Valencia right now?
Might have to hire out.

You high?
Mix blood with <i>chuntaros?</i>

- No way.

- Well...
There's no need.
We got enough.
Hitters ain't the problem.
- It's that short walking window
after lunch. 

 

- Mm-hmm.

Yeah.
It's gonna be tight.
Real tight.

You know, I gotta be straight
with you, man.
Taking out all these guys
is doable.
But hitting them in three separate
jails all within two minutes?
Whacking Bin Laden * (사람을) 살해하다[해치우다]
wasn't this complicated.

Where do you suppose
these come from?
I've seen this one before.
I wonder,
are they all...
in some giant warehouse
someplace?

Hey.
It can be done,
just not the way you want it.

It can be done
exactly how I want it.
The only question is,
are you the man to do it?

Figure it out.
That's what I'm paying you for.

 

#
Aah!

What's happening?
Oh! Oh!
No, man! Help me!
Help me! Help!
Help me!

 

#
Excuse me a second.
Grab more photos, will you?

 

#
Yes?

<i>It's done.</i>

 

#
<i>New details have emerged in the spate of * (보통 불쾌한 일의) 빈발
jail deaths that rocked central New Mexico</i> *(큰 충격·공포로) 뒤흔들다
<i>three days ago.</i>
<i>As of yet, no names of victims have been *아직 (=as yet)
released, but authorities continue</i>
<i>to investigate</i>
<i>what appears to be</i>
<i>a carefully coordinated</i>
<i>sequence of attacks</i>
<i>that occurred within minutes</i>
<i>of one another</i>
<i>in three different</i>
<i>correctional facilities...</i>

- Is it okay if I turn this off?

- Oh, sure.

I don't want
the news on right now.
Hank just pulled up,
and he's not in the best mood.

Oh, all right.
Well, I'll get out of your hair.

Okay.

Hi, honey.

Mwah!

Dinner will be
in about an hour.
And I thought we could have
that chicken that you like.
Or-- or we could
order Chinese?

- Sure.

- There you go.
There you are.
Wanna play with your toys?
I'll see you
in a little bit, okay?
See you in a little bit.

Hey, Hank.
I was just getting ready to leave.

Want a drink?

Um, yeah, sure. Thanks.

Perfect.

- Rocks, right? 얼음 넣지?

- Rocks, yes.

 

#
Been thinking about
this summer job I used to have.

Oh, yeah?

Back in college,
I'd spend my days...
marking trees in the woods
with this--
this orange spray can.

Marking trees?

Yeah. Crews would
come in later
and find the trees I tagged
and cut them down.
First, you go in,
and you mark locations
for skid trails and landings.
Then you choose specific trees
all within a selected grid.
Every day,
I'd go back,
hike in,
pick up where I left off. *중단하다[멈추다]

Oh. Sounds nice,
being out in the woods all day.

Nah, it wasn't so great.
I got sunburned.
There were mosquitoes.
I just wanted
to make a few bucks.
Buy beer.
Been thinking about that job
more and more lately.
Maybe I should've
enjoyed it more.
Tagging trees is a lot better
than chasing monsters.

I used to love to go camping.

 

#
This way. Here, baby girl.
Come see your brother.
There you go, sweetie.
That's it.
Oh, my God!
Look at her go!

Good job!

- Peekaboo. This way.

- Good job!

Here. Let's go see your brother.
Let's get him.
- Get him!

- Where'd you go?
I can't see you.
Where'd you go?
There you are!

You're really good with her.
Come here, my baby girl.

You're gonna be a handful, *다루기 힘든 사람[동물]
aren't you? Yeah.
Mama's gonna get her exercise.
Aw.
Hey, do you, uh-- You wanna watch a movie?

Hey, Louis.

Uh...
One moment.
Uh, nothing.
What's up?

 

Oh, well.

It's so nice to see you
smile again.
I mean, you seem good.

Yeah.
I'm hanging in there.

To see you laugh
like that just now...
It's such an improvement,
don't you think?

I don't--
I don't really...

We've been thinking,
Hank and I, that...
it may be time
to take the kids home.
It's been almost
three months, right?
Almost three?

Um...
D-does Hank not want--

Oh, no, no, no.
Oh, God. No. No.
Hank's crazy for these kids.
You know that.
It goes without saying, *(그것은) 말할 나위도 없는 일이다
we love having them.
And we're always here for you
and wanna help you
any way that we can.
But...
We're starting to worry
that maybe...
Maybe we're enabling you.
Sweetie, you've had
a lot on your plate,
and you and Walt
have had a lot--
so much to contend with.
And I'm so proud of you for going to
therapy, by the way. You know that, right?
It can be so helpful,
such a good tool.
And I'm very,
very proud of you,
but I--
We...
Maybe at this point,
the best way
to help repair the family
would be to repair the family,
you know?

 

#
Take a drive with me.

 

#
Walt.

This is it.
This is what
you've been working for.
I rented this place,
and I started bringing it here,
because...
I didn't know what else to do.
I gave up counting it.
I mean, I had to.
It was just so much, so fast.
I-- I tried
weighing it.
I figured one bill
of any denomination *(특히 돈의) 액면가
weighs a gram.
There are 454 grams to a pound,
but...
there's a variety
of denominations,
so...

How much is this?

I have no earthly idea. 전혀 모르겠어
I truly don't.
I just stack it up,
keep it dry,
spray it for silverfish. * 좀벌레
There is more money here
than we could spend
in ten lifetimes.
I certainly can't launder it,
not with 100 car washes.

Walt...
I want my kids back.
I want my life back.
Please tell me...
How much is enough?
How big does this pile
have to be?

#
Ow!
Aw, shit!

Hi.

Hey.

Um, I--
I hope I'm not
disturbing you or anything.
I tried calling,
but, uh--

Yeah. No, I, uh,
tossed all my burners.

Oh. And you didn't answer
your home line, so--

It's disconnected.
Oh, um, unplugged, I mean.
Did you leave a message, or...

Uh, no.

So, what's up?

I was just in the neighborhood,
so I thought I'd drop by
and say hello.

You, uh, wanna come in, or...

Uh, sure.
Thanks.

You know, I'd offer you a--
a beer or something, but--

No, no. No, I'm--
I'm--
I'm-- I'm fine, thanks.
You, uh, didn't
wind up moving, I see.

Didn't have to.
Saul told me what you did.
Anyways, uh, I'm not in jail.
You aren't either,
so there you go.

There was
no other option, Jesse.
It had to be done.

I'm not coming back.

I know.

So why are you here,
exactly?

It's funny. I...
I saw a Bounder the other day.

- Bounder?

- Yeah.

Our RV?
A Bounder?

Oh. Oh.
Oh, you saw
the same one as ours?

Yeah. Well, within a
couple years, I guess.
Early '80s.
It was certainly in
a lot better shape
than our old hunk of junk.
A much nicer paint job.
No bullet holes in the door.

Yeah. That thing
was a nightmare, huh?

Oh, it was primitive.

You know, whenever
I hit a red light,
I used to pray
it wouldn't crap out on me.

Yeah.
And then, suddenly,
it would sometimes have that--
that screeching sound that
just-- out of the blue,
like we hit a pack of cats.

Power steering belt.
That's what that was.
I always had this--
this whole system--
strategy-- to not let
it idle too low. *공회전하다 (=tick over)

Remember that time we ran out
of gas coming back from a cook?

Ah, the gauge.
The gauge always said half-full, so...

Yeah, you had to walk three
miles with a jerrycan * 통(석유나 물을 담는 데 쓰는, 옆면이 납작한 것)
while I waited
on the side of the road,
praying the whole time
that no cop would show up,
no good samaritan.

God.
We had money.
Why'd we keep it?
Why did we have to have
the world's shittiest RV?

- Inertia? *보통 못마땅함 무력, 타성

- Yeah.
Yeah.
Inertia.

So, hey, um, you know,
I gotta get going.

- Yeah. No, me too. 

 

- I'm just
meeting up with some friends, and--

I gotta get going as well.
I left something for you.

 

#
Hey.
I'm out.
I'm out.

 

#
With some big earrings,
it could be really nice.
Perhaps some big hoops.

I feel like I just want
to mix it up
with my hair this summer.
- You know, like color...

- Yeah. I don't know.
Did you have a coin collection?

I had coins.

...have the time
to do hobbies.

Coins and baseball cards.
Those were the ones.

You can play around with it
and take them in and out...

Not enough hours
in the day, right?

- Not enough hours...

- My hairstylist told me
to take prenatal vitamins. *출산 전의 (→post-natal)

For your hair?

He said they work,
so I figure why not?

Oh, uh, Flynn,
could you put some more
sunscreen on Holly?

Yeah.
Is it over there?

- Yeah, it's right here.

- Okay.

...for a home brew,
though.

Papa-free.
That's good.
- Although I don't know why it would be bad.

- Yeah. I know. Me neither.

Oh, do you-- I used to squeeze
lemon juice in my hair.
You remember that?

You wanted to be
a beach bum so badly. * 비치[해변]족, (특히) 육체미를 과시하는 서핑족.

- I did.

- Ohh.

You and your stiff hair.

- Stiff what?

- Hey, hey.

I was interested
to see you get into that.

- Borage oil is supposed to be good.

- It's like chemistry.

- Is it really? Better than flaxseed? *아마씨

- I don't know.

That's cool.
I like your style.

There is no Christmas.
There is no Christmas...

Maybe I should brew up a batch.
- What do you think?

- Ooh, Schraderbrau?

- Yeah.

- I vote yes.

I second that.

Well, there you go.
It's unanimous.

Well, who am I to fly
in the face of public demand, right? *fly in the face of sth (일상적인 것·예상에) 위배되다[반대하다]

All right. Hold on.

Anybody, uh-- anybody want anything?
Want anything?

No, I'm good.
I'm good, thank you.

All right.

Does it look glossier?
- Do I have a halo? * (그림 등에서 성상의 머리나 몸 주위에 둥글게 그려지는) 광륜[후광]

- I don't know.

- How's she doing?

- She's good.

- I used to have that halo.

- Yeah.

 

#
Ahhh.

<i>"To W.W., my star,</i>
<i>my perfect silence."</i>
<i>W.W.</i>
I mean, who do you figure
that is, you know?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?

You got me.