💛 화면 한쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트
window 키 + 좌우 방향키
💛 굵은 글씨 : 익힐 구문
밑 줄 : 잘 안들리는 부분
* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻
# : 씬 전환, 상황 전환
#
Elisabeth!
We love you!
Please!
Over here!
We love you!
Marko!
Nice to meet you, grandma.
My favorite.
Want to get something to eat?
Yeah, get a pretzel or something.
Remember her?
She was in that movie...
Forget.
We're have to let her know we're
going to be late.
Yeah, that was too long.
I let her know you're taking time.
Daddy, he owes me 20 bucks.
He's floating!
He's got you in the road!
Rubble!
Shit!
#
You got it!
Feel that power, lady!
And mark!
Get those knees up! *상대방의 신체 부위를 직접 보면서 지시하는 느낌
You got it!
Come on!
Front!
Kick!
Kick!
Oh yeah, you got it!
Square!
Think about those bikini vibes.
You want to... look like a
giant jellyfish on the beach?
Come on!
Cross!
Push!
Kick!
Come on!
You got it!
Hang in there, ladies!
You got it!
You got it!
Whoo!
Great work, all ladies!
I hope I see you next week
for Sparkle Your Life.
We're gonna work on the lateral abs, *lateral 옆[측면]의, 옆[측면]으로의 *abs (=abdominals)
you know, the most
difficult part to sculpt.
But in the meantime,
take care of yourself.
We've worked on this is your one great
Great job, ladies!
You got it!
Happy birthday, thank you.
Happy birthday.
Oh, thank you.
Happy birthday.
Thank you.
I don't care if every fucking young girl
in this fucking town
in the next few weeks.
Look, I made it simple.
We need her young.
We need her hot.
We need her now.
How the old bitch has been able to stick
around for this long. *stick around (어떤 곳에(서)) 가지 않고 있다[머무르다]
That's the fucking mystery to me.
Oh, Oscar winner, my ass. *설마, 바보 같은 소리
When was that back in the 30s?
For King Kong?
No, I don't give a
fuck what we promised her.
This is network TV,
not a fucking charity.
Find me somebody new.
Now.
Hey, did you know that a woman's
fertility starts to
decrease by the age of 25?
How old is Jennifer?
You better get busy.
# ELISABETH
It's like when you see
someone fart on screen.
People just love that.
I mean, that's just the way it is.
So you know what I mean?
People are just people.
And I have to give people what they want.
That's what keeps the shareholders happy.
And people always ask for something new.
Renewal is inevitable.
And at 50, well, it stops.
What stops?
What?
What stops?
Um, you know, the um...
The um...
The um...
Oh, George!
Oh, oh!
I'm sorry, I gotta run.
Harvey!
George, those ratings are insane!
You're a genius!
Oh, what a mess. You're a genius.
That's why you'd be drinking.
Oh, that's hilarious.
#
Well, it's your lucky day, Miss Sparkle,
because we have
X-rayed you from head to toe,
and you don't have so
much as a crap molar. *molar 어금니 (→canine, incisor) (cf. 사람 송곳니 canine tooth)
So, you are good to go.
Uh, vaccination, okay?
Not going on a vacation.
By the way, I just want to
say, my wife is a huge fan.
Um, blood type...
Oh, hey, it's your birthday.
Happy birthday.
Oh, uh, that's an emergency, I'm sorry.
I, uh, had to have a...
Bye.
One moment.
It's just one last exam to perform. *美 (의학적) 검사
I thought he said I was good to go.
Is there a problem?
No, it's perfect.
You're a good candidate.
I mean, are you good to go?
I wish you the best.
#
Lizzie?
Lizzie Sparkle?
Oh my God, I can't believe it.
Fred!
Fred, from 10th grade homeroom!
Oh, Fred, of course.
You haven't changed a bit.
You're still the most beautiful girl in
the whole wide world.
You know, I followed your career.
What a success.
I mean, wow, wow, wow.
Wow.
Hey, why don't we go out
maybe for a drink sometime.
Now that we're, you know
Reconnected?
Um...
Oh, of course, I'm stupid.
You're super busy.
But you know what?
Why don't you give me your card?
I mean, you never help.
Um, sure, what I...
This will do.
Oh.
Don't look at my cholesterol levels.
They're a disaster.
Oh, God.
What is that?
There.
Now you've got it.
#
Have you ever dreamt of a
better version of yourself?
Younger.
More beautiful.
More perfect.
One single injection unlocks your DNA,
starting a new cellular
division that will release
another version of yourself.
This is...
# THE SUBSTANCE
You are the matrix.
Everything comes from you.
And everything is you.
This is simply a
better version of yourself.
You just have to share.
One week for one
and one week for the other.
A perfect balance of seven days each.
The one and only thing not to forget.
# YOU ARE ONE
You can't escape from yourself.
#
Yes.
Hello.
I'd like to order.
Address.
1057 Beverly Canyon.
Write this down.
35 North Byron Alley.
35 North.
#
You are the matrix.
Everything comes from you,
and everything is you.
This is simply a
better version of yourself.
#
Hello.
Thanks.
We'll let you know by next week.
Thank you so much.
I'm just dying to get the part.
Great dancer.
Too bad her boobs aren't in the
middle of her face instead of the nose.
Next!
Looks like everything sure
is in the right place this time.
Please say your name, age, measurements.
I'm Sue.
I'm Sue.
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue,
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.
Where is she?
Where is she?
# SUE
What a gorgeous little angel.
You're hired.
We want a
show that's just like you.
Beautiful and happy.
People want to be happy.
We air in two weeks,
so let's get to work.
I'm gonna let you organize
the rest with my assistant.
Isabella?
Is-is-Isis.
Who has time to say that?
We're gonna make you Cindy.
It's shorter, it's better.
So, I'm gonna let you organize
everything else with Cindy.
Oh, um, before you go,
I just have to mention
a small scheduling issue.
I have to be out of town every other week
to take care of my mother.
Who's very sick.
I want you for this show,
and we will work around *…을 피하며 일하다
any mother, brother, fucking sick,
puppy you need to take care of.
Hmm?
Hmm.
Gorgeous, with a pure heart.
People are gonna love that.
#
Perfect.
#
So you jump out, touch your elbows,
head down, contract.
And five, six, seven, eight, elbows.
#
Oh! There she is!
Where have you been?
We've all been wanting to have a
drink with you for your departure.
Anyway, we all chipped in
and we got you just a little
something to keep you busy.
It's French.
My wife, she's for her spire.
Oh, I don't want my wife.
Oops, I gotta run.
But it's always great to see you.
#
And we're back!
Which is the most valuable seafood?
Start expensing stock options.
Most of the nation's... Oh!
Bob and Judy, are you ready? 40!
Know what you'll be toting around for the *(특히 무거운 것을) 들다[들고 다니다]
rest of your days?
Big red.
Have some feel.
Kids on the phone.
#
The antelope and the deer moving about *영양(주로 아프리카나 아시아에서 볼 수 있는 사슴 비슷한 동물)
a hunt through the text.
#
.. with remotes.
I cannot believe the
incredible price for $49.98.
Look at the quality of this thing.
This thing is sturdy.
It's beautiful.
Listen to your music at home, shoppers.
$49.98.
I'll take one myself.
Put it right there.
Hold that one for me.
That one's mine.
How can you ever...
#
God dammit, lady! Come on!
Open up.
God dammit!
We gotta open up.
And uh, sorry.
I thought that Ms. Sparkle.
She moved out.
I'm the new tenant.
Sue.
Oliver.
Oliver.
Oliver.
You wanted to complain about something?
Oliver?
What?
No.
No, no, no, no, no, no, no.
I think it's like awesome
when there's stuff...
going on in the building,
you know what I mean?
Um, I'm actually,
quite handy if you ever need,
need me to be of aid in any way.
I got a sack of tools
and I got a big hammer.
You know what I mean.
Anyways, I live right here,
so you know where to find me.
Anytime.
Day or night.
Later.
#
Hi everybody.
I'm Sue and it's time to pump it up. *신나게 하자
Are you ready?
Let's go.
Thank you so much everybody.
I'll see you next week.
And in the meantime,
take care of yourself.
Where is she?
Oh! There she is!
Wonderful, wonderful.
That's what I was talking about.
Yes. Yes.
#
I won't be out late, so just wait for me.
Don't eat too fast.
#
Are you all right?
Yes, I'll be right back.
Are you all right?
What did you do?
You seem even more
beautiful than before.
#
No.
Yes.
Yes, hi.
This is Elizabeth Sparkle.
I'm 503.
Yes.
Yes, hi.
There's been a slight
misuse of the substance.
A few extra hours were accidentally used
causing...
an alteration
So I'm just looking for
the procedure to reverse it.
What has been used on one
side is lost on the other side.
There's no going back.
No, I don't know what she was thinking.
And obviously she was drunk.
Remember there is no she and you.
You are one.
Respect the balance
and you won't have
any more inconveniences.
Don't you know
Don't you know
You got to pump it up
Don't you know
Don't you know
You got to pump it up
You got to pump it up
You got to pump it up
You got to pump it up
#
Sue!
Sue?
I just saw you on TV.
Holy moly.
Makes me want to join your class.
Hey, you don't give
private lessons, do you?
Hey, what about a
drink at my place tonight?
Come on, don't be shy.
I see you standing behind
the door there, gorgeous.
All right, take your
time, but it's a date.
You know, pump it up
You got to pump it up
You know, pump it up
You got to pump it up
#
Sue.
#
What can I get you?
Moka Latte.
It's long, isn't it?
Excuse me?
Seven days.
Did you follow me here?
I was just curious to find out
how things were going for you.
Each time you feel a little more lonely,
don't you think?
I don't know what you were talking about.
I'm fine.
Everything's fine.
It gets harder each time to remember
that you still deserve to exist.
That this part of
yourself is still worth something
that you still matter.
Has she started yet?
Eating away at you?
#
Fuck!
Watch out!
What?
Hey!
Move!
#
You're still the most beautiful girl
in the whole wide world.
Hello?
Hi, Fred.
It's Lizzie.
Hello?
Sorry, I mean, I'm in shock.
Oh.
Wow.
Wow, wow.
I thought I'd never
hear from you again after that...
Oh gosh, no, no, not at all.
I just, I've just
been really busy lately.
So listen, I was thinking that
maybe we could get
together and grab a drink.
Are you still there?
Sorry, I'm in..
I'm in shock again.
I could book Luigi's at eight.
Eight in Luigi's?
It is.
I will see you tonight.
All right.
Okay, bye.
#
Hi, everybody.
Hi.
Okay, here we go everyone.
Clear the set please.
First positions, thank you.
Roll cameras.
And in three, two, one.
Squat, squat, squat.
Circle those hips.
Circle those hips.
Contract, contract, contract,
contract, contract, contract.
Have between your legs.
Cut.
I'm sorry, I thought I, thought I, I,
I just got distracted.
Not a problem, let's
get right back to it.
Back to one please.
Sorry, it's the control room now.
The director said he saw something
bizarre on the monitor.
Bring up the replay on camera two.
Camera two.
Forward.
Can I have my dressing gown? * (잠옷 위에 입는) 가운[실내복]
Sorry, it's in your dressing room.
But I go and get it.
Let's just take this frame by frame. *take 진행하다, 분석하다
I need five minutes.
#
Yes.
This balance is not working.
I barely have any time to enjoy myself
while she wastes seven days
stuffing her face in front of the TV. *(idiomatic,informal) To eat excessively.
Remember there is no she and you.
#
I love everybody.
What's happening?
Where is everybody?
The TV's been canceled.
What, why?
Sue.
Harvey wants to see you
in his office immediately.
Okay.
I'll go change him.
No, he said now.
#
I'll get right to the bond.
We can't keep you on the morning show.
But why?
I just started.
Ratings are through the roof.
We started at 42.
Now we're up to like...
216.
It's phenomenal.
People love you.
They adore you.
They want more and more and more of you.
That is why we have
decided that we want you
to host the New Year's Eve show.
You mean the...
The network's biggest show. *(라디오·텔레비전의) 방송망
50 million viewers live.
You can't go higher than that.
That's gonna be intense.
We only have a few months to pull it off, so are you in? *해내다
#
If you don't open the
door and opportunity knocks,
you won't get another chance.
You of all people know this.
#
Just one more day and
then I have a whole week off.
We can switch.
#
We're doing the cover of Vogue.
Just one more day, okay?
#
No!
#
Yes.
She didn't respect the balance.
She's stealing more,
and more time from me,
completely without
consideration of the consequences.
She's a selfish bitch.
Would you like to stop?
Stop.
You are the Matrix.
If you are not satisfied,
you can put an end to the experience * …을 끝내다, 그만두게 하다
and go back to being
just you on your own.
Would you like to stop?
Will it go back to the way it was before?
What has been
transferred won't come back,
but you can stop the experience.
As of now, would you like to stop?
To go back to being just you on your own? *혼자서, 독립적으로
No.
No, no, no.
I can't stop.
She just...
I...
The balance just needs to be respected.
So respected.
Stop it, stop it, stop
it, stop it, stop it.
#
You are the winner!
Congratulations, you've won $25,000.
We're standing on our final chance,
and it's your second question
in our big question
round and play for $250,000.
And you'll have just 45
seconds to come up to get
the correct answer that you can't...
Ahh!!
Just a little something to keep you busy.
Fuck.
Yes, ladies and gentlemen, she is here.
The superstar of the moment, Sue.
Are you ready?
Let's welcome her, Sue!
You popped up out of nowhere on
our screens like a tornado.
I don't think anybody was
really prepared for this world.
It all started with the morning show
and rumor has it that you are
up for Tom Grant's next movie.
Wait, just a moment.
I'm being told that you are going to host
the New Year's Eve show.
Can you confirm this?
Yes, that's right.
Yes, that's right.
Oh my God, that is huge news.
Tell us a little bit about yourself.
Where are you from?
How did you get discovered?
I want, we want to know everything.
Well, I mean, there's
really not very much to tell.
I'm just a girl from a
very small town in Indiana.
I'm sure that you've never heard of it.
In fact, it's not even a town.
I'm not sure you could
really even call it a village.
It's a farm, perhaps?
But ever since I can remember,
it has always been my
dream to be on screen.
This is my dream.
As a child, I used to
put on shows for my family.
Mm, your family.
How sweet.
So, everyone is aware that
you replaced Elizabeth Sparkle.
And no doubt about it, you stepped in,
you turned up the volume,
and you rocked their world.
Were you a fan of her show?
Um, well, well, I can't, uh,
I can't really say that I
actually watched her show.
You do know that we're not exactly from
the same generation.
And you have to admit, it
was a bit old-fashioned.
Jurassic Fitness, really.
Jurassic Fitness.
It needed a change.
I'll fucking show you.
You really wanna see
some Jurassic Fitness?
You want it?
Come on, come get your
fucking Jurassic Fitness!
But my mother was a huge fan of hers.
So, every morning, rain or shine,
Sparkle, your life, was on TV.
So, in a way, I grew up with her.
Whether I liked it or not.
I guess that's why you could say
we have some sort of connection.
Some sort of connection.
You wouldn't exist without me.
Bum, bum, bum, bum, bum, bum.
It is time, ladies and
gentlemen, for our final question.
The question that we ask each
and every one of our guests.
Okay.
Would you share one of your
little beauty secrets with us?
Just one little trick of yours
that helps you look
so incredibly stunning.
I mean, look at you.
I don't know.
Say it!
Say it!
Let me think.
Say it!
Tell them who your
little beauty secret is!
I guess..
I would just
show them right here.
Here's your little beauty secret.
I guess I just try to be myself.
To be sincere and
grateful for all that I have.
And to always remember
to leave with my heart.
Oh, I'm here at the sweetheart center.
#
I just, oh, I try to be myself.
Stop it!
Stop it.
You're taking it from me.
That's your little secret.
Stop it!
Stop it!
Stop it!
Stop it!
Stop it!
Stop it!
Stop it!
Stop it!
#
You have to control yourself!
#
I can't go back, I forgot.
Oh, shit.
Gross old rat.
Disgusting!
#
Coming to bed?
Yes, I'll be right there.
#
Fuck.
Yes.
Hi, hi, this is emergency.
There's no more stabilizer fluid.
Hello?
It's fucking 503.
Yes.
Ahh!
I'm telling you, this is urgent.
There's no more stabilizer fluid.
It means you've reached the end.
What do you mean the end?
You've drained it all out.
If you want more, you must
let the fluid regenerate.
Tell me how to do it.
I need to stabilize myself right now.
You simply have to switch.
Excuse me?
The switch reboots the
fluid secretion process
so you can continue to
enjoy the experience.
No, no, no, no, no.
I can't switch, I can't.
Especially not now.
There is no other option.
Sue?
Babe?
Sue?
You all right?
Should I start out tomorrow?
Babe?
Sue?
Is something wrong?
You look cranky because *짜증을 내는
you're related business.
Sue, open the door.
Come on, Sue.
Sue, honey, I need to take a piss.
Sue, open the door.
Open the door, Sue, come on.
Sue!
Sue, open the door!
You out!
What the fuck?
What the fuck out!
Who's this? Who the fuck is this?
Leave me alone!
What the fuck?
#
Yes?
It's 503.
I want to stop.
Are you sure?
Once you stop, you can't go back.
I want to stop! I want to fucking stop!
I want to stop!
We'll deliver.
#
Sue~
Fuck off!
#
Are you sure?
Once you stop, you can't go back.
You will simply remain on your own.
Just on your own.
Just on your own.
On your own.
Shut the fuck up!
#
Elizabeth!
We love you!
Over here!
We love you!
#
I can't.
I can't...
I can't do this.
I need you.
Because I need myself.
You gotta...
You gotta get ready.
It's our big night.
Come on. They're gonna love you so much.
Come on.
Come on.
One two.
You're the only lovable part of me.
You have to come back.
You have to come back. Come back.
Okay. Okay.
Come on.
Come on.
Come on.
Come on.
Oh, don't!
#
You guys know what happened, makeup?
Here, we gotta get you to the fitting room.
We have one final test on
stage, lighting, and sound.
We have it in, I'll type it for the show.
You got it?
You good?
Okay, let's go. Come on.
#
Dress!
Wonderful!
Perfect!
#
There you go.
You good?
Look at the dance lights!
I'm gonna be right back, sorry.
#
We need to see you on
stage to set the lights.
Have you ever dreamt
of a better version of yourself?
More beautiful, more perfect.
Sue?
Yes, let me meet you there.
Okay, so I'll wait for you on stage.
Oh! Sue!
Sue?
Let me introduce you to the shareholders.
They have been dying to meet you.
Is everything... okay?
So smile.
That's what we want tonight.
Pretty girls should always smile.
There is come on.
Go go go
Lets go.
Come on, we gotta go.
Tiffany! Cindy! Ashley!
Go, go, go, go, go!
Feathers! Feathers! Feathers!
Hey, you ready for tonight?
#
Would you be the
better version of myself?
Please give me a better
version of myself, please.
Please.
Come on!!
#
Looks like everything sure is in the
right place this time.
Please say your name, age, measurements.
#
At last, we're starting to worry.
Hurry up, you're up in five.
There she is, so beautiful.
We love you.
This is where you belong.
You always belong here.
We can't do it without you.
We'll never do it without you.
Who would you replace them all?
#
Girls, come on, let's go.
Let's go, what are we waiting for?
Okay, come on, everybody,
let's go, let's go, let's go.
You will not be disappointed.
She's my most beautiful creation.
I have shaped her for success.
Five, four, three, two, one.
#
Also I shoot the viewers view tonight
I risk you all
So...
What.
Hello.
The monster!
Shoot the monster!
It's a freak!
No.
Shoot the monster!
Don't be scared!
Monster!
It's still me!
It's me!
I'm Elisabeth!
I'm Sue!
Freak!
You freak!
Monster!
Freak, monster, monster!
It's me.
It's me.
I'm the same.
Too bad her boobs aren't in the
middle of her face instead of that nose.
Hmm.
Next!
Pretty girls should always smile.
When it's 50,
it stops.
#
So beautiful.
We love you!
You're a place of all.
