[미드로 영어공부][Shadowing] 워킹데드 The Walking Dead S03-E14 시즌3 에피14 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화 스피킹

🧡 화면 한쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트
window 키 + 좌우 방향키

🧡  굵은 글씨 : 익힐 구문
밑 줄 : 잘 안들리는 부분
* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻
# :  씬 전환, 상황 전환

 

#

Almost done.
Here.
If only we had some cab'. *if only …이면 좋을 텐데…였다면 좋았을 텐데(소망을 나타냄)

Girls' night.

Boys are getting
restless again. * (지루하거나 따분해서) 가만히 못 있는들썩이는

You still haven't told me,
where did you find them?
Did they attack?
Did you hunt them down?
Or did you know them?
I'm so sorry.
Oh God.

You want to talk about it?

Okay.

They deserved what they got.
They weren't human
to begin with.

# The Walking Dead

 

#
- You, grab the .50.

- You got it.

The Governor wants all this?

- He wants options.

- Where is he now?

<i>Not here.</i>

- How many are going out?

- Everybody.

I thought there was
a deal on the table.

I'm sure it's just a
precaution, a show of force.

 

#
Milton.
Milton!
You need something?

What is that?

It's my workshop.

How does that help Woodbury?

Excuse me?

This was supposed
to be a new start,
a way out.
What about everything
we talked about?
Beating this thing?
Clawing our way back?
Look, this business
with Michonne,
I understand.
But the people at the prison...

What?
Hmm?
- I should move on?

- Yes.

Well, I will
as soon as this is over.

- Philip--

- <i>Let me ask you something, huh?</i>
Do you still believe the biters
have some spark in them, huh?
Of who they were?

I think so.

Then that was
my daughter, wasn't it?

Whether that was Penny or not,
it's done.
- It doesn't matter.

- Oh...
it's all that matters.

 

#
There is no deal.
Philip's asked for Michonne.

Rick would never agree to that.

Whether he hands
her over or not,
he's gonna kill them all.

- I have to stop this.

- I don't think you can.

 

#
Leave.
Tell the people at the prison
to get out of there.
In time, he'll move on. * 이윽고 (=eventually)

No.
I have to kill him.

You'll never get close to him.

They'll gun you down first. *~를 쏘아 쓰러뜨리다, 죽이다

Only if they see me coming.
Milton, this is sick.
I can't just stand back
and watch this.

 

No..

What..

 

#
How can you still protect him?
He doesn't give a shit
about you.

I knew Philip before
he became the Governor.
That man still exists.

I don't believe that.

Okay, so you kill the Governor.
Then you get shot
and Martinez takes over.
What then?
Killing the Governor
doesn't save your friends.

Then I have to go back.
Warn them.
And you're coming with me.

I can't leave Woodbury.

You really want
to be a part of this?

I don't know anyone
at the prison.

So what? You know Merle.
He fit in. *(자연스럽게 ~와) 어울리다맞다
You'll be fine.

Like it or not, I belong here.

Then if you stay,
you can't keep looking
the other way.

Take care of yourself.

 

#
You got any other weapons?

D'you have more rounds?
What do you guys got?

<i>Andrea.</i>
Andrea!
Governor wants
all weapons collected.
Got to get the team geared up. *(~에 대해) 준비를 갖추다/~에게 준비를 갖추게 하다 (→geared)

I think I'm more helpful armed.

Hand over your piece
and any ammo.

No.

Let's not be stupid about this.
Hand over your piece.
You got a knife?

You want to frisk me?

I should have told you about all this.
I'm sorry.
I just, uh--
I want to keep you
separate from this.
Safe.
You understand?

Yeah.
I just want to help.

Well, you can.
Tomorrow.
I want you with us
when we go and meet Rick.
He tries anything, you can
talk some sense into him. *(때론 거칠거나 폭력적인 방법을 써서) ~를 정신을 차리게 해 주다

Tries anything?

Well, you trust them, I don't.

Understood.
I'll be there.

 

#
You take this one.
You need the practice.
Just relax.

How am I gonna relax if you
keep telling me to relax?

Wasn't even close.

- You want to do this?

- I have been.

You're wasting ammo.

Got him.

Nice shot.

Hey, large pack of walkers was
spotted heading for the main wall.
Martinez wants some help.
I got this covered.

We're not supposed
to leave this post.

Ask Martinez.
I'm just doing what I'm told.

You got to bring him over.
We need to hear it from him.

- You're wasting time.

<i>- Why can't you handle it?</i>
You're supposed
to be a good shot.

- What are you doing?

- Got to get out of here.

- Nobody leaves.

- Please, I don't want any trouble.

- What is this about?

- Just get out of my way.

- Don't.

- Relax.
Nobody's got to get hurt here.

I'm sorry.
I'm sorry, it's just
this place is--
- I can't stay here.

- Why?

The Governor, he is not
what he seems to be.

- He seems pretty straight up to me.

- That's what I thought, too.
But I'm telling you,
he has done terrible things.
He's planning worse.

I've got to get out of here
and you should, too.

Look, you're rattled,
exhausted.
Just put the knife down.

I'm going.

Okay.

We shouldn't have let her go.

What do you want me
to do, shoot her?

 

#
- You should have stopped her.

- Stop her how?
- Shoot her in the back?

- No, you did the right thing.
Thank God neither
of you were hurt.

We stand on that wall
to stop biters,
not keep people in.
This isn't
a prison camp, is it?

Of course not. It's just she's in
no shape to take care of herself.

Seems pretty capable to me.

She was out there all winter
alone.
Can you imagine?

Now, you two had each other
or your friends.
She only had the biters.
We brought her in
and tried to help her,
but it was too late.
She'd been out there too long.
Did she--
did she say anything?

- Like what?

- I don't know.
Like what panicked her?

No.
I hope this doesn't affect us.

What do you mean?

Well, we heard she was
with that prison group.
I hope I didn't
complicate things.

No. No.
Um, look, I'll tell you what.
Martinez here could use
a hand with something.
If you wouldn't mind helping
him out, I'd appreciate it.

- Of course.

- <i>Thank you.</i>

 

#
Is she gone?
They going after her?

No.
I am.

Oh.

You have a problem
with that, too?

Let her go.

Why would I do that?

She just wants
to be with her people.

You talked to her?

No.

You did.
You knew she was leaving,
didn't you?

She told me.

What else did you two
talk about, huh?
Did you tell her
about the deal?
Did you tell her
about Michonne?
She knows, doesn't she?

 

#
Hey.

Be ready to roll in a few.

Where to?

We're not going
after that girl, are we?

What if we were?
Is that a problem?

She was pretty shook up. * 흔들다, 동요시키다
She definitely
didn't want to be here.

Look, she's on her own,
understood?
We got something else.
It's sort of hard to explain.

Just be at the truck in five.

- Okay.

- What girl?

Andrea jumped the wall.

On your watch?
And you let her go?
Hey, man, these guys
have been talking.
She's trouble.

Maybe she's not the issue.
She said some
pretty crazy shit.

You know why?
'Cause she's crazy.
Hey, don't screw this
up for us.

- I'm just looking out.

- For you two, maybe.

What the hell
are you talking about?

We got a good thing here.

I don't want to get
tossed out because of you.
These guys are on edge. *신경이 곤두서 있다
They've been attacked by that crazy-ass
cowboy and some chick with a sword.
Shit's going down
and you're making waves.
We just have to get with the program. * (…에) 진지하게 참여하기 시작하다

I am.

That guy doesn't trust you.
Do not screw this up.

Ease back, man.

Or what?
You need to shame me
in front of my boy again?

Don't go there, man.
Donna...
I just happened to be there.
- It could have been anyone.

- But it wasn't, was it?
- It was you.

- You want to do this now?

A long time coming.

You guys catch up.

Come on, Ben.

Yeah, it was me.
I saved her life.
Right place, right time.

And from that moment, she was
glued to you like a lost puppy.
Her knight in shining armor.
It made me feel like...
- I could have done it.

- I know you could've.

- She didn't.

- Of course she did.
She knew that.
She was just scared, that's all.
This ain't got nothing
to do with you or me.

Yo, I said five.
Let's go.
Fire it up.

We ain't done.

 

#
Shit.

 

#
What is that?

Jackpot, baby.

This some kind
of extermination?

You could say that.
No weeding out today, Shump. *제거하다
- The more the merrier.

- All right.

You got a use for them?

Honey, we got a use
for everything.

This got something to do with that meeting
tomorrow? The one with the prison group?

Ho, ho, ho.
Get that man a prize.

- You're bringing biters?

- Allen, heads up.

Okay, this is genius.

Hey, kid, grab the collars *(개 등의 목에 거는) 목걸이
out of the truck.

This ain't right.

Didn't think we were gonna
have any problems today, fella.

I didn't think we'd be
feeding people to biters.

What do you care?
They're rats. *쥐새끼 같은비열한 놈

This is sick.

Hey, give me a hand here.
Ty, you deaf?

I'm not doing this.
They got women and children.
You can't do this.

Fine, suit yourself.
We get back,
you tell the Governor.
He'll send you packing.
Send you all packing.

- There's no need for that. Damn it.

- Relax.
We looked out for each other.
We'll do it again.
We'll get out of your way
if that's what you want.

You don't speak for us.
You're not sending my boy out there again.
- I look out for him.

- Like you looked out for Donna?

<i>- Tyreese!</i>

<i>- Leave him alone!</i>

Get off me!

Do it.
Go on!

Please.

Go on!

You okay?

You've all been
very productive.
Shump, take 'em back to town.
Let 'em do some knitting.

 

#
Okay, okay, okay...
Okay...

 

#
Shit.

Andrea.
<i>Come back with me.</i>
<i>Come back to Woodbury.</i>
<i>We need you.</i>
<i>We all need you.</i>
That's your home now.
Your people.
Your town.
<i>You can't just leave</i>
<i>'em all behind.</i>
<i>Please, Andrea, come home.</i>
Suit yourself.

Time to go home, huh?

 

#

Rick..

Rick..

Shh.

Yeah.
Shh.

 

#
Did you find her?

No luck.

Just got word. Someone
barbecued the pit biters.

Who?

Got a few shit stirrers *말썽을 잘 일으키는 사람, 선동가
in the bunch.
Tyreese and his sister.

Send them over to distro.
- Rest of the group, too.

- All right.

We're still gonna need biters,
so get some more.

Right. You got it.

 

#
Sorry to keep you waiting.

Did you find her?

No.
Hardly made it back myself.
I'll look again tomorrow.
So I heard there was
a little hang-up at the pits. * (일의 합의·달성을 지연시키는) 장애

You got a beef with Rick, *beef 불평
that's fair enough.
But you can't be feeding
his kids to biters.

No one's feeding anyone
to biters.

Well, I saw the trailers.

It's a scare tactic.
It's a bluff. *허세, 엄포
I'd rather scare his people
into leaving us alone
than engaging in another fight.
I'm trying to save lives here.

They're just for show?

You know, people are more
afraid of a biter on a leash
than a gun in their face.
It's pretty effective.

Then why didn't your man
just say that?

'Cause...
we don't discuss
tactics with people
that we don't really know.

Governor, look.
I shoot my mouth off sometimes, *말을 함부로 하다
but the truth is
we want to stay.
I saw red. *몹시 화를 내다붉으락푸르락하다
It won't happen again.

Well, I'm glad to hear it.

 

#
Where did you get the gasoline?

Come again? *뭐라고(요)?(상대방의 말을 잘 못 알아들었을 때 다시 한 번 말을 해 달라는 뜻으로 씀)

Doesn't matter.

 

#
Is she dead?

I hope not.

Are you okay?

Never been better.

It's a real shame
about the pits.

You heard about that, huh?

I hope you find out who did it.

Already have.

<i>♪ Stood at the edge</i>
<i>of the valley ♪</i>
<i>♪ looked at the ground below ♪</i>
<i>♪ oh, I was surrounded ♪</i>
<i>♪ there's nowhere left to go ♪</i>
<i>♪ There's a wolf in my heart ♪</i>
<i>♪ There's a wolf in my heart ♪</i>
<i>♪ for you ♪</i>
<i>♪ For you ♪</i>
<i>♪ For you. ♪</i>