[영화로 영어공부][Shadowing] Get Out 겟아웃 2017 English subtitle

💚 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

💚 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#

The thing I've been asking myself is
what kind of sick individual
names a street Edgewood Way
and he put it half a mile away
from Edgewood Lane?

Huh?

It's crazy.

You got me out here in this creepy, 너 때문에 내가
confusing ass suburb.

I'm serious, though.
I feel like a sore thumb out here. *튀어 보이는 사람

All right, baby. All right,
I'll talk to you soon.
See you.

Okay,
so this is Rhine Ave.

It's like a fucking
hedge maze out here. *An outdoor garden maze in which the walls between passages are made of vertical hedges.
*hedge 생울타리. 산울타리

East...

Keep going straight and then
I think it said a left on... 어디서 좌회전이랬지?

What was that?
Peacock?

Go straight and a left on...

Okay.

All right,
just keep on walking, bruh.
Don't do nothin' stupid.
Just keep on...

Fuck this. I'mma fucking
go the other way I came.

Not today. Not me.

You know how they like to do
motherfuckers out here, man. I'm gone.

Yo... Come on, brother,
this is...

Yo! Yo! Hey!

 

# title

GET OUT

 

#
Sid, Sid, Sid.

How's it goin' over there?

Good.

You got your toothbrush?

Check.

Do you have your deodorant?

Check.

Do you have your cozy clothes?

Got that.

Can you give me
a minute, Sid?

We gotta pry something *(남의 사생활을) 캐다[캐묻다]
out of your dad. 아빠 좀 심문해야겠다.

What?

Do they know I'm black?

No.

Should they?

It seems like it's something
you might wanna, you know,
mention.

"Mom and Dad,
my black boyfriend will be coming up this weekend
and I just don't want you to be shocked
that he's a black man."

You said I was the first
black guy you ever dated.

Yeah, so what?

Yeah, so this is uncharted territory for them. *미지의

You know, I don't wanna get chased
off the lawn with a shotgun.

You're not going to.
First of all,
my dad would've voted for Obama
a third time if he could've.
Like, the love is so real.

I'm only telling you
that 'cause he's definitely
gonna wanna talk
to you about that.

And it will definitely fucking suck.

But that's because he's a lame *설득력이 없는, 믿기 힘든, 변변찮은
dad more than anything else.

They are not racist.

All right.
I would've told you. 그랬다면 말했겠지

I wouldn't be
bringing you home to them.

Yeah, yeah, yeah.
Think about that for, like, 2 seconds.

I'm thinkin'.

Yeah, yeah, yeah. Good.

 

#
No, no, no.

Come on, I'm a grown man.
No way.

You broke my cigarette.

Seriously, you just
threw it out a window?

Just like a dollar. You basically
threw a dollar out the window. Great.

That was a dollar you decided
to spend on nicotine.

Yeah.
Tobacco.

Hold on, I gotta call Rod.

Oh, Rod.

Don't do that.

 

#
'Sup?

Yo, you at work?

Yeah, yeah,
I'm at work.

Look, Chris, tell me this, okay?
How can I get in trouble for patting down an old lady?
It's standard procedure.
Gary just think 'cause
an elderly bitch is elderly,
she can't hijack no motherfucking plane.
C, wait, wait, wait.
I know you laughin'.

I'm serious, man.
The next 9/11 is gonna be on
some geriatric shit. *[비격식 모욕적] (특히 심신이 쇠약한) 늙은이

Straight up. *(상대방의 말이 사실인지를 물을 때 써서) 정말이냐, (자기 말이 사실임을 강조하여) 정말이다

Look, man,
thanks for looking after Sid this weekend.
Remember, no human food.
He's got IBS. *irritable bowel syndrome 과민성 대장 증후군

Damn, C.
Give me some type of credit.

Okay, I don't forget shit.
You do.

Yeah, yeah, yeah.
All right, all right.

No, I accept your apology.
It's all good.

How Little
Miss Rosie doin'?

She's good. She's driving.

Can I talk to him?
No.

I'd like to talk
to him, please.

Hold on, hold on.

- Hi, Rod!
- Now, look here.

You know you picked
the wrong guy, right?

Yeah, of course I know that.
This is all just a ploy to get to you. *계책, 술책 (=manoeuvre)

It's not too late for us.

Okay, get your own girl.

Goddamn.

She's all mad at you 'cause
you never take my advice.

Like what?

Like don't go to
a white girl's parents' house.

What's she doin'?
Lickin' your balls or somethin'?

Yeah, bye.
You know what I'm sayin', Chris?

Chris.
Chri...

This motherfucker
hung up on me.

You're jealous.

I'm not jealous.

I made you jealous?

I'm not jealous of Rod.

It's Rod!

 

#
Fuck. Are you okay?

Yeah, that scared
the shit outta me.

You?
Yeah, I'm okay.

All right.

Oh, my God.

Fuck.

Stay here.
What?

What are you doing?

I don't know.

Well, maybe he's gone,
you know?

Chris.

#
So, in the future, the number to
call is Animal Control Services.

Yes. Sorry about that.
I was just disoriented. *[미] 혼란에 빠진, 방향 감각을 잃은

So you guys
coming up from the city?

Yeah, yeah. My parents are
from the Lake Pontaco area.

We're just heading up there
for the weekend. Hmm.

Sir, can I see
your license, please?

Wait, why?

Yeah.
I have state ID.

No, no, no.
He wasn't driving.

I didn't ask who was driving.
I asked to see his ID.

Yeah, why? That doesn't
make any sense. 

 

Here.

No, no, no. Fuck that. You
don't have to give him your ID
'cause you haven't
done anything wrong.

Baby, baby, it's okay.
Come on.

Any time there is an incident,
we have every right to ask...

That's bullshit.

Ma'am...

Everything all right, Ryan?

Yeah, I'm good.

Get that headlight fixed.
And that mirror.

Thank you, Officer.

 

#
What?

That was hot.

Well, I'm not gonna
let anyone fuck with my man.

I see that.
Okay.

We're here.

 

#
It's the groundskeeper.

Are you ready?

Hi!

My little girl!
Come here!

How are you? I love you too.
I missed you.

This is my dad, Dean.
This is Chris.

Call me Mr. Armitage.

Of course.
How you doin'?

I'm kiddin'! You call me Dean.
And you hug me, my man.

How are ya?
I'm good. How are you?

We're huggers.
Yes.

This is my mom.
This is Chris.

Hi, welcome.

Nice to meet you.

Your father gets
really excited, but...

Anyway, yeah.
I'm Missy.

Yes. Come on in.
Please, welcome. Inside.

 

#
So how was your drive in?

It was fine.
We actually hit a deer.

What?
Oh, no.

Is it dead?
Yeah.

That's horrible.
Are you guys all right?

Yeah.
It just fruck us out.

It did?

Yeah. It came outta nowhere.
We got it pretty good. 별일은 없었어요.

Yeah, it must have
frucked you out, big time.

Frucking weird. Well, you
know what I say?

I say one down, a couple 한마리 처치 완료, 앞으로 수천만 마리!
hundred thousand to go.

Dean.
Dad.

No, I don't mean to get on my high horse, but I'm telling ya, *잘난 척 하다
I do not like the deer. I'm sick of it.
They're taking over.
They're like rats.
They're destroying the ecosystem.
I see a dead deer on the side of the road, I think to myself,
"That's a start."

I don't even
understand that.

I'm sorry.
I'm just sayin'.

You know what, I am grateful
for what you've done today.

I don't like 'em.

We got that.

Okay.
Yeah.

All right, you guys
look so wiped out. *녹초가 되다. 기진맥진 하다.

Yeah, a little.
Yeah.

So how long has this
been going on? This...

This thang? *[美 비격식] 말·글에서 thing의 미국 남부식 발음을 나타냄

How long?

4 months.

4 months?

Mmm.
5 months, actually.

She's right, I'm wrong.

Attaboy. Better get used to saying that. *[비격식 특히 美] 잘한다, 장하다(특히 남자 아이나 어른에 대한 격려의 말로 씀) (→attagirl)

Please, I'm so sorry.

Oh, yeah, I'm sorry.
She's right, I'm wrong.

See?

Does he have an off button?
This is exhausting.

I know.
I wanna give you a tour.

They just got...
Can we unpack first?

You wanna unpack?
Before the tour?

This is Missy's office.
She takes appointments in there.

She's a therapist, right?

Psychiatrist, yeah.
Turns out people up here
are just as messed up in the
head as they are in the city. 이 동네 사람들 머릿속도 도시 사람들만큼 엉망이야.

This is Jeremy.

That's Rose's little brother.
There he is.

I've heard stories.

Yeah, I bet you have.
He's studying medicine now.
Wants to be just like his old man.
You'll meet him.

 

All right. Cool.

I picked these up in Bali.

It's pretty eclectic. *[격식] 절충적인, 다방면에 걸친
I'm a traveler and I can't help it.
I keep bringing souvenirs back.

It's such a privilege to be able to experience another person's culture.

You know what I'm saying?
Mmm-hmm.

Oh, you're gonna love this.
My dad's claim to fame. 우리 아버지의 자랑거리 *claim to fame (…가) 유명한[흥미로운] 이유
He was beat by Jesse Owens in the qualifying round for the Berlin Olympics in 1936. *예선시합

Those are the ones where...
Owens won in front of Hitler.

Yeah, what a moment. 대단하지?
What a moment.

I mean, Hitler's up there with all his perfect Aryan race bullshit.
This black dude comes along, 
proves him wrong in front of the entire world.
Amazing.

Tough break for your dad though. *불운

Yeah.

He almost got over it.

That's the basement.
We had to seal it up.
We got some black mold down there.

My mother loved her kitchen,
so we keep a piece of her in here.

Georgina, this is Chris.
This is Rose's boyfriend.

Hi.

Hello.

The garbage goes
under the sink,

and now for the
piece de resistance, 그리고 비장의 무기 *(하나의 무리·시리즈 중에서) 가장 중요한[인상적인] 것

the field of play.

I love it.

The nearest house
is across the lake.

It's total privacy.

I know what
you're thinking.

What?

Come on, I get it.

White family,
black servants.

It's a total cliche.

I wasn't gonna take it there.

Well, you didn't have to.
Believe me.

No.

We hired Georgina and Walter
to help care for my parents.

When they died,
I couldn't bear to
let them go. I mean...

But, boy, I hate the way it looks.

Yeah, I know
what you mean.

By the way, I would have voted for
Obama for a third term if I could.
Best president in my lifetime.
Hands down. *확실한

I agree.
Yeah.

 

#
So what do your
parents do, Chris?

Uh...

My dad wasn't really in the picture. 아버지는 아예 기억이 없고
My mom passed away when I was 11.

Oh, I'm sorry.
How did she die?

A hit and run.

That's awful.

Yeah, I'm sorry to hear that.
You were young.

Actually, I don't remember a
lot from that time, so...

Well, that's okay. We don't
have to talk about that.

You smoke, Chris?

Mmm-hmm.

You jonesing *비격식 몹시 하고 싶어 하다
a little bit over there, huh?

I'm quitting.

Dad, this is why I don't bring
people to the house anymore.

That's okay.
We're not judging. We're not.

That's a nasty habit,
though.

You should have Missy take
care of that for you.

How?

Hypnosis.

She developed a method, and I'm *구어 정말로, 정말이야
telling you, it works like a charm. *기적같이 이뤄지다[성공하다]

Wow, um...

Some people don't want strangers
messing around in their heads, guys. 모르는 사람이 머릿속 헤집는 게 싫을 수도 있어요.

Listen, Chris, I thought
it was total bullshit.

I smoked cigarettes
for 15 years.
I loved every
goddamn puff I took.

She puts me under once...
The sight of a cigarette
makes me want to vomit.

Okay, fall back, Dean. *물러나다 (=retreat)

It's a service we provide.

I'm good, actually. 사양하겠습니다.

Yes.
Thank you, though.

Well, smoker or not,
we're thrilled to have you up here
for the big get-together. *(비격식적인) 모임, 파티
Yeah.

Wait, holy shit.
That's this weekend?

Yes, this weekend.

What get-together?
Oh, my God.

Thanks, George.

It's Rose's grandfather's party.

My dad would throw
a shindig once a year. *비격식 떠들썩한 파티
Get all his friends together,
bocce ball, badminton...

Wait, why didn't you
guys tell me about this?

Well, it's the same day
every year, sweetheart.

- No, it's not.
- Um...

It is.
Actually, it is.

Is it really?

- Yeah, that's where you'd be wrong.
- Yeah.

We just kept it up because after *(동일한 정도로) ~을 계속하다

they died, it felt like...
We keep them close to us.
Yeah, they're still with us.

I just wanted to
have a chill weekend.

 

Sounds like fun, actually.

#
Oh, Georgina.

I'm so sorry.

That's okay.

Why don't you go lay down?
Just get some rest.

Yes, I think I will.

Good.

My God, it must be very...

#
'Sup, fam!

Hey, Jer-Bear.

Hi, darling.
Hey, buddy.

Nobody answers
the door around here?

Hey, Rosie.

#
Why would I lie, huh?

I love it!

Did she tell you about
her toenail collection?

What?
Oh, my God!

She used to bite 'em off, suck on 'em,
and save 'em in a jewelry box.

No, I didn't. I don't know
what you're talking about.

That is so disgusting.

I fucking hate you.

Okay, here's a good one.
Uh, let me set the scene. *(앞으로의 일에 대한 이해에 필요한) 배경 지식을 제공하다

It was our junior year. 고등학교 2학년 때야
Rose has a crush on this guy,
Conner Garfield.

Conner Garfield.

No. Mom?

No, Jeremy, stop.

No, no, these are good.
I want to hear them.

Yeah, Rose,
where are your manners?

Our guest wants to
hear the stories, please.

Thank you.

So Conner's from my lacrosse team, right? *라크로스(각각 10명의 선수로 이뤄진 두 팀이 그물채 같은 것으로 공을 던지거나 잡으며 하는 하키 비슷한 경기)
Huge kid, like 6'3".

And he's pretty dumb, right?
So we threw this party.

You threw a party.

I think my parents were in Greece or something.
We raided their liquor cabinet and we're all shit-faced. *비어 얼빠진[멍청한] 얼굴을 한 놈.
Like 15 of us.

Oh, my God. Tell me
this isn't true, Rose.

Yeah.

I filled the liquor
bottles with water...
And let me finish?

Uh-huh. Go ahead.
I'm curious.

So I'm upstairs hooking up with the *~와 만나서 시간을 보내다

hottest girl in class, Jean Deely.

Oh, God.
You realize you're coming off as, like,
the world's biggest douchebag, right? *비속어 (주로 남자를 가리켜) 불쾌한 사람, 얼간이

So Conner starts banging
on the bathroom door, right?

I open it

and blood's gushing from his mouth. *(액체가) 솟구치다[쏟아져 나오다]

And he's screaming,

"Your sister
bit my fucking tongue off!"

- You bit him?
- What?

Okay, to be fair,
it was my first kiss

and he slipped some tongue
and I was not expecting it.
It was a reflex. *반사 작용[운동], 반사적인 반응[동작]
I'm sorry.

A reflex that I have
since gotten rid of. 그 반사 작용은 이젠 없어.

- Yeah.
- Yeah, you better be careful.

Yeah, I'm very careful now.

I'm gonna go get dessert. And, Dean,
maybe clean it up just a little bit?

 

#
So, Chris, what's your sport?
Football? Baseball?

Basketball, mostly, I guess.

You an MMA fan? *mixed martial arts.

Dude.

"Dude" what?

What?

Hey, Jeremy, why don't we let someone
else have the floor for a second? *발언권을 갖다/얻다

You're dating
my sister, right?

He's dating my sister.
You had your chance.

I can't get to know the guy?

You mean like UFC?

Yes.

Nah, too brutal for me.

You ever get into
street fights as a kid?

I did judo after school,
first grade.

Aw...
You should've seen me.

Judo?

'Cause with your frame
and your genetic makeup,

if you really
pushed your body,

and I mean really train,
you know?

No pussyfooting around. * 비격식 보통 못마땅함 우유부단하게 굴다, 지나치게 망설이다
You'd be a fucking beast.

 

#
Carrot cake!

Ooh!
Hi.

Carrot cake.

What did I miss?

A whole bunch of nothing.

Just talking about sports.
Right?

Yeah.

That sounds good.

So the thing
about jiu-jitsu is
strength doesn't matter, right?
It's all about this.

It's a strategic game
like chess.

It's all about being two,
three, four moves ahead.

Cool.

Stand up.

Jeremy, no karate
at the dinner table.

It's not karate, Ma.

Yo, I got a rule.
No play-fighting with drunk dudes.

I don't play,
I'm just...

Jeremy.

I wasn't gonna hurt him.

 

#
He was gonna put you
in a fucking headlock.

What is his problem?

He has never treated
any of my boyfriends that way.

Ever, ever, ever.

Mmm-hmm.

Oh, my God. And then my dad
with the "my man" stuff.

"My man, my man."

I don't think he's ever heard that
or said it. And now he just... 제대로 들어본 적도 써본 적도 없으면서
It's all he says.

Yup.

Oh, and my mom being
rude to Georgina?

What the fuck was that about?
That was so crazy.

I mean...

How are they different
than that cop?

That's the fucking
bummer of it all. *비격식 실망(스러운 일)

Mmm-hmm.

Mmm-hmm?

Anything more
you'd like to add?

I told you so, like...

I didn't want to say it.

I didn't want to say it.
I didn't want to say that.

I don't like being wrong.

I've noticed that.

But I am sorry.

No, no, no.
Wait. Come here. Come here.

I'm sorry.
This sucks.

What? Why you saying "sorry"?

'Cause I brought you here and
I'm related to all of them.

No, it's fine.
It's fine.

Yeah?
Yeah?

Uh-huh.
How are you so calm?

Honestly, it's nothing.

I like you on your
racial flow, though.

Is this a racial flow?
Racial flow.

Am I feeling
a racial flow?

Yeah, you're
feeling racially flowy.

Oh, fuck. The party.

How bad can it be?

They are so white.
Like, so white!

It's all good.

Yeah?
Yeah.

You know,
with my genetic makeup,
shit gonna go down.
I'm a beast.
I'm a beast!

 

#
Do you realize how
dangerous smoking is?

Yeah.

Come in and sit with me.

Please?

Just for a little while.
Please.

Thank you.

So you're
comfortable enough, right?

It's perfect. Thanks.

Sure.

You wanna know
how it works?

You just dangle a pocket watch in
front of people's faces? Is that it? *(무엇을) 매달리게 들다, (무엇을 들고) 달랑거리다

You watch a lot of TV.

When I was a kid.
Uh...

Now you're
feeling very sleepy.

We do use focal points sometimes *중심의, 초점의
to guide someone into a state of heightened suggestibility. *[U] 암시할 수 있음; 피(被)암시성, 암시 감응성(感應性)

"Heightened suggestibility."

That's right.
That's right.

Do you smoke in front
of my daughter?

I'm gonna quit.
I promise.

That's my kid.
That is my kid.
You understand?

What about your mother?

What about her?
Wait, are we...

Where were you when she died?

I don't want to
think about that.

Home. Watching TV.

Do you hear the TV?
What do you hear?

Rain.

Rain. It was raining.

Hmm.

You hear the rain?

Mmm-hmm...

You hear it? Find it.

Tell me when you've found it.

 

Come here, Chris.
Look at me.

I found it.

Where was your mom?

She was coming home
and she wasn't home.

From work?

Hmm.

Hmm.
And what do you do?

Nothing.

Nothing.

I just sat there.

You didn't call anyone?

 

No.

Why not?

I don't know.
I just thought that if I did,
it would make it real.

Hmm.
You're so scared.

You think it was your fault.

How do you feel now?

I can't move.

You can't move.

Why can't I move?

You're paralyzed.

Just like that day
when you did nothing.
You did nothing.

Now,
sink into the floor.

Wait, wait, wait.
Sink.

Now you're in
the Sunken Place.

 

#
'Sup, man?

They're workin' you
good out here, huh? 일이 많네요?

Nothing I don't want
to be doing. 내가 좋아서 하는 일이에요

Yeah.

I didn't get to meet you,
actually, up close. I'm Chris. *바싹 다가서서

I know who you are.

She is lovely, isn't she?

Rose?

Yeah, she is.

One of a kind. *독특한[유례를 찾기 힘든] 사람[것] (=unique)
Top of the line. *무리 중에서 최고

A real doggone keeper. 그 어떤 어려움이 닥쳐도 지켜내야 할... *[美 비격식] 빌어먹을, 망할 놈의(짜증스럽거나 놀랄 때 씀)

Right.

Sorry about last night.

What?

My exercise.

I didn't mean to scare you.

Yeah. Yeah.

And did it work?

Did what work?

You were in Mrs. Armitage's
office for quite some time. *꽤 오랫동안

Oh, yeah.

Hmm?

I guess I had too much
of that wine last night.
Can't really remember. Sorry.

Well, I should get back to
work and mind my own business. *MMOB *mind 기꺼이 ~을 하다

#
I think your mom hypnotized
me last night.

What?

When?

I went out for some air last night,
and I run into her.

And I can barely
remember anything,
but now the thought of a cigarette
makes me wanna throw up.

Oh, my God.

I'm sorry. I can't believe
she did that to you.

And I had some
fucked-up dreams. *<사물·상황이> 엉망인, 몹시 혼란한 / 심란한, 큰 충격을 받은

What'd you dream?

I was in a hole or something.
And I couldn't move. It was like...

Oh, God. That sounds terrible.
I'm sorry.

Hey, uh, what's Walter's deal? 참, 월터는 문제가 뭐야?

What do you mean "his deal"?

I just talked to him.
Dude's whole vibe is hostile. 나를 싫어 하더라고

그 녀석의 모든 분위기는 적대적이더라고

Did he say something?

It's not what he says.
It's how he says it, you know?

Hmm.

Maybe he likes you.
Maybe he's jealous
or something. I don't...

Are you fucking with me? 나 놀려?

No.

So you think I've got
a chance with him? 그럼 나, 월터랑 잘해볼 수 있는 건가?

All right, you got jokes. 좋아, 농담도 하고

Put in a good word? 응원해 줄 거야?

*…을 추천하다, …을 위해 한마디 거들다, (…에게) 남을 지지하는 듯한 말을 하다

Great. No, funny.

I'm gonna talk to my dad about that.
That's not...

No, don't talk to your dad.
It's not cool.
It's fine, it's not a big deal.
It's not a big deal.
Forget about it. It's done.

Okay.

Oh, boy.

Oh, man.

It begins.

Are you ready for this?

Yeah, I am.

I'm not.

#
There they are.
Oh!

So nice.
How are you?

Just smile.
Smile? All right.

How do you do that again? 어떻게 하라고?

Yeah, just smile
the whole time.

Yeah, there you go.
There it is.

Oh, look,
it's the Greenes.

Gordon and Emily,
this is Chris.

Chris, this is Gordon
and Emily Greene.

Chris. Nice to meet you.

Nice to meet you, Chris.
Nice to meet you indeed.

Oh, that's quite a grip. 오, 꽤 꽉 쥐었네요.

Thank you. You too, man.

You, uh, ever play golf?

Mmm, once, a few years ago.
I wasn't very good.

Gordon was a professional
golfer for years.

Oh, you kiddin'?

Well, I can't quite swing the
hips like I used to, though.
But, uh, I do know Tiger.

Oh.

Oh, that's great.
Super.

Gordon loves Tiger.

Oh, the best I've ever seen.
Ever. Hands down. *비격식 확실한

So, Chris, uh,
let's see your form.

This is Nelson and Lisa.

Hey, how you doin'?

So, how handsome is he?

I don't know, are you handsome?

Okay.

Oh!
Not bad. Eh, Nelson?

So, is it true?

Is it better?

Oh, wow.

Wow.

Fairer skin has been in favor for the *(피부머리카락이) 옅은 색의, 금발의, 흰 피부의

past, what, couple of hundreds of years?

But now the pendulum *추
has swung back.

Black is in fashion.

Pardon me, I'm gonna
take some pictures.

Sure thing.

 

#
- There he is.
- Oh!

Good to see another
brother around here.

Hi. Yes, of course it is.

Something wrong?

There you are.

Do something with this. 이거 좀 챙겨요

Ah, yes, yes.

Oh, hello. I'm Philomena.
And you are?

Chris. Rose's boyfriend.

Fantastic.

You two make a lovely couple.

Thanks.

Oh, where are my manners?

Logan. Logan King.

Chris was just telling me
how he felt
much more comfortable
with my being here.

That's nice.

Logan, I hate to tear you
away, dear, but
the Wincotts were
asking about you.

Ah, mmm.

Well, it was nice to
meet you, Chris.

Goodbye.

What the fuck?

#
Ignorance.

Who?

All of 'em.

They mean well but they have no *(결과는 좋지 않을지 몰라도) 선의를 지니고 있다
idea what real people go through.

Jim Hudson.
Chris.

I know who you are.

I am an admirer of your work.
You have a great eye.

Wait, Jim Hudson?
Hudson Galleries?

Believe me, the irony of being a 장님 미술상이라니 아이러니 하지?
blind art dealer isn't lost on me. *~에게 이해를 못 얻다[주목을 못 받다]

How'd you do it?

My assistant describes the
work to me in great detail.

You've got something.

The images you capture.
So brutal, so melancholic. *우울한

It's powerful stuff, I think.

Thank you.
Hmm.

Used to dabble myself, * (스포츠·활동 등을 오락이나 취미 삼아) 조금 해보다[잠깐 손대다]

wilderness mostly.

I submitted to Nat Geo 14 times before
realizing I didn't have the eye. *눈[안목]을 갖고 있다.

I began dealing.
Then, of course, my vision went to shit.

Damn.

I know. Life can be
a sick joke.
One day, you're developing
prints in the darkroom.
The next day,
you wake up in the dark.
Genetic disease.

Shit ain't fair, man.

Oh, you got that right.
Shit ain't fair.

 

#
Hey.

Come here, come here.

What the fuck?
You left me out there.

Look at this.
She unplugged my phone.

Who?

Georgina. I came here to talk
to Rod, and I got no juice.

So you think she
did that because...

Maybe she doesn't like
the fact that I'm with you.

Really?

It's a thing.

So you are so sexy that people
are just unpluggin' your phone?

Forget it. Never mind.

No, no, no. Stop, don't...
Don't do that.
Don't...

Okay, okay, I'm sorry.
It's all good, all right?

 

#
They got you on
display now, huh?

It's weird, man.
And it's the people here, too.
It's like they haven't met a black
person that doesn't work for 'em.

Yep, you're in it.

Also, shit...
I don't even wanna tell you.

What?

I got hypnotized last night.

Nigga, get the fuck
outta here.

No. Yo, yo.
Yeah, to quit smoking.
But it's Rose's mom's
a psychiatrist, so...

Bruh, I don't care if the bitch
is lyanla Vanzant, okay?
She can't fix my motherfuckin' life.
You ain't gettin' in my head.

I know. She caught me
off guard, right? *경계를 푼[방심하여]
But it's cool because
I'm cured. It worked.

Bruh, how are you
not scared of this, man?
Look, they could've made you
do all types of stupid shit.
They'd have you fuckin'
barking like a dog,
flying around
like you're a fuckin' pigeon,
lookin' ridiculous, okay?

Or, I don't know
if you know this,
white people love makin'
people sex slaves and shit.

Yeah, I'm pretty sure they're
not a kinky sex family, dawg. *(성적으로) 특이한[변태적인]

Look, Jeffrey Dahmer was eating the
shit outta niggas' heads. Okay?
But that was after
he fucked the heads.
Do you think they
saw that shit comin'?
Hell no.

Okay? They was comin'
over there like,
"I'mma just suck a little dick,
maybe jiggle some balls and shit." *(아래위·양 옆으로 빠르게) 움직이다[흔들다/까불다]

No. They didn't get
a chance to jiggle shit
because their head
was off their fuckin' body.

Yeah, they still sucked a dick,
but without their heads.
It was fuckin' weird,
detached head shit.
You know, that's
Jeffrey Dahmer's business.

And thanks for that
image right there, man.

Hey, man, I ain't makin' this shit up.
I saw on A&E, man.
It's real life.

Yo, and it's the black people
out here, too.
It's like all of them
missed the movement.

'Cause they
probably hypnotized.
Look, bruh, all I'm doin'
is connecting the dots. *단편적 사실에서 어떤 결론을 도출하다

I'm taking what you
presented to me, okay?

I'mma tell you this.
I think that mom
is puttin' everybody
in a trance, *(최면 상태와 같은) 가수(假睡) 상태

and she's fuckin'
the shit out of 'em.

Thanks, Rod, bye.

 

#
Hello.
Fuck. Hi.

I owe you an apology.

How rude of me to have touched
your belongings without asking.

Oh...
No, it's cool.
I was just confused.

Well, I can assure you,
there was no funny business.
Allow me to explain.
I lifted your cellular phone
to wipe down the dresser, *chest of drawers 서랍장  (*chest (보통 나무로 만든) 궤[상자])
and it accidentally
came undone.
Yeah, I told... Rather than
meddle with it further, *…에 관여하다.
I left it that way.
How foolish of me.

It's fine.
I wasn't trying to snitch. *(아이가 부모님·선생님에게) 일러바치다[고자질하다] (=sneak)

Snitch?

Rat you out.

Tattletale.

Yeah.

Oh, don't you
worry about that.
I can assure you,
I don't answer to anyone. 난 누구한테도 변명할 의무는 없어요

Right.
All I know is sometimes
if there's too many white people,
I get nervous, you know?

Oh. Oh!
No. No. No.
No, no, no, no.
Aren't you something?
That's not my experience.
Not at all.
The Armitages are
so good to us.
They treat us like family.

 

This bitch is crazy.
The bitch is crazy.

 

#
Oh, hey, hang on. Chris.
Chris, I wanna introduce you
to some friends.

This is David
and Marcia Wincott,
Ronald and Celia Jeffries,
Hiroki Tanaka,
and Jessika and
Fredrich Walden.

Too many names
to remember, but hi.

Do you find that
being African-American
has more advantage or
disadvantage in the modern world?

Whoa!

It's a tough one.

Yeah, um, I don't know, man.

Hey.
Yo, my man.

They were askin' me about the
African-American experience.
Maybe you could take this one.

Oh.
Well, well, I find that the
African-American experience
for me has been,
for the most part, very good.

Although I find it difficult
to go into detail
as I haven't had much of a desire
to leave the house in a while.

We've become such homebodies. *집에 있기를 좋아하는 사람

Yes, yes.
But even when you go into the city,
I've just had no interest.
The chores have become
my sanctuary.

Fucking shit.

Get out.

Sorry, man.
Logan.

Get out!

 

Yo!

Yo, chill, man.
Get out!

Get outta here! Get outta here!
Chill! Chill, man! Chill!

Get the fuck outta here!
Chill!

#
Seizures create anxiety
which can trigger aggression.

Yeah, but randomly
attacking other people?

It's not random.
You know, it was your flash.
That's what set him off. *(일련의 사건·과정을) 유발하다[일으키다]

Hey.

Well...

How's he doing?

He's much better.

I imagine that I owe
you all an apology.

No, no, no.
We're just very happy
that you're yourself again.

Yes. Yes, I am.
Hmm.

And I thank God
for you for calming me down.
I know that I must've
frightened you all quite a bit.
Especially you, Chris.

No. I'm sorry.
The flash. I didn't know.

Of course not.
How could you have?

And you shouldn't
have been drinking, either.

Yes.

Well, I'll have to
let you all get on
the rest of the night without
the aid of my marvelous wit.
The whole ordeal has made me *(힘들거나 불쾌한) 시련[경험/일]
quite a bit exhausted.

Logan, you just
get some rest.

It was nice
meeting you, Chris.

Yeah.

Something to lighten the mood?

Yes! Yeah, let's get this
party back on track.

How about sparklers
and Bingo?

We're gonna go on a walk.

You sure?

 

Shall we?

#
My cousin's epileptic. *간질
That wasn't a seizure, right?

My dad's a neurosurgeon.
And that's what he said it was.
I'm inclined to trust... *(마음이) ~쪽으로 기울다[기울어지게 하다]

That wasn't a seizure.

What was it then?

How long have you
known that guy?

I met him today. Why?

Man, this is gonna
sound weird,
but when he came at me,
it felt like I knew him.

Like you've met Logan before?

No, I don't know Logan.
I knew the guy that come at me.

 

#
I think your mom got in my head, all right?
I think she got in my head.

Yeah, and it worked,
I thought...

No, it did not.
It didn't work.
She got in my head,
and now I'm thinking all this fucked-up
shit that I don't want to think about.

Like what?

I just need to go.

You wanna go?
Mmm-hmm.
Without me?

Whatever you want.

 

#
I told you about that
night my mom died.
When I didn't call 911,
didn't go out looking for her.

Yeah.

1 hour went by,
then 2, then 3,
and I just sat there.
I was just watching TV.

There's nothing
you could've done.

I found out later
that, uh,
she had survived
the initial hit.
She laid there bleeding
by the side of the road,
cold and alone.
That's how she died in the
early morning, cold and alone.

 

And I was watching TV.
There was time. There was time.

You were just a little kid.

There was time.
There was time, if somebody
was looking for her.
There was time, but nobody,
nobody was looking.

 

You're all I got.
I'm not gonna leave here without you.
I'm not gonna abandon you, okay?

You're not?

No, no, I'm not.

 

Oh, my God.
You scared me.
Let's go home.

What?

Let's go home. This sucks.
This sucks. Let's go home.
I'll make something up. 잘 둘러댈게

I love you.

I love you too, baby.

 

#
Good night.
Thank you.

Come on, sweetie.

Good night, Chris!
It was great to meet you.

 

#
Asshole.

Yo!

That's Dre.

Dre?

Andre Hayworth. He used
to kick it with Veronica.

Veronica from what?

Teresa's sister, that worked at
the movie theater on Eighth!

Yes, that is him!
That is him! But wait...
This is so fucking crazy!
Yo, he's different.

No shit. Why's he
dressed like that?

It's not that,
it's everything.

He came to the party with a white
woman 30 years older than him.

Sex slave! Oh, shit!
Chris, you gotta get the
fuck up outta there, man!
You in some Eyes Wide Shut situation. *심리 스릴러물
Leave, motherfucker.

Hello?

You gonna be a...
Hello? Chris?

Oh, shit. His battery
must've fuckin' died.

Hey, handsome.
Are you packing?

Rose, we gotta go.
We gotta go now.

Okay.
Okay.
Is everything okay?

I'll tell you in the car.
But we gotta go right now.

Is that okay?

Okay, yeah.

Uh, let me go get my bag.

Okay.

Okay.

Shit.

 

#
Hey, you ready?

Yeah, I'm just looking
for my camera.

Uh...
It's right here.

Have you got the keys? I'm gonna put
the bags in the trunk real quick.

Okay.

Uh, yeah.
They are in here somewhere.
It's just a matter of finding them.

Yeah.

You okay?

Yeah. Yeah.

Okay.

Might take me a second.

Hey, uh...

What, you can't
find those keys?

No. I can never find them.

Let's do this on the move.

Yeah.
Chris?

Just get the keys.

Yo.

Yo, man.

Where you going?
The party was just getting started.

Just putting the bags
in the car, man.

Would anyone like tea?

Nah, I'm good.
We leavin', actually.

Really? Why?
Is something wrong?

Rose?

His dog got really sick.

So he has to be at the vet
first thing in the morning.

Sick.

Yeah.

Oh, how terrible.

- Rose, the keys.
- Looking.

Rose?

What is your
purpose, Chris?

What?

In life, what is your purpose?

Right now,
it's finding those keys.

Fire.
It's a reflection
of our own mortality.
We're born, we breathe,
and we die.

Rose?

I'm looking.

Even the sun will die someday.
But we are divine.
We are the gods
trapped in cocoons.

Rose...

I don't know where they are.

Rose?
Rose!
Rose, give me those keys!
Rose, give me...
Give me those keys.
Rose, now! Now, the keys!

Be careful, bro.

What the fuck?

I didn't do anything.

What the fuck
is going on?

Where are those keys, Rose?

 

#
You know I can't give you
the keys, right, babe?

Come on.

Oh, shit.

Is he hurt?

Did you see him drop?

Yes, I did.
Jeremy, grab his legs, please.

Take him downstairs.
Dean, help him.

I can get him alone.

No, you can't.

You've already
damaged him enough.

Okay, fine.

Okay.
Ready?

Mind his head. Please.

Easy.

You're gonna drop him.

No, I'm not.

You're not gonna give me
a little credit?
Okay, that was my fault.

You were
one of my favorites.

You hear that, Chris?
Huh?

You're one of her favorites. Chris?

 

#
Hey, it's Chris.
I'm either away from the phone or I
just don't wanna talk to you. Peace.

 

#
Chris!

Hey, it's Chris.
I'm either away from the phone or I
just don't wanna talk to you. Peace.

Yeah.
Me too.

 

#
...College Fund.

A mind is a terrible
thing to waste.

Millions of Americans
feel the effects of aging.

Oh, shit.

 

#
Oh, shit!

 

Is there anything
more beautiful than a sunrise?
Hi. I'm Roman Armitage.
And if you're watching this, you're
probably wondering what's going on.
There's no need to worry.
Let's take a walk.
You have been chosen because of the physical advantages
you've enjoyed your entire lifetime.
With your natural gifts and our determination,
we could both be part of something greater.
Something perfect.

 

The Coagula procedure
is a man-made miracle.

Our order has been developing it for many, many years, *비밀 조직[단체]
and it wasn't until recently it was perfected
by my own flesh and blood.

My family and I are honored to offer it
as a service to members of our group.

Don't waste your strength,
don't try to fight it.
You can't stop the inevitable.
And who knows?

Maybe one day, you'll enjoy
being members of the family.
Behold, *옛글투 또는 문예체 (바라)보다
the Coagula.

What the fuck?

 

#
Hello, Mr...

Uh, Williams. Rod Williams.

From the TSA?

Yes, ma'am.

You know all TSA issues should be brought
up with your authorizing officer.

Yes, ma'am, but this
is not TSA business.

Okay, don't call me "ma'am."
Otherwise we're not gonna get along.
How can I help you,
Rod Williams from the TSA?

All right, here it is.
Mmm.

My boy, Chris, has been
missing for 2 days.

Your son is missing?

Oh, no. Not my son,
my friend. He's 26.
His name is Chris Washington.
He left on Friday with
his girlfriend, Rose Armitage.
She's white.

All right. Go on.

Look, Chris was supposed
to come back on Sunday, right?
And I've been watching his dog, Sid.

 

That's Sid.

Cute, right?
So Chris sent this to me from his
girlfriend's parents' house.
See, that's Andre Hayworth.
Okay? Somebody we knew
from back in the day. *옛날에[예전에]
Apparently, he's been missing for
6 months in some affluent suburb. *부유한 (=prosperous, wealthy)

Well, he don't look
so missing to me.

That's 'cause we
found him, right?
But Chris said
he's acting real different.

Different how?

This dude is from Brooklyn.
Huh? He didn't dress
like this.

I didn't use to
dress like this.

Plus he's married to a
white woman twice his age.

And that would explain
the clothes. All right.
Oh, Lord! Rod Williams
from the TSA.

I know, I know, I know.
Okay, I'm trying to
work towards this.
Look, what I'm about to
tell you gonna sound crazy.

You ready?

All right.
Try me.

I believe they've been
abducting black people,
brainwashing 'em, making 'em work
for 'em as sex slaves and shit.
Oh, sorry about the "shit."
Sorry.

Hold on a second.

Then he sent me some
weird picture and I'm like,
"Oh, man,
that's Andre Hayworth."
This dude been missing
for 6 months, right?
So I do all my research,
you know, 'cause as a TSA agent...
You guys are detectives?
I got the same training, you know?
We might know more
than y'all sometimes.
'Cause we dealin' with
some terrorist shit, so...
But that's a
totally different story.

So, look, I go do
my detective work, right?
And I start putting
pieces together.
And, see, this is
what I came up with.
They're probably abducting black people,
brainwashing 'em and making 'em slaves.
Or sex slaves. Not just regular slaves,
but sex slaves and shit.
See, I don't know if it's the hypnosis
that's making 'em slaves or whatnot, *[비격식] …인가 뭔가(이름을 모르거나 정확하지 않은 무엇을 가리킬 때 씀)

but all I know is they already
got two brothers we know,
and there could be a whole bunch
of brothers they got already.
What's the next move?

And don't ever, ever say that
I don't do nothin' for you.

Oh! White girls.
Oh, they get you every time.

Oh!

 

#
Magic ain't real.

None of this shit makes sense.

Hello?
Chris?

Yo, um...
Hey, what up?
Rose, it's me, Rod.

Hi.

Where's Chris?

He left 2 days ago.

He left?

Yeah. He got all paranoid,
and then he freaked out on me.
And then he just got
in a cab and left his phone.
Wait. You haven't seen him?

No, he never came back here.

Oh, my God.

Look, look, I've been calling
his phone a bunch of times.
Matter of fact,
I went to the police.

What did you say?

I just said he was missing.

Oh, good. Uh..
Let me ask you somethin'.

What cab company
did he, uh, use to leave?

Oh, gosh.
I don't know. I guess
maybe a local one.
Or I guess he could've
called an Uber?
Um, wait. I'm so confused.

Oh, you confused? Okay.
You know somethin'? Me too.
Could you hold on one second?

 

Okay.

Okay. Hold on.
You lyin' bitch. She is lyin' like
a motherfucker. I know that...
Ooh, that TSA shit tingles. *(어떤 감정이) 마구 일다

This motherfucker's lying.

Okay, I got you.
I'm gonna record your ass.
I'mma record
the shit outta you.
You talk too goddamn much.
You're gonna say somethin'.
Hold on. Record.
Speaker.
Unmute.

Uh, Rose?

Uh-huh?
Um...

So last time I talked to Chris,
he told me your mama hypnotized him.

Rod, just stop.

Huh?

I know why you're calling.

Why is that?

It's kind of obvious,
don't you think?

What?

That there's something
between us.

No. What you talkin' about, girl?
I called you about Chris.

No, Rod, whenever we'd go out,
I remember you looking at me.

What the fuck you...
No! Chris is my best friend.
Look, if you did
somethin' to him...

I know you think about
fucking me, Rod.

Ain't nobody thought about fucking you.
Why would you say some stupid shit?
What the... You ass! Fuck you!
I didn't wanna...
Fuck you! Bye!

Shit!
God! She's so...
She's a fuckin'... She's a...
She's a genius.

 

#
Wait, wait, wait, wait.

Hey, Chris.
How's it going, buddy?
You can answer.
There's an intercom in the room.

Where's Rose?

Oh, you dirty dog.
You're one of the lucky ones,
trust me.
Jeremy's wrangling method *(보통 오랫동안) 언쟁을 벌이다[다투다]

sounds way less pleasant.
I'm supposed to answer
any outstanding questions, *아직 처리되지 않은, 미지불된, 미해결된
concerns you may have so far.
Apparently, our common
understanding of the process
has a positive impact on the
success rate of the procedure.
You could give a shit,
right? Okay.
Let me just tell you
what it is.

Phase one was the hypnotism.
That's how they sedate you.

Phase two is this.
Mental preparation.
It's basically psychological pre-op.

Pre-op?

For phase 3.
The transplantation.
Well, partial, actually.
The piece of your brain connected
to your nervous system
needs to stay put, keeping those
intricate connections intact. *복잡한 *(하나도 손상되지 않고) 온전한, 전혀 다치지 않은 (=undamaged)

So you won't be gone,
not completely.
A sliver of you will still be in there, *silver (깨지거나 잘라 낸) 조각
somewhere, limited consciousness.

 

You'll be able to see and hear
what your body is doing,
but your existence
will be as a passenger.
An audience. You'll live in...
The Sunken Place.

Now you're in the Sunken Place.

Yeah. That's what
she calls it.
Now, I'll control the motor
functions, so I'll be...

Me.
You'll be me.

Good, good.
You got it quick. Good on you.

Why us, huh?
Why black people?

Who knows?
People want a change.
Some people wanna be stronger,
faster, cooler.

Black is in fashion.

But please don't lump me in with that. *A와 B를[A를 B와] 함께 묶다
I could give a shit what color you are.
No. What I want is deeper.
I want your eye, man.
I want those things
you see through.

This is crazy.

Okay, I'm done.

 

#
No, no, no, no.

 

#
Jeremy?

You fuck!

You fuck.

Fuck you!

Come on! Come on!
One Mississippi.
Two Mississippi.
Three Mississippi.
Four Mississippi.

 

#
911. What's your emergency?

I'm at the Armitage house.
My name is Chris.

I'm sorry, sir,
can you repeat that?

I'm at the Armitage...

No, no, no.
Don't do it, don't do it.
Don't do it. Just fuckin' go.

Grandma.

You ruined my house!

 

#
Get him, Grandpa.

Damn you!

Let me do it.

Chris, I'm so sorry.
It's me.
And I love you.
I love you.
I love you.

Help. Help.
Help. Help me.

 

#
Oh, shit!
Chris!

I mean, I told you
not to go in that house.
I mean...

How'd you find me?

I'm T-S-motherfuckin'- A.
We handle shit.
That's what we do.
Consider this situation
fuckin' handled.

 

출처 :

자막 https://english-subtitles.org/153158-get-out.html

Get Out subtitles - English-subtitles.org

 

영상 https://youtu.be/fw-dLvHwsAU