[영화로 영어공부][Translation] 안나 시즌1 에피6 ANNA S01 E06 번역 영어자막 English subtitle 수지 쿠팡 플레이 편집본

💜 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

💜 굵은 글씨 : 익힐 구문

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

기울임 글씨 : 명대사

 

#

The thing with people is that

they lie even in the diary

no one else reads.

 

#
Hey, it's Choi Ji-hoon!

Thank you.

Choi Ji-hoon! Choi JI-hoon!
Choi Ji-hoon! Choi JI-hoon!

Choi Ji-hoon! Choi JI-hoon!

 

You have a meeting in an hour
with the Secretary for Political Affairs. *정무수석
I'll take you right to the meeting place.
Also, here.

Here are the interview questions
for tomorrow.
You knew from the start,
and you're looking after him even now.
Got it?
We purposefully waited
until the bad comments reached its height. *reach its height 절정에 도달하다, 최고로 번창하다. (=reach[attain]theacme.)
You can cry a little too.
If you can't make yourself to cry,
it's fine.

 

#
The candidates continue on
with their enthusiastic campaigns.

He's getting more malicious comments
ever since the news about his son,
but the number of supporters grew.

I wish the elections would end soon.

Same. So many people are sacrificing
to get him that title.

Do you think it's really him
that got him so popular?

If you look up on the Internet,
people only talk about Anna.

Right,
you're interviewing Anna tomorrow, right?

- What?
- That's right.

I'll finally get to meet her in person.

Hey. Is she always that graceful?

Right.
How come you never write about Anna? *어째서 (…인가)?

Are you stupid?
Because I know her.

Is that so?

How professional you are.

She has such upright work ethics.

Should we praise you for that?

 

#
The Secretary for Political Affairs
will be 20 minutes late.

Okay.

You must think I don't know anything
since I feign ignorance. *feign (감정·질병 등을) 가장하다[…인 척하다]

No, I know you're a good actress.

On our wedding day,
we took a picture with your nephew
named Choi Min-jae.
Yes. When I think about it now,
it was definitely strange.
And also,
Im Soo-yeon is nowhere to be found.

Hey.

Ms. Lee Yu-mi,
the daughter of Baekma Tailor's mute.
Did you suddenly become curious
about the truth?

Im Soo-yeon was a kind person
who sacrificed herself for you for years.
She apparently went to Jeju Island *부사 듣자[보아] 하니
right after giving birth,
and was found dead from falling.
How did that happen?

You must have nothing to fear
now that Lee Hyun-joo is gone. *now that …이므로, …이기 때문에

Does it look like that?
I'm glad you noticed. 알아봐 주니까 다행이네

Do you know how tiring it was for me
because of Hyun-joo?
All you needed was for her to disappear.
And I made that happen for you.

But still, 그런다고
how could you do that to someone?

You even changed your name
to live like her.
Why are you complaining?

I see.
Are you saying I'm just complaining?

Didn't you want that woman dead?
You're an accomplice anyway.

Just a minute.
Let's be good, okay? 잘하자
Come in.

Secretary Lee Chang-yong is here.

Gosh, I'm late.
Sorry. I was suddenly called by the VIP.

That's okay, Sir. We just arrived too.

Really?

Honey, say hello.

Nice to meet you.
Please sit down.

How do you feel
with the election around the corner?

 

#
CHOI JI-HOON CRIES FOR STRONGER SEOUL
PROMISES TO BUILD A HAPPY CITY
CHOI JI-HOON CRIES FOR STRONGER SEOUL
PROMISES TO BUILD A HAPPY CITY
CANDIDATE CHOI JI-HOON AND WIFE LEE ANNA
POUR THEIR ALL INTO THE ELECTION CAMPAIGN

 

#
The rumor about a ghostwriter
writing my thesis isn't important to me.
I can handle such a gossip.
But having a sick child
become a part of this controversy
is hard to bear.
My husband and I
will not let such speculations and rumors
about the birth mother bother us,
and we won't be taking any legal measures
against Hanbit Daily either.

Are we done?

Yes.
Thank you for your time.

 

#
- Mr. Choi.
- Yes?

It seems like Professor Lee
accepted some money.

From whom?

What is this?

"Lee So-hyun, Lee Bo-ram, Han Ji-hye..."
How much is all this?

What we were able to find out
seems to add up to 2.7 billion won. 현재 파악된 것만 27억원 정도 됩니다

 

Do you mean there might be more? 더 있다는 말이야?

Yes.

Get out.

DR. LEE JAE-EOL

Hello, Dr. Lee.
Are you well?

It's nothing much,
but my wife
is emotionally unstable these days.
Yes, yes.
It impacts her daily life. 일상생활에 좀 지장이 있습니다
It's election season,
so let's wait until after.
I want her to take a break
somewhere quiet.
Getting her admitted would be good too. 뭐, 입원도 좋고요

BUILDING SEOUL'S FUTURE TOGETHER,
LEAVE IT TO CHOI JI-HOON

 

#
You didn't know
what Professor Lee was up to? *be up to ~하고 있다, 뭔가 꾸미다, 꿍꿍이가 있다

She didn't meet that many people
while I was escorting her.
When she met with Madam Lee So-hyun,
I thought it was a bit strange,
but I had no idea.

You should've reported it
if you found it strange.

To be honest, I can't do anything
if she goes out without telling me.

Why can't you do anything?
Do you hear yourself? 그게 말이 돼?
Are you a civil servant
who only does what you're told?
This is why we shouldn't have picked
a woman to join our team.

She knows very well
I was ordered by Mr. Choi to watch her.
She would never do things like that
out in the open for me to notice. *드러나 있는, 밖으로 공개된

Darn it. Shut your mouth.
You'll be responsible for this.
Write a written apology
and make a copy of her phone.
Also,
we received two calls today
asking if Lee Anna is her real name.
Check them.

 

#
HIDDEN LOVE OF LEE ANNA,
THE WIFE OF CANDIDATE CHOI JI-HOON

- What's with this comment?
- Isn't it crazy?

How compassionate. *연민 어린, 동정하는
People can be so simple.

Do you think that interview was sincere?

You're so inflexible. 애가 아직도 고지식해 *못마땅함 융통성[신축성] 없는 (=rigid)
It doesn't matter
as long as it speaks to people. 통하면 되지, 뭐가 중요해?

Did you find her beautiful in person? 실제로 보니까 이뻐?

Yes.
I can see why people like her so much.
She smiled at me
and my heart skipped a beat.

- Right?
- Yes.

Hurry up and join her fan club.

I should.

 

#
Mom.

My daughter is in the US.
Can you help me write a letter to her?
I cannot talk,
so I can't call her.

What would you like me to write? 뭐라고 써드릴까요?

That her mom
misses Yu-mi.

 

#
IS THIS THE RIGHT THING TO DO?
IS THIS SOMETHING I CAN HANDLE?

Ji-won.
It's me, Yu-mi.

Yu-mi.

I'm sorry I came over so early.

This is so awkward.

I don't know where I should start.

Maybe how Lee Yu-mi became Anna?

So you know everything.
I was really confused at first,
but I was able to put things together. 이제는 정리가 좀 됐어
When I thought about it,
there wasn't a single thing
I knew about you.

I'm sorry.

Why did you do that?

It's hard to explain.

Not all who had a hard time growing up
live like you.

I tried my best,
but it didn't work out. *work out (일이) 잘 풀리다[좋게 진행되다]

Is that all?

I envied
Lee Hyun-joo.

Since Lee Anna is someone
who is influential in our society,
I decided to tell the world about you.

Before, I was afraid
of being found out.
But not anymore.
I want you to write about me
and let the Prosecution know too.

What is this?

The story
of Lee Anna and Choi Ji-hoon.
Lee Hyun-joo didn't commit suicide.
Ji-hoon's previous wife Im Soo-yeon
didn't have an accidental death either. *사고사

 

#
Stock manipulation,
embezzlement, and dodging taxes. 주가조작, 횡령, 탈세

VICTIM, WITNESS

There is a list
of the bribes Lee Anna accepted too.
You'll be surprised once you open it.
Choi Ji-hoon's son,
and Lee Anna's ghostwriter...
I tried to expose them myself,
but I was stopped. 다 막혔어요

You were the one?

Yes.
I think it would be best to use it
just after the election,
but before his post starts
when his guards are down.

Why are you giving this to me?

Because
you're the only one who called me by Yu-mi
and worried about me.
This is my apology to you and Hyun-joo.

You'll lose everything.
It'll be hard to bear.

I'm prepared for it now.
I think I got this far
so I could break down like this.

You might get sentenced to serve time. 실형 받을 수도 있어

Don't worry.
I'll survive on my own.

 

#
Now, with my wife who is always beside me
and backing me up,
we'll say our goodbyes to you together.
We hope to meet all of you here again.
We love you. Thank you.

Choi Ji-hoon! Choi Ji-hoon!

 

#
Candidate Choi Ji-hoon
and his wife Lee Anna
visited a nearby voting station
this morning
to cast their votes
and greeted other voters.

Yes. It was difficult
to run the election campaign,
but I have no regrets
since I gave it my all.
Thank you for your support...

Hey, Han Ji-won.

- Yes?
- Come here for a second.

 

Thank you.

CHOI JI-HOON AND WIFE LEE ANNA
VOTE TOGETHER

#
Is something bothering you?

I feel uneasy.

Pardon?

As of today, you're fired. 오늘 날짜로, 조 비서님 해고 됐어요

What? What do you mean?

You must have known
the work you were doing
would have to come to an end.
To be honest, I didn't trust you at first.
Thank you for keeping your promise.

I couldn't understand you at first,
but I believe what you're doing is right.

I'll be taken in by Prosecution
tomorrow afternoon.
Then,
you'll be put in an awkward position. 많이 곤란해질 거예요

I'll serve you until the very end. *the very end 맨 끝
No matter who you are,
you're still my employer.

You're going to regret it.

Although I'm weak,
I want to stay loyal.

"Loyal"?
I've never
been loyal to anyone. 나는 한번도 그런 걸 해 본 적이 없는데

 

#
In the Gyeonggi region,
Choi Yeon-duk is ahead by a narrow margin.
Next is Gyeongnam.

- Congratulations.
- Thank you.

MOM'S NURSING HOME

Hello?

Patient Yoon Hong-ju
is asking for you, Ms. Lee Yu-mi.
I don't think she'll last very long.

 

Next is the Seoul mayor.

Innovative Seoul, Choi Ji-hoon!

 

With 50.4 percent, it's confirmed.

 

Confirmed.

CHOI JI-HOON ELECTED AS SEOUL MAYOR
50.4 PERCENT

Choi Ji-hoon! Choi Ji-hoon! Choi Ji-hoon!

Congratulations.

- Congratulations.

Choi Ji-hoon! Choi Ji-hoon! Choi Ji-hoon!

#
Dear respected Seoul citizens.
I want to thank everyone who worked hard
to support me until the very end.
All my supporters,

I'll also keep in mind
of those who did not support me...

Yes.

Really?

Are you sure about that?

Yes.

 

- Hey, Ji-won.
- Yes?

You're on standby at the airport
tomorrow morning.

- It's an early morning flight.
- Okay.

Why doesn't he take a break?
That Choi Ji-hoon never gets tired.

YU-MI: WHEN JI-HOON GETS ON THE FLIGHT
TO AMERICA TOMORROW MORNING,
THAT MIGHT BE OUR CHANCE

 

#
Hello?

Are you Prosecutor Lee Duk-chan?

 

#
Thank you for your work.

Gosh.

You can head for the airport in two hours.
The place Min-jae is at
is quite far from San Francisco.
It'll be tiring
to drive the car yourself...

The distance is about the same
from here to Busan, right?
It's okay.
I traveled across the States before.
You can go.

Mayor, congratulations!

Thank you.

Congratulations, Professor Lee.

- Go. Hurry up and go now.
- Okay.

Go and rest. Go.

 

#
How tiring.

Congratulations
on getting what you wanted.
But
I have to leave right now.

Where to?

My mom is in a critical state.

Your mom is in the UK.

Jerk.

I'm joking.
But you know, now is not a good time.
Wait.
Mr. Jung.

The door's opening.

Send someone to Hana Nursing Home
in Gangwon-do right now.
Yes.

- Send Ms. Cho.
- The door's closing.

Okay.

 

#
Do not swarm around, it's dangerous!
Please let them pass.
Reporters, please make way.
Passing through.

Move your head! Geez.

Passing through.

 

#
Our plane is prepared to depart.
Please fasten your seat belts
and switch your electronic devices
to airplane mode.

MS. CHO

Hello?

Professor Lee.
Ms. Yoon Hong-ju who was in her 70s
passed away this morning
at 6:54 a.m.

 

#
Honey, give me your passport.

Why?

They need it for the insurance.

 

#
JI-WON: THE PROSECUTOR IS READY,
BUT SOMEONE AT THE TOP IS STOPPING US
I'VE BEEN HERE FOR 14 HOURS,
BUT THEY WON'T LET ME SEE HIM

Are you tired?
I gave it a bit of thought, 내가 생각을 좀 해 봤는데
and I think it'd be best
for you to take a break.
My schedule was packed,
but I pushed to make this happen. 일부러 일정 무리해서 여기까지 온 거야

We didn't come here
to get Min-jae, did we?

When the news on him went out last time,
I moved him to Australia.

Stop the car and give me back my passport.

It's a newly built place,
so the facilities are nice
and the surrounding view is beautiful.

Where?

You know,
when one focuses on oneself too much,
you can get depressed.
You should go where the air is nice
and take a break
while thinking things over.
You've never been to the US before, right?

 

#
PROSECUTOR LEE DUK-CHAN

#

Gosh.

Shoot. Darn it. *빌어먹을, 제기랄(shit 대신에 하는 말)
Darn it.
Hey!
Hey, come here and grab this.
Lee Anna.
Darn it.
Damn it!

JI-WON: YU-MI,
I DON'T THINK PROSECUTION WILL HELP
I'LL FIND ANOTHER WAY BEFORE IT'S TOO LATE

Darn it.
Hey!
Anna, what are you doing?
Come back here!

The thing with people is that
they lie even in the diary
no one else reads.
But the truth is simple
and lies are complicated.
Anyone who knows the reason to live
can endure any situation.

 

#
Darn it.
Hey! Hey.
Darn.

SOO-MI'S PORK BONE SOUP

Lee Yu-mi!

If you endure it all,
the chance will definitely come.
It has always been like that.
I always do everything
I set my mind to.

 

#
Step back!

At 6:10 a.m. local time
on Route 50, California,
Seoul Mayor Choi Ji-hoon was found dead.
The rental car Choi was in
had completely burned down.
A search to find
the whereabouts of his wife Lee Anna,
who is presumed to have accompanied him,
is ongoing.

 

#

So many are falling off.

MEMORIAL ALTAR *altar 제단
FOR SEOUL MAYOR CHOI JI-HOON

What is this?

He doesn't have any mourners. *문상객(특히 고인의 친구나 친척)
Everyone else aside from us is reporters

Those associated with him must be scared.

Even the public prosecutor was booted. 검찰총장 모가지도 날아간 마당에
Who would dare to come here?

That's true.

# 2018
So, how is your new place?

Well,
I get a lot of sunlight.
It ventilates well,
and the water pressure is good.
Right. My furnace is brand new. *[특히 美] (=boiler)

New is good.

Furnace...

Are you that happy?

The thing is, these are bare necessities
a person needs to live.

- That's true.
- So

I don't know why I'm so moved by it.
Having money is the best.

Money is great.
You skipped over three pay grades.
Now you get twice as much money.
It must be great.

It is. It's totally great.

But you still regret turning down
a major station, right?

Long time ago,
someone told me I wouldn't last
while doing things the way I do.
But I'll endure it and tough it out. *(곤경에 처해) 굳세게 견디다
I'll keep on writing exclusives
and boast around.

That would be so annoying to watch.
You'll be hated.

Well, it's not any different
from when I got hired through connections.
I'll just hang in there.

Okay. Hang in there.

- I'll do it well.
- Okay.

After four years of investigation,
the search for Malaysia Airlines 370
it will come to a close this month.
MH370 first disappeared on March 8th, 2014
at 10:00 a.m...

Do you think Lee Anna is still alive?

 

#
Are you well?

 

# 2020
Why did you come all the way out here?

You might run into a bear.

 

출처 : 쿠팡 플레이

www.coupangplay.com

쿠팡플레이 - 와우 회원은 쿠플 시리즈, TV 프로그램, 영화, 스포츠 생중계 등 다양한 콘텐츠가 무