[영화로 영어공부][Shadowing] 써티 데이즈 오브 나이트 30 Days of Night 2007 쉐도잉 영어자막 English subtitle

 

💚 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

💚 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

# Last day of sun

Strange.

Who'd do something like this?
Maybe someone got a little upset
about their roaming charges.
Stealing satellite phones makes sense.
You can hock them. *비격식 전당 잡히다 (=pawn)

You can run up charges *(빚 등을) 늘리다
on somebody else's account.
But burning them?

Youngsters? *비격식 청소년, 아이
Pulling some prank?

No.
They'd have left a note.
"Fuck you" to their parents...
...or the world or whatever.
Not a bad idea, though.

 

#
I brought Peggy here on our first date.

Yeah, we all did.
Not Peggy, of course.

Yeah, I got you.
Last sunset in a month...
...always works.
Come on. Let's go do the sign.
You okay, Eben?

Yeah.

 

#

North Slope *노스슬로프 ((미국 Alaska 북부 해안의 유전(油田) 지역))

Borough *자치구[도시]

Why do you even bother with that?
Nobody's gonna see it for a month.

It's tradition.

 

#
Put this off till the last minute,
didn't you?

There's a lot of small towns
in this state.
My boss wants all his gear inspected
and certified by the 31st.

And I noticed you saved
Barrow for the last.

You sure you don't wanna stay?
Me and Jeannie were hoping
you and Eben...
...might rethink this separation thing.

Thanks.
I...
...gotta make the plane.

#
Okay, sweetie. I know you can't
handle a month with no sun.
I promise I won't live *~을 먹고 살다

on Oreos and Snapple, all right? *An awesome juice drink

Have fun in Seattle.

Yeah. So long, Kirsten.
I'll call you when I get there.

Goodbye.

 

#
Got a problem?

Nothing I can't handle
my own fucking self.

This for generators?

Yeah. Yeah, mostly.

Beau, I have to cite you for it. *(법정에) 소환하다

I can't have it leaking on the street.

What?
For that? You don't--
You don't have to cite me.
You don't have to do anything.
Isn't that why we live out here?
You know, for a little freedom?

Happy motoring. 안전 운전 하세요

Yeah, I'll add it to my collection.

You know, Beau's not so bad.
Why'd you bother writing him up?

He lives all alone out there
on the south ridge. *산등성이, 산마루

A little citation now and then *때때로, 가끔
lets him know he's a part of this town.

 

Eben? Come in, Eben.

Yeah, Helen.

Something bad's happened
to John Riis' dogs.

 

#
Well, folks, you're listening
to KBRW, Barrow, Alaska.
Today's the last day--
I'm leaving too, getting
on that last plane out of here.

Hey, Stella, are you okay?

Damn it, Malekai.
Don't you know
what "right of way" means? * (교통 법규상 인정되는, 차량의) 우선 통행권[선행권]

I'm sorry, Stella.
The brakes jammed and....
Eben wanted this back from the airport
before the storm hit, and I was--

Oh, shit.
Who's gonna run me to the airport?

Well, wouldn't Eben?
My mom could come down
and give you a tow...
...but, you know,
she don't move too fast.

Fuck! Where's my phone?

 

#
It's me.

Surprise.
I-- I need a ride to the airport.

What?
You're in town,
and you didn't wanna talk?

I had fire-marshal work here, *(주(州)·시의) 소방국장

and I just had a little accident.
I'm stuck on Ransom and 355.
The airport'll close...
...and I'll never get to Anchorage.
I mean, if you wanna talk,
we can do it on the drive.

Hey, Billy.
Stella's stuck at Ransom and 355.
She needs a ride to the airport.
Can you go get her?

Yeah.

John Riis needs me
for something...
...so Billy's gonna come get you.
Let me know if a day comes
when you do wanna talk.

 

#
What sick jerk would do this?

Every kennel. Every dog we had.

Did you fight with anyone
recently, John?

I'll kill them. I'll kill them.

This wasn't done long ago.
I'll find them. Okay?

 

#
You'll be okay, Malekai.

-Where have you been?
-I couldn't find the damn car keys.

Then I was like, "Wait, was that
Rogers and 355 or Ransom?"

-And then--
-Yeah, never mind. Let's go.

 

#
It would be a lot easier
if you just played, Grandma.

Oh, I don't really care for those sort
of games, if you wanna know the truth.
Try your brother. 형한테 물어봐

-What?
-Eben, do you wanna play?

I can't right now, Jake. Sorry.

While you were busy with John Riis,
Carter and Wilson called...
...about a vandalism problem *반달리즘, 공공 기물 파손죄
at the Utilidor. * 캐나다 영구 동결 지대에 있는 지역 사회로 물과 전력을 수송하기 위한, 땅 위의 절연 수도관·케이블 망.

Thanks.

Call Point Hope and Wainwright.
See if they're having any troubles.

 

#
No.
I am not trapped here for a month.

-There's someone you can bunk with. 
-Don't start, Billy.

Peggy and me can put two girls in one
room. You'd have a place of your own.

I can't stay here. I've got bills
to put in the mail. My plants'll die.

It'll all work out.
Of course, the price
of staying at my place..
...is explaining to me and Peggy
just what the heck is wrong with you and Eben.

Not enough time this century
to cover that, Billy. 얘기하려면 100년 지나도 못 끝내

 

#
Eben, how you doing?

-Good to see you.
-Hey, Carter.

Lord, it's gotta be
10 below out here.

-Eben.
-Wilson.

Can't your wife bring you up
a sweater or two?
Bring the whole tribe up
while she's at it?

They'll come when they're ready,
I guess.
So...
...I've found all kinds of garbage
in here over the years.
Blue jeans, bikes....
Sometimes I can yank them out before *비격식 홱 잡아당기다
the muffin monster chews them to shit.

The muffin monster?

 

#
I saw Wilson's helicopter logo.
Pulled that stuff out
before it got totally trashed. *부수다, 엉망으로 만들다

You keep your copter
under lock and key, don't you?

Yeah, I put it in dry dock *드라이 독, 건선거(항구에서 물을 빼고 배를 만들거나 수리할 수 있는 곳)
when the tourists headed south.
I haven't looked at it for days.
They ripped out the throttle... *(자동차 등의 연료) 조절판
...the rotors,
half the fucking helicopter!
It's my life, Eben.
Why would someone
rip the hell out of my bird?

 

#
Hey! Stop!
Stop! Stop!
Who are you people?

 

#
No whiskey?
No rum?

Alcohol's illegal this month.
Folks have a hard enough time in the
dark without booze making it worse.

Well, forget about the liquor...
...Lucy.
Just bring me a bowl of...
...raw hamburger.

You can only get meat two ways
around here, frozen or burnt.

You don't bring me what I wanna eat,
what I wanna drink.

That's enough, pal.
Leave the lady be.

Hey, what do you say the two of us
go outside and have a little talk, huh?

Well, now, what's wrong with a man
wanting a little fresh meat?

Come on. You and me, let's go.
I'm taking you outside.

I would like to see that.

I would too.
But then Lucy'd have to clean up
after Eben kicked your ass.
It's more trouble than you're worth.

Hey, be nice!

Enough.
Stay down.

Fire marshal's office lets you carry
one of those things?

It's a funny thing, I never asked.

So you missed your flight?
That sucks. Where you gonna stay?

Billy and Peggy are putting me up. *(돈을) 내놓다[제공하다/빌려주다]

 

Well, I'll talk to you sometime,
I guess.

Hey, listen.
Look, maybe I'll come along
and say hi to Jake and Helen.

Bye, Luce.

 

#
We haven't seen vandalism
like this in a long time.

Don't you know how to take care
of this town without me?
Malekai totaled my car. *비격식 (자동차를) 수리하지 않는 편이 나을 정도로 파손하다

 

Hell of a day.

Just you wait. *두고 봐(협박·경고·약속을 강조하는 뜻으로 하는 말)

 

#
Hey, Jake.

-Where are we going?
-I'm heading back to your house.

My landlady... *(세를 내 준 집·방 등의) 주인 (여자)[주인아주머니] (=proprietor)

...doesn't want pipeline workers
keeping her up all night.

Denise is right.

-Let's head back to my place.

-Neither of you are getting me alone.
Neither!

We share, right?
None of us have to be greedy.

-Yeah, come on. We'll be good.
-Oh, you will?

-Where's the fun in that, Gabe?
-You bad little bitch.

All right, Rock, Paper, Scissors.

-Whoever wins, we go to his place.
-Good idea. Let's do it.

-Come on.
-Hurry up, let's get moving.

On three.
One, two--

Gabe?

Gabe?

Gabe!

 

#
Let me tell you what I got.
You don't work at the refinery.
You didn't fly in.
Somebody'd have seen you.
And you're definitely
not from around here.
How'd you get in?
All right.
We got a long time to figure this out.
Nobody's coming for you for a month.

Jake, come here a second.

What the hell is that?

It's pot. It helps her with her cancer. *마리화나

Didn't tell you I got a little greenhouse
at home. Didn't want you arresting me.

Now I know why you wanted
to live with Grandma.

No, I just thought you and Stella
ought to have some privacy.

Well, that worked out.

Computer's down.

I'll call Gus.

Strange.

The phone's down too.

Mr. and Mrs. Sheriff.
So sweet.
So...
...helpless against what is coming. *무력한, 속수무책인

He's just trying to freak us out.

It's working.

We have more important things
to think about.

-I'll check on Gus.

-Check on Gus.
Bar the windows. *빗장을 지르다, 판자를 붙여 막다

Try to hide.
They're coming.
This time they gonna
take me with them, honor me.
Yeah. For all that I have done.

"They"?
Who are "they"?

 

#
The generator's kicked in. *효과가 나타나기 시작하다

-I'm heading out to the cell tower.
-We have to stay here with him?

Sure. We'll keep an eye on him.

As soon as the lines are back up,
get Billy over here.
Stay on the walkie-talkie with me
until the power's back.

 

#
Gus!
Gus?

This is Sheriff Eben Oleson.
Stay in your homes, lock your doors...
...and load your firearms.
This is not a drill.

-Is your genny up and running? *완전히 제대로 작동[운영]되는, 작동 중인[사용되고 있는]
-Yeah.

Anyone with a genny should go home
immediately, just to be safe.
If you don't have one,
you should meet at the diner.

I heard gunshots, Eben.
What the hell is going on?

I don't know.
Just go home.
I'll let you know when I find out, okay?

Okay.

Come on, guys. Let's go.

 

#
Let's just have dinner, John.
Please?

John! John!

-Ally!

-John!
No! No! John!
John!
John!

No!
John!

Ally! Ally!

-John! John!
-Ally!

-Oh, my God!
-Ally!

-John! John!
-Ally!

Oh, my God. No!

#
No way out of town.
No one to come help.

-Shut up.
-Ignore him, Jake.

You can feel it.
That cold ain't the weather.
That's death approaching.
Who you think
they gonna take first?
The girl who thinks a gun
will help her?
The kid, sheriff's kid?
Or the old gal?

Shut up!

Yeah.
Thank you for the plastique. *(=plastic explosive)
I can snap that apart *딱[툭] (하고) 부러뜨리다[끊다], 딱[툭] (하고) 부러지다[끊어지다]

and pick the lock. *(맞는 열쇠가 아닌 다른 것을 이용하여) 자물쇠를 열다

-No, you won't.

-Jake, he can't. Jake.
Jake.

You shithead.

Helen, get the first-aid kit.

All right, time to talk.
Who are you here with?
Who are you here with?
Who did that to Gus?

You're a dead man.

Where are they?!

I don't talk to dead men.
I don't talk to dead men!

Well, if I'm dead,
no one lets you loose from here.

You're all dead!

I can take care of that for now,
but Doc Miller--

No. Wait till the power's back.
Call Doc Miller then.
This fucker doesn't deserve
anything till then.
Billy and I'll work our way
from the South Street to the pipeline.

His friends don't have
many places to hide.

I'll join you.

No, we got it.

Right now, you, me and Billy
are the authorities. *당국, 관계자, 정부당국
It'd be stupid not to take more help.

We got walkie-talkies. We'll be fine.

There's a Taser in the back.
If he gives you any trouble...
...use it. Okay?
You drive. I'm riding shotgun.

 

#
-Stop the truck.
-What?

Stop the fucking truck.

I thought I saw something.

-Get in the truck.
-What?

Get in the fucking truck!

-Jesus Christ!
-Fuck!
-Holy shit!
-Fuck!

What the hell was that?

Shit! What was that?
Where was that? Where was that?

No!

-Helen!
-Help!

Helen! Helen, come in!

Jake?
Helen?
Are you here?

Oh, shit.

They didn't take me.

Who did they take?

They didn't take me.

Did they take my brother?

Finish me off. *(특히 심하게 다치거나 손상되어) ~을 죽이다[없애 버리다]
Finish me.

Eben.
Eben, look at me.
No.

 

# Vampire group
The heads must be separated
from the bodies.
Do not turn them.
We should have come here ages ago.

 

# At the diner
What are they?

We don't know.

-Wilson, I wanna go home.
-It's okay. Dad.

-It's okay.

-You keep shooting and they just....
They just keep coming.

-How is that possible?
-I don't know.

Maybe they're all coked up *(slang) intoxicated from taking cocaine
on PCP or something, you know.
They don't feel any bullets.
They killed every sled dog in town.

They took Aaron and Gabe.

They killed my grandmother.

 

# The vampires
There is no escape.
No hope.
Only hunger and pain.

 

What are you? What are you?

 

#
-Lucy, is the back door locked? Okay.
-All locked.

Jake?

-Eben! Eben!
-Jake.

-Who the hell are these people, Eben?
-What do they want?

We'll figure that out when we
get you guys someplace safe.

There's a generator at the Utilidor.

No, that's way out on the edge of town.
We need someplace close to hide.
Now.

 

Charlie Kelso's attic.
It has a pull-down ladder.
You can't tell it's there.

He would've boarded up *(문·창문 등을) 판자로 막다
his home before he left.

Which is exactly why
it's a good idea.
We'll pull down a board to get in,
then we'll tack it back. *압정으로 고정하다 (=nail)

 

Carter.
I want you to lead everybody
as close to the buildings as possible
If you hear anything,
roll under a crawlspace. *(천장[마루 밑]의 배선·배관 등을 위한) 좁은 공간

Go straight to Kelso's attic.
I'll meet you there.

What are you gonna do?

I'm gonna load up with as many bear
traps and flares as a 4x4 can carry.
Something's gotta slow them down.

I'm coming with you.

Okay.

 

#
-Fuck!
-Oh, shit!

Shit!
Fuck!
Shit!
Eben!
No!

Go! Get out of here!
Shit. Shit. Shit.

Move it. Move it!
Come on!

Go!

 

#
-What the hell is going on?
-I don't know.

-We gotta lose this thing.
-And go where?

We know a place.

 

#
Okay.
Go.

These seem to work.

It's well hidden.

Hey.

Two, three.

 

# At the attic
I saw them...
...feed on Grandma Helen.
They're like vampires, you know?

Vampires don't exist, Jake.

They don't fall
when you shoot them.

Hell, neither do I.

Well, I don't care what they are.
I just care what we do about them.

What are we gonna do about them?

We'll sleep in shifts.
We'll ration our food, and then *특히 식량 등이 부족할 때 공급량 등을) 제한하다, 배급을 주다 (→rationing)
we'll figure out the next step.
We have two advantages.
We know this town...
...and we know the cold.
We live here for a reason.
Because nobody else can.

Yeah, right.

 

# At the station for vampires
You did all that I asked.
We will take care of you.
The things they believe.

 

#
I guess it's good
you didn't want kids, huh?
Imagine.

Where--? Where's Catherine?
Where's Catherine?

-Dad. Dad. Dad.
-What?

Dad, Mom died a long time ago.

Isaac...
...you should go to sleep now.
You should go to sleep.
That's right. That's right.
You should go to sleep.

Thank you.

They're ransacking the Clarks' place. * (무엇을 찾아서 어떤 곳을 엉망으로 만들며) 뒤지다[뒤집어엎다] (=turn upside down)
They're tearing through * 일을 급하게 진행하다
everyone's home.

-We have to move.
-When do you suggest we do that?

Now, while we have the strength.

Until we have some way to stop them,
it's suicide, Lucy.

We can stay here
until they find us...
...and they can kill us all,
or we can run like hell.
Some won't make it,
but it's better than all of us dying!

-Shut up!
-Doug, you should sit down.

Maybe Denise or Lucy dies...
...but that's okay so long
as you still have a chance?

-Hey. Hey.
-Hey.

Stupid.

Start a fight, that'll get us
all killed a lot faster.

Okay.
We go to the general store to get *잡화점
supplies, then we go to the Utilidor.
But we'll never make it there
without cover.
We get there, we can last the month.
The next blizzard, we'll be ready.

 

# A suspicious gal who is shouting and asking for help
Hello!
Somebody!
Help!
Come on.
Help!
Please!
Anyone?
Hello?
Anyone?
Help!

We need to get her in
before they find her.

Wait.

-What?
-Look at the rooftops behind her.

Please!

They're using her as bait.

Please.
Please, no. I tried.
There isn't anybody left.
Please.
Please, God. Please.

 

God?

No God.

 

#
Eben.

Eben!

I'll come to you.

 

#
I've known Kirsten my whole life.

I'm going out.

Why we waiting?
While they're feeding...
...we could make a run for it.

 

Doug...

-I can kill these things.

-We'll die in here otherwise.

Eben doesn't know what he's doing!

-Just move.
-Beau.

We agreed to keep
the bigger weapon here.

-Just move!
-We need you here.

Okay.
Okay. Okay.

 

# Meeting John who was hiding at the crawlspace
John.
How long have you
been under there?

I'm not sure.

Where's Ally?

Took Ally.
Couldn't follow.

You're okay?

-The leg hurts.

-Okay.
I know a safe place.
I'm gonna pull you out.
But stay quiet.
Come on.

So hungry.

Yeah, we'll get you
something to eat. Yeah.

What happened to you?
Shit!

Eben.

Come on.
John.
John! Stay back! Stay back!
John.
Stay back!

 

#
Are you hurt?

-There's blood.
-He can't breathe.

I'm okay. I'm okay.

Where's your inhaler?

-I lost it.
-Oh, shit.

John Riis became one of them.

 

#
Isaac.
No. Isaac.

I'm walking to Wainwright.

It's 80 miles.
There's no way to get there.

-Just go back upstairs.

-Wilson. Come on down. We need to get
out of here. Bring your mother too.

-Okay, we'll die if you go out there.
-No!

No. I'll die if I stay here. That's what's
gonna happen. Leave me alone.
What's she doing?

Just-- Just keep quiet.

-I'm sorry.

-It's all right.

Let's just go back upstairs.

Can I--? There's a bathroom?

No-- Okay, remember
you can't flush.

We'll just open the valve afterwards.

Who would have thought
we'd make it this long, huh?
We're ahead of the curve. *(idiomatic) Above average; generally performing well.

Every day they need more food.
They'll be back.

Dad? Dad?
Dad!

No noise!

-Wait! You can't just rush out.
-He's my father.

Wait! No!

 

#
Stella, are you all right?
What happened?

Isaac went to Wainwright.

-Wilson went to find him.
-How long you been down here?

 

Shh shh...

 

#
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!

 

#
I should've fought harder.
Kept Wilson here.

It's hard to stop someone
when their family's at stake. *성패가 달려 있는, 위태로운
The things you'll do
to save your own.

We were like that once.
Weren't we?

 

#
It's gone.
It's snowing.

As soon as it's safe,
we have to move.

 

#
You four, canned goods.
Stella, Carter, propane, batteries.
Jake, medical supplies. We meet
back here in two minutes. Let's go.

I promised my wife I wouldn't live
on these things while she was gone.

 

She'll cut you slack. *사정을 봐주다

Oh, God.

I'm done playing with this one.
You wanna play with me now?

Come on!

What?
Okay.

Wait.

Somebody!

Somebody get the ax!

She was just a girl.

You did the right thing.

It's okay.

Who was she?
I mean, does anybody
recognize her?

No.

No.

The whiteout's over. *화이트아웃 ((극지(極地)에서 천지가 모두 백색이 되어 방향 감각을 잃어버리는 상태))

 

# DAY 18
We have to move.
We can't stay here.

But the Utilidor's too far
without cover.

Eben?
Could we make it to your station
if somebody created a diversion?

How?

These things can't survive the sun.
What if we brought the sun early?
Helen had that operation at home.

 

Yeah. She used an ultraviolet light *(Abbr.) UV. 자외선의 (→infrared)
to grow the stuff.

Yeah. I can run for her place,
let them follow me.

Hit them with the sun lamp while the
rest of you go to the sheriff's station.

Just because something
stopped Bela Lugosi...
...doesn't mean it can stop
these things.

Why would they send that stranger
to cut us off...
...if they can handle the light?

What if it doesn't work?

It has to.

I'll do it.

-I'm the fastest.
-Bullshit.

I weigh less than you
and I know Grandma's house.

-You're 15 years old. Forget about it.
-I'm 15. Right.

-You've got a wife. People need you.
-Jake.

I saw you in the back with the ax.
You think you're up to doing that
three or four more times?

You don't even think
this plan'll work.

Yeah, but you do.
I'm going.
I'll see you at the station.

You'll need to start her genny first.
See you soon.

 

# UV light strategy
Hey!
-Come on.
-Go, go, go.
Hey!
Come on, motherfuckers!
Hey!
Come on. Come on.
Come on!

Let me check.

Okay, quick. Come in.

Come on, Stella.

You there?

Yeah. Yeah, it worked.
But they're gonna cut off
the power, so....

Stella. I got out.

It's good to hear your voice.

Don't wait for me.

Please.
Eben.
Run for Rogers Avenue,
towards the trencher. 구굴기 쪽으로

It's my turn.

 

#
You do understand?
What can be broken must be broken.

 

#
Fuck off!

Welcome to Barrow, top of the world.

You ain't gonna eat me.

 

#
When a man meets a force...
...he can't destroy...
...he destroys himself instead.
What a plague you are. *전염병

 

#

Beau....
And Doug.

Now there's six of us.

Soon there'll be just five.
The little girl in the store.
I changed.
I'm just so thirsty now.
I couldn't tell you.
That photo's all I've got left
of my family.
Martha was taking the kids
to visit her mom.
They were hit...
...by a drunk driver.
I wanted to be with them so much.
I couldn't bring myself to do it.
But I know they're waiting for me.
I can't live forever.
I can't.
Eben.
Don't let me.

No, Carter.

He told us what he wants.

 

# DAY 27
Did you see that?

Yeah.

It's Billy.

 

#
Billy.

 

It's Peggy and the girls.

I heard the screams.
I didn't want them to die
like the rest.
I tried to shoot myself too.
The fucking gun jammed. *움직이지[작동하지] 못하게 되다[만들다]
I shouldn't have signaled to you.
I just couldn't stand
being on my own.

You have a family.
You don't ever hurt them!
Don't ever hurt them.

 

#
Maybe they tried for the Utilidor.

Gail.
Gail.

No. Stella.
Stella.

I'll meet you at the Utilidor.
No, Billy, stay there!

 

#
Eben!

Jake.
Jake.

Stella?
Gail Robbins?

We don't know.

 

# The vampires..
It took centuries for us...
...to make them believe...
...we were only bad dreams.
We cannot give them reason
to suspect.
Destroy them all.

 

#
Stella, this is Eben. Come in.

Where are you?

Hello?

-Hello?
-Stella. This is Eben.

-Come in.
-Anyone?

Eben!

Billy. Bill, hey. Billy!

-Go!
-No. Billy.

Shit. Shit.

Eben!

 

#
Hey.
I found these behind Carter's desk.
Chocolates, vitamins and vodka.

Stella, come in. This is Eben.

We should celebrate.
One day till sunrise.

You did good
getting everybody here.

Eben.

Stella.

Whisper. They're walking around.
I just had to hear your voice.
I've got Gail with me.

Where are you?

Opposite the Melansons',
under a wreck. *(차량건물 등이) 다 망가지다시피 한 것, 만신창이

-Are you okay?
-It's so cold.

We're freezing, Eben.

I can see the car.
The wreck on the right.

We're coming to get you.

There's way too many of them.

 

They'd kill us before we got to her.

We have to cut off
or they'll hear you.
I'll call you back when it's safe.
The sun comes up tomorrow.
We're gonna watch it together.

 

I'm so sorry, baby.
I should never have left you.

The street's filling up with oil.

 

They broke into the pipeline.

 

They're burning down the town.

Nobody will know what happened.
They'll just think it was
some horrible accident.

Next time they'll take out
Point Hope, Wainwright.

Wait. Wait.
This building's strong.
Can't we just ride it out here? *(힘든 상황·시간을) 잘 넘기다

He'll kill her if she runs.
She'll burn if she stays.

You go out there,
won't they come after all of us?

 

#
Oh, dear God.

Eben.
Eben!
Eben.

Jake...

...when they're all watching me,
get on the walkie-talkie...
-...and tell Stella to run for it. *달아나다, 도망치다

-What are you talking about?

Eben.

When John Riis and Carter changed,
they were only bitten.
They stayed who they were
for a little while.
We can't fight them
the way that we are.

Thanks, little brother.
Take care of Stella for me.

-Are you fucking crazy?
-It's somebody else's blood.

-He's one of them.
-How do we know he won't attack us?

-Maybe we should stop him now.

 

-Shut up.
Shut up!
Nobody touches him.

I can smell your blood.

You can't fight them all, Eben.

 

#

Stella, it's Jake.
Get out of there now. Run.

The one who fights.

Go!

 

#
What did you do to yourself?

What I had to.

Should I go after them?

-It's almost dawn. We made it.
-Eben.

The dawn.

 

출처 :

영상 https://youtu.be/dre4o0VtE7s

자막 : https://english-subtitles.org/172528-30-days-of-night.html

30 Days of Night subtitles - English-subtitles.org