[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S01-E21 시즌1 에피21 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

# Pelican Cove Marian, Sausalito
*marina (작은 보트나 요트용) 정박지

What do we got?

Jim gulbrand, C.E.O. and founder of
the software company Gaia Matrix,
Was reported missing by his
live-in brother yesterday. *입주해서 사는
Local p.d. responded to the call, but they
didn't check the boat until this morning.
They found blood on the
deck, but no sign of a body.

Why is it ours?

The marina is privately owned,
on lease by the city of Sausalito.
It was local p.d.'s decision
whether or not to take the case.

Mm, a high-profile *세간의 이목을 끄는 (→profile)
missing person's case.
I wonder why they wouldn't take that.

- You coming?
- He's not feeling well. Stomach.

I'm fine.

You get me sick, I'm gonna put 나한테 옮기면
you on stakeout for a month.

Yes, boss.

- This is it? 이게 다야?
- Yeah.

No sign of struggle, no weapon?

Nothing.

What else do we know about the victim?

Jim gulbrand is 33 years old.
He lives here in sausalito, has an
estimated net worth of $100 million.

He's rich.

 

Very rich.
He's also recently divorced
from one kathryn stubbs-gulbrand.

Does the victim have a criminal record?

No. The company he founded, gaia matrix,
was under investigation by the
SEC for securities violations.

We're getting the paperwork now,
but, apparently...
He was facing heavy fines
and federal prison time.

Do you need my help with... 

 

Never mind.

Maybe it's all just an elaborate hoax.
That would explain why there's no body.
You take a boat out, you go missing, everybody
assumes you're at the bottom of the ocean.
Your body and your killer
are never to be found.

That'd make perfect sense.

- This one? No.
- Nope.

How about this one?
Ah, sorry.

What are you doing?

Well, there's no use in being anchored
when you're tied up at the dock.
After you. 먼저 해봐요

 

# Gulbrand Mansion Belvedere, CA
When did you notice
your brother was missing?

Well, Jim and I talked every day.
I knew something was wrong
when he didn't come home.

So you live here with
your brother, keith?

Uh, for a few months, semi-temporarily.
Jim wanted to me during his divorce.
After you, bro.

Tell us about your brother, who he
associated with, what drove him. 무엇을 추구 했는지

Well, Jim's life was gaia matrix. Yeah.
That's the company he started
with rick. Green, um...
Platform... Software.
Don't ask me what that is.

Rick being rick bregman?

Rick and Jim were best
friends from grade school, *초등학교
and they built a whole empire
out of our parents' garage.
At the uh...
At the time I was totally
bummed, you know, 'cause I'm like, *낙담[실망]한, 상심한
"dude, where do I set
up my drum kit now?"
Well, little did I know. 난 뭘 몰랐죠

What about his personal
life? Was he dating anyone?

Brooke harper.
cool woman.
For a psychiatrist.

- Oh, she's a psychiatrist.
- Yeah.

Uh, works at the Sausalito rehab center.
I was in there for,
um, refresher course,
and that's how they first met,
when, um, Jim came to visit.

Did your brother and brooke have any
arguments lately? Anything like that?

No. Jim's crazy about her.
He said, uh, she's the only
woman that could figure him out.
I think he was gonna propose to her.

Your brother was
recently divorced, right?

From a, uh, kathryn stubbs-gulbrand?

Best thing he ever did.
That woman was a... nightmare.

How so?

She was just a giant greed head.
I mean, all she wanted was a bigger
house, bigger boat, more jewelry...

Do you, uh, play all these instruments?

Uh, keyboards and bass mostly.

Is it a sort of a new-age rock fusion?

Yeah. Kinda... Yeah.
You know, with an edge.
How did you know, man?

Ah, wild guess.
You make much money doing
this, playing the keyboards?

No. No. But I'm not in it for
the money. You know, music's a...
It's a spiritual thing.

Yeah, it is. So is money.
Everything that exists has a
spiritual essence or not at all.

So what happens to
all this? Who gets it?

A portion of the estate will go to
the charities that Jim supported,
And the rest will go to me.

Ah, motive.

Chill, man.

Oh, I'm just playing.

Where were you friday night?

I...
was in bed with a lady friend...
Gretchen somethin', um...

Number?
Thank you.

 

#
- What do you reckon?
- Possible.

- You?
- I don't sure.

- Cho, write down this number.
- Got it.

Gretchen, no last name.
It's the brother's alibi
for last friday night.
Have Van pelt check it out.
You and Rigsby go and talk to
Gulbrand's partner, Rick bregman.
- He should be at gaia matrix.

- All right. Will do, boss.

Rigsby.

What?

Never mind.

 

# Gaia Matrix HQ, Berkeley, CA
I'm agent cho. This
is agent van pelt, CBI.

- I'm Stuart hanson. I'll take you to Rick.
- Right.

What's your job here, Mr. Hanson?

Jim hates labels and pigeonholes. 짐은 규정하고 분류하는 걸 싫어했어요 *(우편물서류 등을 넣어 둘 수 있도록 여러 칸으로 작게 칸막이를 한) 칸[함]

I'm kind of the security chief, but
that sounds so fascistic, doesn't it? *파시즘의.
What I am really is the firewalls and
encryptions and off-the-wall ideas guy. *(재미있게) 특이한, 약간 미친[제정신이 아닌]
Rick's been in the conference room all morning,
dealing with the fallout from Jim's death. *좋지 못한 결과
He's pretty broken. We all are.
Jim meant so much to this
company, to all of us.

 

#
The company is co-owned by
you and Jim, is that right?

Yes.

How did that relationship work, exactly? 정확히 어떤 관계셨죠?

Jim was the creative
brain behind gaia matrix.
He was the visionary. *예지력[선견지명] 있는

I handled the business side.
We made a good team. You know,
he was a genius, but he wasn't...
Aggressive.
Me, I'm a jock... Competitive. *(특정한 활동을) 좋아하는 사람
I like to win, make no apologies for it.

Is that what got you into
trouble with the SEC?

Um, my lawyers warned me that this
line of questioning might come up,
And this is all I'm prepared to
say on that subject at the moment.
I am currently under investigation
by the SEC for securities violations *Securities and Exchange Commission (미국) 증권 거래 위원회
due to my role here at gaia matrix.

That doesn't sound
like you said anything.

You understand why I
can't comment any further.

Did the investigation cause any
animosity between you and Jim?

No. Not at all. We were like brothers.

Where were you the night of his murder?

Home... Alone. Look,
you're not getting this. 이해를 못 하시는 군요
Jim was the creative
genius behind gaia matrix.
Without him, this company
is in grave jeopardy.
I had nothing to gain and
everything to lose by his death.

 

#
Dr. Harper, how long have
you been dating Jim gulbrand?

It was just after I transferred here
from boston, so seven months ago now.
His...
An acquaintance of his was staying
here uh, we hit it off right away.

Could you think of anyone who, uh...
Excuse me. might
want him dead?

I've thought about that
a lot this morning, and...
I can't think of anyone.
Jim was a kind, gentle,
generous, brilliant man.
I can't imagine anyone being capable
of doing something so awful to him.

Really? You're a psychiatrist,
and you can't imagine that?

To be more precise, I can't imagine a
rational reason for wishing him dead.

It's, uh, standard procedure to ask, um,
where were you on the night of the murder?

I was here, finishing up some work.
If you'd like, I could have the admin nurse
send over the paperwork documenting my hours. *document (상세한 내용을) 기록하다

Yeah, that would be helpful. Thank you.

Do you have any... leads
on the investigation so far?

Oh, I'm sorry. We don't
discuss our process, ma'am.

Uh, when exactly did you learn
of your boyfriend's murder?

If you want to know why I'm at work the
same day that my boyfriend is found dead,
Why don't you just ask me?

Okay. Uh, why are you at work the
same day your boyfriend is found dead?

I have patients who need me.
And if I had to sit at home and
actually think about Jim being... Gone...
I'd lose it. 전 무너질 거 예요
Being here, whether it...
looks good to you or not, is
the only way I know how to cope.
Are you all right?

- Yeah, I'm okay.

- Uh, no.

 

He's, he's been quite sick.

- Well, let me have a look at you.
- I'm fine.

Fever.
- Nausea? Coughing?

- Oh, yeah.

Flu.
Look, I'm not really supposed
to do this, but if you want,
I can write a prescription
for an antiviral.

Uh, sure.

Have this filled and...
You will feel better in no time.

Uh, sure. Thanks.
Thank you.

 

#
Any word from gulbrand's partner?

Not much in the way of motive, but he doesn't
have an alibi for the night of the murder.

Gulbrand's brother, on the
other hand, checked out.

A gretchen moore says he was
with her the night of the murder.
Roommate backs up the story. *back .. up ~을 뒷받침하다[도와주다]

Are you still sick?
Man, go see a doctor.

I did. The dead guy's girlfriend
wrote me a prescription.

- So go fill it. 그럼 약 받아와
- Nah. By the time I take it, I'll be better.

What'd she give you anyway?

Oseltamivir phosphate.

May I see that?
Anything about this strike you as odd?

What's odd about it?

"oseltamivir phosphate."

Exactly. You can read it.
When was the last time you saw a
doctor's handwriting that you could read?

So she's precise. Is
that what you're implying?

Yes, and the possibility that
Dr. Brooke harper is not a doctor.

Because she has penmanship skills? *글씨체

And she doesn't have that cold,
creepy, doctor-y vibe they all have.

Well, be fair. Not all
doctors are cold and creepy.

First day of medical school, they get a
stack of books and a dead human being
that I'm afraid, will change you, brooke
harper was warm and emotional.

You like her, so she can't be a doctor.

Pretty much.

The AMA and boston general both have
records of a doctor named brooke harper.

See?

But it says here that
she's 64 years old.

She looks pretty good.

Is there a word for
uncanny and irritating? *이상한, 묘한 (=weird)

 

#
Jeff, I'm going to be
leaving the clinic shortly,
So this is going to be
our last session together.

Oh, no, no, no. I I I
need you, Dr. Harper.
How will I manage without you? *(문제·곤경을 헤치며) 살아 나가다[지내다] (=cope)

I'm sorry, Jeff. I have
enjoyed our sessions together,
but I'm sure the clinic will provide
you with the best care possible.
should you ever need to
speak with me personally...
Here's my private number.

I'm very sorry to interrupt, Dr.
Harper, but the CBI are here again,
and they need to speak with you.

All right. Well, tell them I'll
be with them in ten minutes.

They said they need to speak with you right
now, this moment, and they are most insistent.

Tell them I'll be right
out, Maggie. Thank you.

I mean, I just...
I feel like I'm on the verge *끝자락
of a real breakthrough. I...
I'm starting to open myself up
again to people in a real way.
My inner child is finally emerging.

Dr. Harper?
Dr. Harper?

Hey..

Stop, you can't go in there!

Damn. Let's go.

 

#
All I was able to find at
Dr. Brooke harper's apartment.
Bank account emptied,
credit cards maxed out.
She must have been packed
and ready to leave days ago.
Her social security number and
medical license are fakes, too.
We have no idea who this woman is.

Well, we know that she's smart.
She posed as a doctor for seven *(남을 속이기 위해) ~인 체하다
months, managed to elude you and rigsby. * (교묘히) 피하다[빠져나가다]

No, she had a head start. *(남보다 일찍 시작해서 갖게 되는) 유리함
She didn't elude us.
All right, she eluded us.

Well, she's a professional conwoman.

I mean, she probably specializes in the seduction
of rich and successful, socially awkward men.

You think she's done this before?

Oh, yes, many times.

Why kill Jim gulbrand?
What's her motive?

Maybe he found out the truth about her.

Then why not just vanish?

- Good morning.

- Morning.
I've been going through gulbrand's financial *(특히 무엇을 찾기 위해) ~을 살펴보다[조사하다]
records and found something interesting.
Last year, gulbrand made a series of
cash withdrawals from various accounts,
totaling $10 million.

What'd he spend the money on?

That's just it. He didn't deposit it,
and it doesn't look like he spent it.

So either he paid somebody
off or he hid the money.
A cash nest egg. either from *nest egg 비상금, 저축금
his ex-wife or the SEC.

Maybe that's what
brooke harper was after.

If only we knew who she
was or where she was.

Well, we know that she's cool,
she's fearless, she's systematic.
I mean, she went back to the clinic for an
extra day to try and hook another sucker. *sucker 잘 속는 사람
She's a planner.
Could we get a copy of her
last credit card statement?

I can get it.

 

#
And they had the nerve to send me a *…할 용기가 있다
gold mercedes instead of a black one,
And so I sent it back.

Kathryn gulbrand?

Kathryn stubbs-gulbrand,
and you're interrupting.

Ma'am, we have a few questions
regarding your ex-husband's death.

Really? You want to talk to me now?

Or we can talk to you at
the station, if you prefer.
 
- Fine.
- Thank you. Thank you, ladies.

How long had you and Jim
gulbrand been divorced?

14 months. that's
when I moved out.
The divorce was final a year ago.

Were you angry about the divorce?

Of course I was angry. That's
usually why people get divorced.

Court documents indicate that you sued
your ex-husband on multiple occasions.

You bet your ass I did. *내가 한 짓이 틀림없어

Jim tried to claim that the money that he
had in gaia matrix stock wasn't actually his,
But part of the company's capital.
I disagreed, and I won.
I got everything I wanted and more.

We have reason to believe that your
ex-husband may have hidden money from you
- during the divorce proceedings. *소송절차

- What?

He made $10 million in
cash withdrawals last year.
You weren't aware of that?

That son of a bitch. I knew
it. I knew he was holding out.
That wasn't a damn
gym locker key, was it?

What key?

Last year he started wearing this
key around his neck, under his shirt.
I asked him what it was, and he
said that it was his gym locker key.
But I knew it wasn't. I knew it.

- How perceptive. *호감통찰력[직관력] 있는
- What was that?

Oh, nothing, ma'am.

So you didn't know
anything about the money?

If I did, it would be mine right now.
- Where is it?

- We don't know.

Well, half that money's legally mine.
I don't want Jim's loser brother
getting his loser hands on it.

I'm sure your probate
judge will take care of it. *probate judge 유언 검인 판사
Last friday, the, uh, night
of your ex-husband's murder,
where were you from
7:00 through 10:00 p.m.?

I was at a wine tasting in Napa.

Could anyone confirm that for us?

Can you people charge me with any crime?

- Uh, no, but,

uh, no, you can't.
When you can, maybe then I'll tell
you the details of my personal life.
Until then, mind your own business.

 

#
I just got off the phone with our liaison *(두 집단·조직 간의) 연락 담당자
at the SEC turns out Jim gulbrand
was cooperating with
their investigation.

Rick bregman never mentioned it.

Make sure you mention it to him. 그 얘기를 꺼내봐
What's this?

Brooke harper only used a credit card twice
in the last two weeks.

This is what she bought
in one day of shopping nine days ago,
and this is what she bought yesterday.

Now what do these things tell
us? That's a wig, by the way.

What's that on the, uh, bottom right?

Bandage.

It doesn't look like a bandage.

It's a bandage.
What do these things tell you?

Brooke harper wanted to pose as a man?

- Right.

- But why?
And what's that other stuff?

Well, that's, that's
the puzzle.

Is that kathryn stubbs?
She's... She's an unhappy person.

Where's Rigsby?

He went to get his prescription filled.
I think that kathryn woman
actually made him worse.
She's hiding something, too.
She wouldn't say who she was
with the night of the murder.

- Keep an eye on her.
- Interesting.

She did tell us that gulbrand
wore a key around his neck,
that he said it was for his gym locker.
- Only there wasn't a key found on the body, was there?

- No.

She took his key.
That's why she dressed as a man, so
that she could get into his locker
in the men's changing room of the gym.

But if she had found Jim's millions, then she
would have simply vanished right then and there. *바로 그때 그 자리에서
Why stick around? *(어떤 곳에(서)) 가지 않고 있다[머무르다]

Because the money wasn't in the locker.

Exactly.
She's now trying to get
inside somewhere else.

 

#
- Thank you.
- Good afternoon. May I help you?

Yeah. I'm Jim gulbrand.
I'm a member here.

Uh, sir?
I know Mr. Gulbrand
well, and you are not he.

What are you doing?

I'm just confirming that
Jim gulbrand's a member here.

Why not just ask?

Go ahead. Ask him.

Is Jim gulbrand a member here?

I'm sorry, sir. We don't
divulge membership details. * 격식 (비밀을) 알려주다[누설하다] (=reveal)

See?

This is a murder investigation.
Mr. Gulbrand is dead.

Well, I'm very sorry to hear that.

Well, thanks for your help.

Oh, sir. sir, this,
this is a private club.

What I'm learning, which
is good for our theory
Is one can't just wander
in here and hang out.

One needs a plan.

We're gonna have to take a look around.

That's not our policy, sir.

If we have to obtain with a warrant,
we're gonna come back here and take every
computer and every piece of paper in this building,
and then we're gonna have a sit-down
chat with each one of your members.

- Welcome to the Backgammon club.
- Thank you.

I don't get it. What is she doing?

I don't know. Maybe she likes the water.

Are you feeling better?

Eah, much. It's weird.
I know Brooke harper's not a real doctor,
but whatever she gave me really worked.

Good. I was getting worried about you.

Grace?
- I've been thinking
that maybe,

 

Here we go.
Rick bregman.

The best friend and business partner.

An lover of the ex-wife.

Apparently.

 

#
- Double?

- No. You win.
Outrageous luck you have, no? *아주 별난, 터무니없는
You are a monster.
- What is it now?

- What is it?

- $20,000.
- $20,000.

I must have my revenge.

Well, if you insist.

- Jane.
- What?

You want me to spell it out? *~을 간결하게[자세히] 설명하다

- We're just having fun, right?
- Absolutely.

The first prince I've ever met.

- How sweet.
- Thank you.

There she blows.
Uh, prince, uh, can I be
excused from this game?
- My date just arrived. 제 데이트 상대가 방금 와서요

- Of course.
- Maybe that's lucky for me, eh?

- Probably.

20,000?
Enjoy.

Hey, listen. Just, uh, just
forget about that, okay?

Certainly not.
You won fair and square. *공명정대하게, 정정당당하게

Well, actually, I cheated.
Uh, I controlled the dice.
It's in the wrist, just in the wrist.
Please don't be offended. I would have taken
your money and given it to a worthy cause,
But my friend here is a
moralist of childish simplicity.

Nice to meet you.

 

#
- Hello, gorgeous.
- Beat it, creep. *((대개 명령문)) 꺼져, 이세상에서 나가

I'd call you by your real
name, but I don't know what it is.

Hello, Mr. Jane.

 

Hi.

 

I'm impressed. Well done.

Oh, for finding you?
It wasn't that difficult.

Would you have a cigar?

Ah, thank you, no.
I hear they're not so
good for your health.

Well, who wants to live forever?

It'd be horrible, wouldn't it?
Immortality? Imagine the boredom.
My friend Cho here will now take you by the
wrists so as not to let you escape us again.

 

Hi.

Warm hands.

Ah, I bet you say that to
all your arresting officers.

 

#
Who are you, Brooke?

How did you find me?

Well, let's make a deal.

I'll tell you how we found you
if you tell us who you are.

Okay.
My name is Angela dalibar, and I'm from
Birmingham, England, by way of Hong kong. * …을 거쳐[경유해서]. (=via.)
How did you find me?

I planted a GPS tracking
device on you.
Outstanding technology.
No bigger than a stick of gum.

Can you tell us more
about yourself, Angela?
How long have you been
a professional conwoman?

All my life, I suppose.
And I confess, my
name's not really Angela.

And I didn't plant a
GPS tracking device on you.

How then?

Well, maybe you're not as enigmatic *수수께끼 같은, 불가사의한
and elusive as you think you are. *찾기[규정하기/달성하기] 힘든

- I wouldn't be so sure of that.
- No?

You manipulate people because
you take pleasure in it.
You enjoy being the
smartest person in the room.
You're interested in money, of course,
but only so far as it allows
you to continue conning people. *계속 사람들을 속일 수 있는 한 말이죠
You allow yourself one
indulgence, not men, obviously. *(꼭 필요한 것은 아니지만 자신의 즐거움을 위해서 하는) 사치[도락] (→self-indulgence)
Not drinking or drugs, because you fear
that they will impair your abilities.
You move around too much to have a pet.
So my guess...
Chocolate.

You're good.

So why do you do this, Brooke?
Neglected as a child?
Is this your way of getting attention?
Or is it something a little darker?

Just a genuine mystery, I suppose.

Well, we have your prints now, so
we'll know who you are soon enough.

Do you think one can ever
truly know another person?
I doubt it.

How do you come to have Jim
gulbrand's key in your possession?

- He gave it to me.
- Didn't tell you what it would unlock?

It wasn't given as a real
key. It was a symbol...
Of our love.
It's the key to his heart.

You said "our love" with conviction. *(사실에 입각한) 확신(firm belief), 신념
Are you trying to tell us
that you loved him, too?

Yes, to my great surprise. 저도 놀랐지만
I did come to love him, in a way.
- He was a good, kind man.

- So sweet.

Yes, it is.

Yes, this is also the key to a
locker that holds $10 million.

Really? I thought it was for cigars.
- I love a good cigar.

- Nope. $10 million.

But that's just silly.
Why would Jim keep $10
million in a locker?

- She's good.
- Yeah, she is.

 

#
What are you doing here?

Duh, looking for the money.
Rick figured maybe there were secret
compartments on the boat or something.

How long have you been seeing
Rick bregman romantically?

About a year.

You were divorced from Jim
gulbrand about a year ago.

Were you and Rick involved while
you were still married to Jim?

Involved? 깊은 사이요?

Were you having sexual
intercourse with him?

No. Rick would never do that to Jim.

But you would.

I had needs just like anybody else. *욕구
I refuse to be ashamed of my needs.

Then why did you lie to
us about your relationship?

Because I knew how it would look. 어떻게 보일지 아니까요

You knew it'd make you
look guilty of Jim's murder?

No. Yes. It's just...
It wasn't just that.
Gaia matrix's stock has
been falling for months.
This market has hurt even
the best of companies.
The last thing I need is some "page
six" sex scandal to make things worse.

So you misled us in order
to protect your money.

I misled you to protect the company
that Jim and I built from the ground up.

Were you aware that Jim gulbrand was
cooperating with SEC investigators?

Jim would never go
behind my back like that.

Well, he would, and he did.
The question is, if you found
out, what would you do to stop him?

This conversation is over.

When did you find out about
the $10 million he was hiding?

Over. 할 말 없습니다

 

#
$10 million? That's a lot of money.

Oh, yeah.
Jim trusted you with the
security of his company.
He valued your, uh,
outside-the-box thinking.
You advised him on what to
do with the money, didn't you?
Didn't you?

We don't care if hiding the
money was legal or unethical.
Our focus is the homicide investigation.

It's not that. It's just...
I absolutely promised Jim
I wouldn't say anything.

We found out Jim's girlfriend,
Brooke harper, is a conwoman.
We think she was after the money and
might have murdered Jim to get it.

We found her, along with this key, trying to
open gulbrand's cabinet at the Backgammon club.
The key didn't work.
Evidently, she took it from Jim, but
she doesn't know where the money is.

- That's some lady. 대단한 여자네요
- Oh, yeah.

If you help us find the money, we can
prove that Brooke was looking for it,
And establish a motive for murder.

So, stuart, do you
know where the money is?

No. Well, not exactly, anyway.
Jim did come to me for some
out-of-the-box security advice.
Like you said, he wanted to
hide the money from his ex-wife.
I told him that safety deposit boxes and
offshore accounts could be traced rather easily, *다른 통화로 예금할 수 있는 계좌. 해외에 있는 은행
So they wouldn't be of any use.

So where'd you tell him to hide it?

Off the grid.
Out of the financial institutions, any
place a trail couldn't be established. *끌고 간 자국, 지나간 자국, 흔적; 선적(船跡), 항적(航跡)

- Like a home safe?

- No.
Anything on his property
is subject to search.
No, it had to be secure
obviously, hence the key
But more importantly, it had to be a
place that no one would think to look.

- Hidden in plain sight. 평범한 장소에 숨겨라?

- Yes.
But that's the extent of my involvement.
I have no idea where he
actually hid the money.

Oh, yeah. I see.
Oopsy. Yeah.
Don't want to go losing that, now do we?

 

#
What do you make of it? 어떤 것 같아요?
You think he knows
where Jim hid the money?

I think he knows the general whereabouts
of the money, but he doesn't know exactly.
And the devil is in
the details, isn't he? *(관용구) 악마는 디테일에 있다 ((첫눈에 단순해 보일 수도 있지만 예상보다 더 많은 시간과 노력이 필요해다))

 

#
- Here's what happened.
- I'm all ears. 말해보세요

Two weeks ago, you took the locker key
from around Jim's neck when he was sleeping
And replaced it with an identical
one so Jim was none the wiser. *여전히 모르는, 그 이상 모르는
Then when you tried to open the
locker at the gym, the key didn't fit.
So the money was hidden
somewhere else, but where?
Last friday, you got impatient, and you pushed
Jim to tell you where he'd hidden the money.
Jim wouldn't tell you. You
got mad, and you killed him.

No.

You probably didn't do
it on purpose, did you?
- It was an accident.

- It wasn't.
I didn't do it.

Sad thing is, with all your skills,
the answer was right
there in front of you.
You just didn't see it.
You didn't do enough research.

You're playing me.
You don't know either.

Jim's security systems are all
designed by the same man at Gaia matrix.

- Stuart hanson.

- Him.
He suggested where to put the money.
You could have squeezed the truth
out of him very swiftly, I imagine
Putty to a woman like you. but
instead, you had to kill a man.

I wouldn't do that. You don't know me.

Lindsey smith from San diego.
Father Ryan, salesman...
Mother Debbie, homemaker... 가정주부
Two miss teen Temecula county titles. 미인대회 타이틀이 두 개나 있네요
Varsity softball...*(대학고등학교의) 대표팀
Church choir soloist.
Then you disappeared off the records for
a couple years, and when you came back,
You were a con artist
with two fraud convictions.
What happened?

Nothing happened.
I like money, and I'm easily bored.

There's gotta be more to it than that. 그 이상의 이유가 있을 텐데요
It's a cold, hard, lonely life you lead.
What is it that drives you?

Passion for excellence.

Okay.
Relax a while.
Uh, an agent will be in here to run you
through the formal charges against you.
Run away. Good luck, Lindsey.

And to you.

 

#
Any luck with Harper?

There's no luck involved.
- The outcome's given. 결과는 나왔어요

- Is that so?

Yeah, it's all applied
psychology and Newtonian physics.

Excuse me. Ma'am? Can
I see some ID, please?

You call that a uniform
shirt? It's filthy.

- Well, I tried to clean.

 

Filthy.
No excuses, Stiles.
I will address this matter with your
captain at my earliest convenience. *가급적 빨리, 형편 닿는 대로, 되도록 일찍

 

#
Is she on the move yet?

She made one stop and hasn't
left her motel room since.

- What'd she stop for?

- Chocolate.
Oh, and, uh, thank you.

For what?

For just letting this
play out like this.

Eh, we would have had to let her
go on the murder charge anyway.
Nothing to keep her on
until we get some hard proof.
And besides, this is a simple plan.
It's when you start getting costumes
and props that I get nervous.

Trick plays like this?
My dad calls them chewing gum plays.
Sometimes you fool the other guy, and
sometimes you just get gum in your hair.

She's moving.

 

#
Train station. It had
to be a train station.

What's wrong with the train station?

People, noise, tunnels,
trains, more people.
Her vehicle's stopped
outside the station.
Hold your positions
until I give you the word.

Yes, boss. Standing by.

Copy that.

All set.

Chewing gum plays.
I can already see my hair
with a big chunk out of it.

You'd look good with short hair.
Choppy, a little kind of
Peter pan. good for the eyes.

Okay, heads-up.
She's in motion,
approaching the station now.
Cho, do you have a visual?

Affirmative. She's
exiting the vehicle now.
She has Stuart hanson with her.
She has a gun. Be advised.
Brooke harper is armed.

Rigsby, Van pelt, what's your status?

I have Harper and Hanson in sight.
Van pelt, she's moving your way.

Got 'em. Looks like she's headed
to the commuter lockers. I'm on it.

It's the gate. I'm stuck.

All right, don't move.
Don't do anything and
don't say anything.
This better be the right place.

She opened the locker.
I think she has the money.

- Okay, I uh,

Wait. Just just wait a moment.

Oh, my.

Don't move or I'll kill you.

Don't move!
- Don't even think about it, Hanson. 도망갈 생각 버려

- I got him. Excuse me.

Gun.

You're under arrest. Again.

Come on, Let's go.

 

#
Jason bradshaw, Jason wade, Anthony
wade, Anthony samuels, the list goes on.
All aliases you've used in scams ranging *alias  (특히 범죄자의) 가명
from identity theft to ponzi schemes. *폰지형 사기 방식 ((피라미드 방식이라고도 함))
- You're quite the virtuoso. * (특히 음악 연주 분야의) 거장, 명연주자

 
- Thank you.

But this one, this would have been your
most daring and successful crime yet.
$10 million of Jim gulbrand's money.

Gulbrand was the perfect mark.
rich, liquid and unconventional. 부자에 해맑고 편견도 없고요 *liquid 맑은; 물 같은

*unconventional 흔히 호감 인습[관습]에 얽매이지 않는; 색다른, 독특한 (=unorthodox), (↔conventional)

I bet he didn't even check your
references when he hired you.

Nothing says trustworthy
like a wheelchair.

You convinced Gulbrand that the train
station was a genius place to hide his money.
Screw orthodox wisdom. *orthodox 정통의, 전통적인 (→heterodox), (=traditional), (↔unorthodox)
Think sideways, right? Right?
And he ate it up.
He ate it up.
Why wouldn't he? 왜 안 그랬겠어요?

Then you simply needed to get the key.

You went to the yacht that night
because you knew he'd be alone.
You also knew he kept the key with him.
You did what needed to be done.
You killed Jim gulbrand.
Then you got rid of the body.
But you didn't count on Brooke harper.
You couldn't have known
she swapped the real key...
With a look-alike. *look-alike  매우 흡사한 사람[것]
You didn't realize anything was wrong
until you tried to open the locker.
It wasn't until we came to
Gaia matrix with the real key...
That it dawned on you what she'd done. *~에게 분명해지다[~이 깨닫게 되다]
I can only imagine your surprise.

Six months living in that chair.
Six months, and no one
ever questioned me about it.
Why did you?

Whenever I meet someone in a wheelchair,
I check the bottoms of their shoes.
The bottoms of your shoes...
were scuffed. *scuff  발, 발뒤꿈치 등을 질질 끌다[끌며 걷다]
I've been checking shoes for years.
This is the first time it's ever paid off.
First time.
That's gratifying, man. *격식 흐뭇한, 기쁜
Very, very gratifying.

Oh, he's a pistol, isn't he? 정말 열 받게 하죠?

 

#
Sorry about the cuffs.

- My own fault.

- Oh, yeah.
Wish I could let you go
again, but you know...

I understand.

That urge you have to *(강한) 욕구, 충동
get one over on people, 다른 사람들보다 꼭 우위에 있어야 하는
the need to be smarter
than the next guy...
It'll keep biting you on the ass. 결국 제 발등을 찍을 거 예요

So my butt'll hurt occasionally.
I'll still be smarter than the next guy.

Brooke harper?

No, Jessica waters.
That's harper right there.

Uh, agent? This is harper.

- Worth a try. 시도는 해봐야죠
- Of course.

Brooke harper, I'm agent Fred hayes.
I'll be in charge of transporting you
to the federal detention center in Davis.
Let's go.

See you around, Patrick.

I doubt you'll be seeing much
of anybody for a few years. 몇 년간 사람 구경은 못 하게 될 걸요

Oh, I don't know about
that, agent Hayes.
She's very good at what she does.

Yeah.

 

출처 :

영상 www.coupangplay.com  

최신 영화, TV시리즈, 스포츠 중계, 키즈, 애니메이션, 다큐까지 모두 한 곳에서 마음껏 즐기세요