[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S01-E10 시즌1 에피10 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

 

# STUTZER INSITUTE, Leyland University, CA
The human mind is a vast universe,
An inner cosmos that we are * (특히 질서 있는 시스템으로서의) 우주
only now beginning to explore.
Our next speaker is one of the
nation's leading cosmonauts, * (과거 러시아의) 우주 비행사
A rising star in the
field of neuroscience,
And a prized member *(누구에게) 소중한
of the Leyland faculty.
I give you Alex Nelson.

No, no, no. Thank you. No. Stop.

 

#
CBI, Rigsby.

- Yeah.
- Jane, phone for you.

Someone called Sophie Miller.

T... t-tell her I'm not here.

Okay I'm sorry, ma'am. He's
not available right now.

No, no, no, no. Wait. Wait.

I'll, put you through.

Dr. Miller?

Yeah, this is Patrick.

If someone is murdered on the campus of
a state university, it's ours, isn't it?

It can be if we muscle out *미국·속어 힘으로 내쫓다, 추방하다
the locals. Why'd you ask?

I need a favor. 부탁이 있어요

 

#
Sophie,
Alex Nelson's water bottle contained
a 10% solution of hydrogen cyanide.
- What do you know about that?

- I know that hydrogen
cyanide is a lethal poison.
Beyond that, nothing at all. 그 외엔 아무 것도 몰라요
Please, call me "Miss Miller"
or "Dr. Miller" or "Ma'am."
Not Sophie, if you don't mind.

You're not setting
the boundaries here.
You were seen by several witnesses arguing
with the victim shortly before his death.
You fled the scene
immediately after his death.

A cunning plan, eh?

Since your divorce from
the victim two years ago,
You've been arrested
for assaulting him twice
and made several death
threats against him.
He obtained a restraining
- order against you.

- And I obtained one against him also.

Well, that's all right then.
It didn't bother you that Alex had remarried, 알렉스가 재혼한 게 싫지 않았나요?
that he found happiness with another woman?

Alex and I got past
our personal history. 우린 개인사는 잊기로 했어요
We had to, for the sake
of our work together.

Ah, yes. You worked together at
the, Stutzer institute, right?
Which gave you ready access *빠른 접근
to the hydrogen cyanide.

You know, I had thought, being
innocent, that I don't need a lawyer,
But I can see that you
have some animus against me, *격식 반감, 적대감
So I'll say nothing more
until I have a lawyer present.

What if we take this case,
and it turns out she's guilty?

- She didn't do it.
- How do you know?

Because she told me she
didn't. She wouldn't lie to me.

Why not?

- Because she wouldn't.
- Suppose she did.

Well, if she is guilty, then we need to
catch her and punish her, but she's not.

Jane, I know I said I
wouldn't ask, but I'm asking. 물어보지 않겠다고 했지만
Who is this woman?
What's the connection? 어떤 관계예요?

You don't wanna know.

 

# Title

 

#
She'll talk,
but she just needs time.

To do what?

I'm not saying she's not good for it 범인이 아니란 얘긴 아니지만
But we don't have enough solid
evidence to support that, right now.

I disagree

That's your right but the CBI's
lead agency on this.

Yes.

Strange, though, that a department of 법무부 소속 기관
justice unit like CBI is lead agency,
'Cause Sophie Miller called the
DOJ switchboard this morning. 오늘 아침 소피 밀러가 법무부에 전화했거든요
You might almost think that she...
Chose her own investigators.

Leyland is a state university.
We automatically offer our services
when local agencies aren't equipped. *equip (필요한 지식 등을 가르쳐) 준비를 갖춰 주다
If Sophie Miller called the
DOJ, it's a coincidence.

- Excuse me, Sir.
- What is it, Drobey?

This was posted up all over
Leyland campus during the night.

"The animal equality league
has seen justice served. 동물 평등 협회는 정의를 목격했다
"The blood of innocent
animals was on Nelson's hands,
And he has paid the
price for his crimes."

Looks like there's
more suspects now.

 

#
They want the animal testing at Leyland
university science department to stop,
Or "the monster Stutzer will be next
to pay for his genocidal crimes."

Who is Stutzer?

Lewis Stutzer is one of the
world's foremost neuroscientists *가장 중요한[유명한]; 맨 앞에 위치한
And founder of the Stutzer
institute at the university.

And, what is his connection
to the victim, Alex Nelson?

Alex Nelson and Sophie Miller are his
colleagues, his seconds in command. 이인자들인 셈이에요
Please understand that there's a great
deal at stake here for the university. 우리 대학엔 아주 중대한 문제가 걸려 있습니다. *at stake 성패가 달려 있는, 위태로운
The Stutzer institute
is our lynchpin. *(조직·계획 등의) 핵심이 되는 인물[것]

I came to see you in person to get your firm
assurance that this will be handled properly, *확언, 장담, 확약 (=guarantee, promise)
With speed and discretion and 신속하고 신중하게
ironclad security for Dr. Stutzer. *ironclad 이의를 제기할 수 없는, 변경할 수 없는 (→cast-iron (2)) *clad ...이 덮인

Of course, chancellor Stern. *chancellor (영국 대학의 명예) 총장 (→vice chancellor)

You have my absolute assurance. 제가 보장하겠습니다
I will have a squad of state marshals
around Dr. Stutzer within the hour.
Agent Lisbon and her team will
handle the murder investigation.
They have the highest
clearance rate in the state. 사건 해결률이 주에서 최고죠

- Good.
- Yeah.

- Thank you.
- Sir.

What are you, nuts?
An animal rights case?
You know what a nightmare they are?

I know. I know. I'm sorry.
I didn't realize it was an
animal rights case until too late.

And at putt, Stern is
gonna be a pain in the ass. *골칫거리
You better close
this crap quick, Lisbon.

 

#
Hey, thanks for not telling
him I made you take the case.
Lisbon? Hello?

Tell me the truth.

The truth? Darth Vader?
Luke's father.

Seriously, I've stuck my stupid neck
out for you for the umpteenth time. 당신 때문에 내가 잘릴 뻔한 적이 몇번인데
*stick one's neck out 위험을 무릅쓰다, 위험을 자초하다

*umpteenth 여러 번째의, 몇 번째 인지도 모를 정도로

I think I deserve the truth.
Why is Sophie Miller
so important to you?

She was my doctor.

She's a psychiatrist.

Yes, she was my psychiatrist.

But you hate psychiatrists,
so you always say. 늘 그렇게 말했잖아요

She was a good psychiatrist.

She must have been if she
managed to keep you in the room. 당신이 방에서 뛰쳐나가지 않았다면 정말 좋은 의사 였군요
*managed to ~하도록 애쓰다

It was a locked room.
Yeah, I went through a rough patch, *러프패치, 소프트패치(soft patch)보다 경제상황이 더 나쁜 상황을 뜻함

*patch (보통 힘들거나 불행한) 시기[때]

I did a little time in a hospital,
And Sophie helped
me through that time.

- It's not on your record.
- No. Believe me. I...

It's not easy to do.

I know there's nothing shameful
about having a breakdown, *breakdown 신경쇠약
But I gotta confess, 솔직히 말해서
I am ashamed of it.

Thank you for being
so honest with me.

Sorry I kept it from you. 말 안 했던 건 미안해요

- Shall I come back later? 나중에 다시 올까요?
- No.

 

#
Rigsby started in on the campus
security tapes. Nothing yet.
I've been tracking this
animal equality league.
They're all over the internet.
They believe in animal equality,
so you know, they're not very happy.
They've taken credit for *take credit for …의 공을 차지하다, …을 자기의 명예로 삼다
several firebombing attacks
on slaughterhouses and
animal testing facilities.

- Serious people. 심각한 자들이죠

 

 

- I interviewed the
staff at the auditorium.
There's no security to speak of. 경비가 없대요
Anyone present at the symposium
could have poisoned his water bottle.
There are no prints on it but Nelson's.
Nobody saw exactly where he got it from.
The brand is the
same all over campus. 캠퍼스 전체에서 파는 상표고요

 

#
I'm Kerry Sheehan, Dr.
Stutzer's teaching assistant. 조교
He's ready to see you now.

Did you know Alex Nelson well?

He was a very good man.
He was...
He was a...

Yes? He was?

He was a good, good man.

Dr. Stutzer?
We're with the CBI.

Yeah. Yes, of course. Come in.
And shut that door, please.
Sit down.
Terrible, terrible business. 끔찍한 일입니다
Alex was a first-rate
researcher. Truly first-rate.
I cannot tell you how much
I am going to miss him.

I'm sorry, Dr. Stutzer.
We wanted to talk to you a little about the threats

couldn't have come at
a worse time, of course. 타이밍도 아주 안 좋았어요
It's going to set us back *set back 저지[방해]하다, 지연시키다; 역행하다; (비용이) 들다.
months, I'm afraid. Months. 덕분에 연구가 몇 달씩 지연되게 생겼소

What is it you do here
exactly, Dr. Stutzer?

Our work here is highly sensitive.

What you tell us regarding your
work is completely confidential. 연구에 대한 이야기는 절대 비밀을 보장합니다.
All CBI agents sign a binding * 법적 구속력이 있는
nondisclosure agreement. *비공개, 알리지 않음

Very well.
I will tell you
what we're doing here.
We're curing evil.
We're banishing the devil.
We have identified
a section of the brain
that governs moral decision making.
It's a small fold of tissue
called the cingulate gyrus 대상회전이라고
here in the medial part of the brain. * 전문 용어 (특히 인체나 장기(臟器)에서) 안쪽[내측]의
This is the source of good and evil.
We've learned how
it works and how to
readjust it when it
does not work properly.
We've created what we
call a morality engine.

A morality engine?

You... are skeptical. 의심하시는 군요
Nevertheless, it's true.
We are plumbing the *문예체 (신비한 것을) 헤아리다[파헤치다] (=fathom)
depths of the human soul.
Do you know what's down there?
Do you know,
what your soul is made of?

Frogs and snails
and puppy dogs' tails?

Humor.
Good.
Thank you, no.
Your soul is electricity.
The essence of your being is a
series of
rapid electrical impulses. * 전문 용어 (반응을 불러일으키는) 충격[자극]
Morality is a binary
switch system in the brain,
And we are learning how to
control that switch system.

Where do animals come into this? 그런데 동물이 무슨 상관이죠?

*come into (특정 상황에서 중요하게) 작용하다

Well, we aren't allowed to
poke around inside human heads *(무엇을 찾으려고) 뒤지다[캐다]
Until we have done the same
things on animals first.

This is Susie.
When she first arrived, she was
quite violent, especially over food.
We recalibrated her *다시 측정하다
anterior cingulate gyrus, 이 녀석의 대상회전을 다시 조절했는데
And now look what a happy
and generous girl she is.

Thank you.

Where'd it go?

Is Susie here the extent *extent (크기·중요성·심각성 등의) 정도[규모]
of your animal testing? 동물 실험은 수지가 전부인가요?

Oh, no. There's been other chimpanzees
before her,
rats, mice, pigeons.

Have you ever been threatened by
animal rights activists before now?

Yes, of course.
When one is a prominent scientist, one
is sometimes menaced by animal people.
It's always nonsense.

In this case, we must assume
the threats are very real.
The marshals will provide you with full
protection, but you're gonna need to be careful.

I am not intimidated. 난 두렵지 않소
The work we are doing
here is far too important.
That is why I have this.

In the long term,
this technology
has the potential to
eradicate violence from human relations.
That is what these animal
rights maniacs don't understand.
We are trying to create a world
of peace where everyone is safe.

From monkey attacks?

More humor.
Come this way.
We are well past animal testing...
And into the first stages
of testing on humans.

Question five...
a house is on fire.
You can save "A",
a brief case full of money
or "B", a homeless man.
Which do you choose?
"B".

 

#
Forget about the
animal equality league.
We should firebomb the place. The
guy's gonna put us out of a job. 이러다 우린 실직자 되겠네 *be put out of work 실직을 당하다

I can't see it. Human beings are 난 안믿어요
more than just electrical appliances.

Patrick.

Dr. Miller.
Sophie.
This is, agent Lisbon.

Hello.

- I'm gonna wait in the car.
- All right.

Thanks for getting me out.

Oh, it wasn't me. It was the animal
equality league that sprung you. *spring 탈옥[탈출]을 돕다

It's the thought that counts. 마음이 중요한 거죠
- How have you been doing?

- Good. Very good.
- You?

- I've had my issues.

Well, I...
I don't know why that
should surprise me.

I suppose most patients assume their *assume (사실일 것으로) 추정[상정]하다
doctors have no problems themselves.

Well, who'd consult a sick doctor?

It's one of the reasons I left clinical *clinical practice 임상실습
practice and went into pure research.

What are they exactly, your issues?
I mean, what's the story
with you and Alex Nelson?
Assault? Restraining orders?

What can I say? I'm just
drawn to controlling
but damaged and
emotionally unavailable men. 마음을 안 여는 남자에게 끌리나 봐요

- You and Alex made a truce? 알렉스와는 화해했나요?
- Yeah.

But you were arguing
just before he died.

About work.
Is this an interrogation?

No, no. I'm s... I'm sorry.
I was just wondering
about the logic of it all. 그 타당성이 궁금해서요

What logic?

Oh, you saved my life. I owe you.

I would do anything to repay
that debt. You know that, right?
But you're innocent,
so why do you need my help?
Why am I here?

Maybe I just wanted
to see you again.
Now I have. 이제 봤네요
Good-bye, Patrick.

 

Patrick, my name is Sophie Miller.
I'm here to help you get better.

 

#
I got a partial plate, 번호판의 일부가 보여
which gets us a list
of about 2,000 vehicles.
Take a look at the back window.

It looks like a cat or a dog.

It's a bear. The northwestern
Oregon state bear.
So Van Pelt cross-referenced that vehicle list
with alumni of northwestern Oregon state...

Which gets us five names...
all clean, no criminal records,
No animal rights activism,
all living quietly in Oregon.
But one guy sold his van six months
ago to a company based in Sacramento.

A...
Company with no apparent business
and no registered employees
based out of one of those
warehouses by the river.

Nice work.

 

#
We've been monitoring
the building closely.

- So far, nobody's gone in or come out.

- We don't know how many
- people are in there.

- This could get nasty. 일이 커질 수도 있겠어 *get nasty 나빠지다[끔찍해지다]

Police! Freeze!
Let me see your hands!

 

#
Yeah, I killed Nelson.
He had it coming. 죽어 마땅했어요
And I'm gonna kill Stutzer, too,
for what he's doing to the animals.
He's got it coming.

What's he doing to the animals?

Hey, can I go now?
I gotta feed the cats.
They get hungry, you
know, and they get mad,
and they pee on
my computer keyboard,
And it really screws up my work.

We won't keep you here
any longer than we need to.
Now this animal equality
league... tell me about it.

It's a league of people who believe *연합, 연맹 (→Ivy League), (=alliance)
that animals should be equal to humans.
I'm chair of the
league's supreme council.

He's crazy.

Yeah, crazy don't make him innocent.
Crazy's what makes
people kill other people.

How did you kill Nelson?

- Poison.
- What kind of poison did you use?

- Wouldn't you like to know?
- I do know. I'm wondering if you do.

Do you realize that the real
rulers of this planet...
Are insects?

Okay.
Crazy innocent, probably.

Okay. Yeah.
Keep him locked up until forensics
have swept his stuff, just in case.
Call mental health services.
Have them take a look at him.

Looks like the animal
rights angle's a dead end. *dead end (더 이상 앞으로 나아갈 수 없는) 막다른 지경

- Back to square one. 원점으로 돌아가야죠 *back to square one (아무 진전을 못 보고) 원점으로 되돌아가기
- The grieving widow?

- That's always a good place to start.
- Yes, I think so.

 

#
Flowers for a funeral.
I don't know how many flowers,
you supposed to happen
at the memorial service.
Is three arrangements too few? 화환 세 개는 너무 적은가요?
Well, how much do those cost?
Maybe you should just speak to chancellor
Stern. He might have a better idea.
I'm sorry. Death is so complicated.
I'm expected to answer all
these questions about everything.

- Mrs. Nelson, I just...
- please call me Emily.

I never really got the hang *~을 할[쓸] 줄 알게 되다, ~을 이해하다
of being called "Nelson".
Can we sit?
I was just getting the hang of being
a newlywed, and now I'm a widow.

Did you ever get
any sense that there was
anything wrong in any
aspect of Alex's life?

No, I don't think so.
I mean, work had been really
hard lately. I know that.

Is that you?

Yes, that's when
Alex and I first met.

Cute picture.

Why was work so hard?

I don't know.
When Alex would talk about his
work, I couldn't understand a word,
And he just stopped
trying after a while.
But he had an argument on
the phone a few weeks ago.
Alex went into his office,
and I could hear him shouting.
He was so angry. He never shouts.

Any idea who he was shouting at?

I know it was a woman.
Rosie, I think he called her.

Rosie.
Do you know anybody named Rosie?

- No.
- Did you ever ask him about the phone call?
- I did. He said it was a work thing.
- And you believed him?
- Yeah.

You didn't suspect that there
was another woman involved?

No.

Sorry. I have to
ask such things. Sorry.
You have a beautiful house.
Beautiful. Did you do the decorating?

No, it's all Alex.
He was teaching me.
He had an aesthetic.
It keeps doing
that every five minutes.
What am I gonna do?

When this funeral stuff is
done with and Alex is buried,
I want you to go
someplace beautiful.
Just get on a plane.
Don't tell anyone where
you're going. Just go.
Fly away and start building
a new life for yourself.

- Okay.
- Okay.

But you promise me you will fight hard
against your weakness for control freaks.

- Okay.
- Good. Good.
- I'm sorry.
- No.

She couldn't kill anyone unless
they told her to in a firm voice. *단호한 목소리로

That's funny.

"Don't listen to control
freaks." "Whatever you say, sir."

Let's go see Stutzer's assistant.

Kerry Sheehan? What, you think
she's the mysterious Rosie?

The widow's not a true
blonde. She's naturally dark.

- Is that you?
- Yes. That's when Alex and I first met.

And what?

And her hair is colored and
styled to look like Sophie...
Only younger... who was a
brunet when I knew her. *(머리카락·눈·피부 따위가) 갈색의, 거므스름한.

So Nelson was a control
freak, like you said.

A control freak with a serious thing for
getting his women to dye their hair blond.

Kerry Sheehan has roots. 케리 시한도 모근 색깔이 다르던데

Yes, she does.

- She and Alex Nelson were having an affair.
- Bravo.

Don't patronize me. *못마땅함 (윗사람 행세를 하며) 가르치려 들다, 깔보는 듯한 태도로 대하다, 아랫사람 대하듯 하다

 

#
Miss Sheehan?
Kerry?
It's Teresa Lisbon.
We want to talk to
you about Alex Nelson.
I need EMTs at 9-6-5 elm. *emergency medical technician

He was good, good man.

Tell them not to run the lights. 신호 위반할 필요는 없다고 해요 *to run a red traffic light

 

<i>FORGIVE ME</i>

Looks like a suicide.

 

#
Is it what it looks like, you think? 보이는 그대로 인가요?

Yeah. How pink she was?
That's cyanide.
It causes high
blood-oxygen saturation.

Thanks.

Look at this, boss.
I found these in
the garbage upstairs.
That's Alex with the victim.

 

#
It's not a tidy end to this sad
saga, but it is an end, at least. 비극의 결말이 깨끗하지는 않지만 *일련의 사건[모험] (또는 그에 대한 보도)
Thank you for all your hard work.

We're not done here, I'm afraid. 우리 일은 끝나지 않았어요
If Kerry Sheehan was a suicide, that
doesn't make her guilty of Alex's murder.

If she's a suicide?

 

#
The note's too brief for a woman.
Women like to explain themselves.
I think it's a staged suicide. *일부러 꾸민

Perhaps she was too ashamed of
what she'd done to talk of it.

She had enough pills to
kill herself ten times over.

And hoarding pills is
characteristic of the suicidal type.

Yes, But why would she kill herself with
the hydrogen cyanide, with terrible pain,

When she'd collected pills that
would let her slip away gently? *사라지다[없어지다/죽다]

- Well, maybe she wanted the pain.
She need the pain to punish
herself for killing her lover.

You really want this
case to be over, don't you?

Don't you? 당신은 아니에요?

Actually, no. I want
to find out the truth.
And if Kerry didn't
kill herself, then...

- the widow had a motive.
- Yeah, but not the temperament. *기질

There's no way she's a killer.
That leaves one obvious suspect.

Sophie.

Look at her record.
She and Alex were violently
obsessed with each other.
Maybe they were still
secretly involved.

- Maybe she was jealous of Kerry.
- Yeah, but why kill Kerry and leave Emily unharmed?
- And how did she even know Kerry was sleeping with Alex?
- Let's go ask her.

 

#
Let's keep it casual to start
with Sophie. Let her relax. 소피와 말을 시작할 땐 일단 편하게 하죠
If she gets her guard up,
we'll get nothing from her.

You're very combative *전투적인, 금방이라도 싸울 듯한
all the sudden.

No, if she is guilty, she
lied to me, and I believed it.
She fooled me.

- The ultimate sin. *최고[최상/최악/최대]의
- Yes, it is.

 

#
You're adrift in a lifeboat.
You can save ten small
children by pushing
one 60-year-old man out of the boat.
Yes or no?

No.

You're adrift in a lifeboat.

You can save ten small
children by not helping
one 60-year-old man into the boat.
Yes or no?

Yes.

That's it. If you could just wait for Greg
to release you from the chair, you can go.

And thank you very
much for your help.
Really, both dilemmas are exactly
the same...
One life for ten...
But almost everyone answers the
set of questions the same way.
It's the most basic human morality...
the value we place on a human life
And when we're willing
to sacrifice it.
But watch.
If I run a current of electricity
through this part of the brain,
I can provoke a response that totally * (특정한 반응을) 유발하다
bypasses any conscious thought. *(정해진 절차순서를 거치지 않고) 건너뛰다
I can manipulate the subject's
moral reasoning towards good, *선한 쪽으로
And if I want, the reverse,
toward evil.
Now you know, obviously there are
complex ethical issues involved.
So we've recalibrated the test subjects * 다시 측정하다
just enough to prove our findings,
Because we don't want to get too
far ahead of public sentiment. *공중의 감정

Theoretically, this way, villains...
And...
this way, saints.

Yes, in simple terms. 단순하게 보면 그렇죠

 

I must have a try. 꼭 해보고 싶은데요
You gotta let me have a try. 나도 해줘요

Really?
As test subject or controller?

Controllers? You... you call them
controllers? That's brilliant.
I'll do either. 아무거나요
I'd like to do both.

Really? I'm so glad
that we've amused you.

- Dr. Miller?
- Yes?

I assume you've heard
about Kerry Sheehan's death.

Yes, it's tragic.
Do you think that she killed Alex?

Is there somewhere we
can talk in private?

Sounds so ominous.

We could do it downtown 경찰서에서
with lawyers present,
But I thought it'd be more
congenial to talk here. *마음에 드는, 성격에 맞는

You're right, and I'm
happy to talk to you,
'Cause I understand you're
just trying to do your job.

We were wondering,
did you know Kerry and
Alex were having an affair?

Well, I knew she was having an affair
with a married man because she told me.
I didn't know it was Alex.
I didn't put it together.

She told you that.
You were close, then?

No, not really.

She had to have known *알았어야 했어요
you were Alex's ex.
Why would she talk
to you, of all people?

I don't know.

You're a psychiatrist.
Give it a shot. 맞춰봐요

My guess...

Is that she was a silly little
girl who liked the secret drama of it all
And the safety of the rules that would prevent
me from slapping her senseless, if I'd found out. *slap (손바닥으로) 철썩 때리다[치다] (=smack) *senseless 분별없는, 무분별한

Why would you slap her for that?
You didn't care about Alex anymore.

I cared nothing at all for him,
but I don't like being played with. 날 가지고 노는 건 싫어요

Were you still involved in a
physical relationship with him?

No.

Who's Rosie?

Rosie.
I can't say that I
know anybody with that name.

- Are you sure?
- Yes.

Why? Was that Alex's other woman?

Emily heard Alex arguing with a
woman she thought was called Rosie.

Lisbon, would you leave
us alone for a moment?

No problem.

Thank you.

What?

I know you're feeling powerless
right now, but you're in control.
You have a choice.
You can choose to let evil
defeat you, or you can fight back.
You can fight, or you
can give up and die.
It's your choice.

I asked Lisbon to
leave us because you...
Gave me my life back,
and I owe you
the chance to do the right thing. 당신이 옳은 일을 할 기회를 드리려고요

*옳은 일을 할 수 있는 기회를 얻었어요

Which is?

Tell me the truth.

I told you I don't know
anybody with that name.

What about a monkey?
Did you know a monkey
with that name?

- Yes.
- 'Cause that's...

Rosie...
In there, isn't it?

Yes.

You switched her with Susie because
Susie never did get gentle, did she?

No.

The morality engine doesn't
work, does it? It's all phooey. *피, 체, 치(못마땅하거나 터무니없다고 여겨지거나 할 때 내는 소리)
And... and this guy... professor Lewis
Stutzer... he's the wizard of oz.

No.
We are this...
close.
We are this close to cracking this.
We're on the edge of...
of a revolutionary break...*break (~상의) 변화[중단]; (~와의) 단절[절연]

"on the edge"? Sophie. *막 …하려는 참에
This building, this institute, this whole
multimillion dollar project is based on a sham.
Yes or no?

Yes...
It's a sham.
We've been falsifying
data for almost a year now
to make it look like it
works, but it doesn't.

Why lie about it? It's... it was...
Bound to be discovered. 결국엔 발각될 텐데 *틀림없이 ~할 것이다(=be sure to)

Pride, delusion, greed.
You have to understand.
Lewis Stutzer is a genius.
This project is the
culmination of his life's work. *격식 (오랫동안 계속된 일의) 정점[최고조]
I so desperately wanted it to work.
We all did.
And we began to believe the
lies that we were telling.

And Alex threatened to
expose the whole thing.

He was going to at the symposium
that morning. He was gonna confess.
I begged him. I begged him not to.
It'd be the end of our careers.
It'd be the end of everything.

So you killed him
and Kerry
to cover this whole thing up.

Look at me.
I had nothing to do with the deaths.

- I promise.
- Who was it?

- Stutzer?
- I-I don't... I don't know.

You knew they were both
killed to cover this thing up,
and yet you didn't say a word to me.
That's why you asked
me to help you, isn't it?
Because you thought you
could push my buttons. *~를 화나게 하다
You thought you could manipulate
me into exonerating you. *격식 무죄임[책임이 없음]을 밝혀 주다
Sophie, look at me.
I don't care about the fraud,
but if you
had anything to do with those murders...
If you had anything at all
to do with those murders...
Now is the time to walk away.
Walk away and get
on a plane to Brazil.

 

Patrick.

 

Thank you, doctor.
Good-bye.

Good-bye, Patrick. Be well.

 

I had nothing to
do with the murders.

 

#
No, no, no, no, no. I-i don't
like the sound of that at all.
That's a crazy idea.

Yeah. Absolutely.
All right. Will do, boss. Thanks.
He said, go ahead. Fine.
Loves the idea.

 

#
Professor Stutzer.

- We've done it.
- What?

- The morality engine works.
- It works?

I was showing the policemen
how the brain scanner works,

- But the synchronous oscillator kept tripping off... 진동자가 자꾸 흔들려서

*synchronous 동시 발생[존재]하는 *oscillator 발진기, 진동자

 

- Yes, it's been doing that. 최근에 그러더군

So I decided to bypass *(정해진 절차순서를 거치지 않고) 건너뛰다
the differential filters.
I think it's producing an
ion flow into the dendrite. * (신경 세포의) 수지상 조직[수상 돌기] (→axon)

- But how?
- I don't know.

I don't know how
it works, but it works.

 

#
This is his baseline
before recalibration... 조정하기 전의 *재측정
And after.

You sure about this?

I've checked and rechecked
the results. Watch.
I'm gonna optimize *…을 최대한 좋게[적합하게] 만들다[활용하다]
his moral clarity.

Question 65B...
A gunman is going to
shoot an innocent child.
You can save the child
by jumping in front of the gun
but it will cost you your life
Do you "A", give up your life
or "B", let the child die?

"A."

And now I'm gonna make him evil.

Question 98... you are stranded *오도 가도 못 하게 하다, 발을 묶다
on an island with a stranger.

You find a food supply but there is
only enough to keep one person alive.
If you do not share the food,
your survival is guaranteed,
but the stranger will starve.
Do you "A",
share the food,
or "B", keep the food for yourself?

"B".

See?
It works.

It does work.
It really works.

We must tell the
chancellor that it works.

 

#
Eating people is wrong...
true or false?

False.

Question 95...
seeing another human being
in pain is pleasant... true or false?

True.

Well done.
Well done. Thank the lord!

I-I told you I would
succeed in the end.

Yes, you did. You
certainly did, didn't you?

- Mr. Jane?
- Mr. Jane, I haven't restored your normal calibration. 측정치를 원래대로 맞추지 않았는데요 *restore (이전의 상황·감정으로) 회복시키다

Don't worry about it.

But he's been calibrated for evil.

Sir.
Sir, please, follow Dr.
Miller's advice.
You do not understand
what has happened to you.

Yes I understand. Your morality
engine works. It made me into a good man.

No, you do not understand.
It is the exact opposite.

No, doc, you don't understand.

What are you doing?

Put the phone down.
Thank you.
You know why I'm
alive on this planet?
My sole purpose?
I catch bad people and punish them.
That's all I do, because when I do that,
I know I'm doing something good,
you see?

- Yes. Yes.
- Good people do good things.
- Bad people do bad things.
- Th-that... that's true.

Yes. Now let's test
your moral baseline. *(비교의) 기준치[점]

Question 99...
Who killed Alex
Nelson and Kerry Sheehan?

I don't know.

That's not an acceptable answer.

Tell me the truth, or
I will kill that woman.

I am telling you the truth.

Oh, my god! Oh, my god!
Oh, my god.

Okay,
now that we've established *…이므로, …이기 때문에
some real test parameters, 이제 진짜 실험의 조건을 설정했으니
Tell me who killed Alex
Nelson and Kerry Sheehan,
Or I will shoot
your good friend here.
And then if you still don't give me
an honest answer, I will kill you.

My good man, I cannot tell
you what I do not know.

- I need an answer.
- It was me. It was...
- It was me. It was me.
- You?
- Why?

- I killed them. I'm sorry Lewis.
I was only trying to protect you.

I need evidence.

In... in my basement in a
charcoal lighter fluid bottle.

- What's in the bottle?
- Cyanide.

Why did you do it?

To protect the university.
Alex was going to expose the
Stutzer institute as a fraud.
The... the university's finances
are... are based on Stutzer's reputation.
If Stutzer goes down,
Leyland university goes down.

And Kerry came to you after Alex died,
said that Alex had told her everything.
She was gonna expose Stutzer, not
just as a fraud, but as a murderer.

Yes. Yeah.

Where in the basement
is that bottle?

Top shelf on the
left as you... as you...
As you come down the stairs.

I bet you keep a nice, *(…이) 틀림없다[분명하다](무엇에 대해 거의 확신함을 나타냄)
neat basement.
What was in that bottle again?

Cyanide.

Sophie, you can get up now.
See? The blood...
totally worth it.
It's always those little details
that help sell the whole thing.
That was... that was great.

It's all inadmissible. *격식 (특히 법정에서) 인정할[채택할] 수 없는 (↔admissible)
I-I said what I had to say to... to save
myself from this lunatic with a gun. *미치광이 (같은 사람), (=maniac)
It's inadmissible.

She knows, but knowing the
truth is important, too.

- Top shelf left or right, did you say?
- Left.

We have agents at your house
right now with a search warrant.

Inadmissible.

Yes. I'd hate to
be a state's attorney.
Jane's always pulling crap like
this on them. But they always win.
In the meantime, you're
under arrest. Cho?

- Would you?
- Put your hands on your head.
- Thank you.
- You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
You have the right to have an
attorney present during questioning.
If you can not afford an attorney...

 

The engine doesn't work?
You were pretending.

It doesn't work.

Pretending.
To catch the chancellor...
Or me, I suppose. You...
Couldn't know which.

No, I thought it was you.

Very clever.
I so badly wanted to *(바람·필요 등의 의미를 강조하여) 몹시[너무]
believe that it worked.
Mind plays tricks, huh? 스스로 착각을 한 모양이야 *play tricks 농간을 부리다
Well...
Never mind.

 

#
In the future, I hope that your
love life is a little more peaceful,
But if it's not
and an ex-lover turns up dead again, *(특히 우연히) 생기다[나타나다] (→관련 명사는 turn-up)
do me a favor? 부탁이니까
Don't call me.
I think we're pretty much even.

- Paid in full.
- Great.

What are you gonna do now?

I'm ruined as a scientist,
so I'll probably go back to
helping people one by one.

I think that's a great idea.
You're very good at that.

Thanks.

Bye, Sophie. Be well.

Jane kissed a girl.

Well, you know, it's...
Yeah, on the cheek.

Still counts. 그래도 유효해요 *여전히 중요해

- Counts as what?
- Nothing. Just saying.

You want to drive?

That's a very sweet offer.
Do I really seem so sad?

What?
I was just asking
if you wanted to drive.

You don't like it when
I drive. You despise it.

You drive way too fast.

I drive just fast enough.
You hate not being
the one in control,
And yet you're willing to overcome
your irrational fears to cheer me up.
That's a beautiful thing, Lisbon.
Thank you. I'd love to drive.

Never mind.

 

출처 : www.coupangplay.com

최신 영화, TV시리즈, 스포츠 중계, 키즈, 애니메이션, 다큐까지 모두 한 곳에서 마음껏 즐기세요