[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S01-E22 시즌1 에피22 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#
Excuse me.
What kind of tree is this?

Couldn't say. 모르겠는데요

Smells good.
So you're not a local?

Born 5 miles down the road.
Just don't give
a crap about trees. *give a crap 신경 쓰다
Thank you.

Name's Justin Prentiss.
Student at
a private school operation.
A couple miles from here.
They realized he was missing
around 6:00 this morning,
Activated the electronic
monitoring device
On his ankle, found him and
called us at 8:00.

Do they have an estimated
time of death yet?

Coroner puts time of death
Somewhere between 10:00
and 1:00 last night.
I wanted to take him
down the mountain
Soon as forensics were done,
but as per your request,
- We didn't touch him.

- Oh, we won't be here long.
-You can have him as soon as we're done.

-What's with the ankle bracelet?

Good question. Mr. Maclean?
This is the principal of
the school... Asher Maclean.
These people are from the CBI.
They want to know why
your student has an electronic
monitoring device on him.

Justin had some truancy issues *(학생의) 무단결석
recently, hence the device.

What kind of school is this, exactly?

Bright Arch is a wilderness
program for troubled youth.

-Like a summer camp?

-No, we're an accredited high school. *공인된, 인가받은
Students stay at Bright Arch
for a year, on average.
We provide structure and discipline 체계와 규율을 가르칩니다
Through close
interaction with nature
Plus a regular
high school curriculum, of course.

Uh, she doesn't like you,
and you don't like her.
Why is that?

No comment.

Chief Brody?

-Why don't you like him?
-What has that got to do with anything?

I'm just curious.

Think you might show
a little more respect.

- Respect for...
- There is a dead child here.

Yes. Yes, he's dead.
He doesn't care how I talk to you.

I've never worked with
the CBI before.
-Do all your units come with a clown?

-We get the job done. 일은 잘하죠

Well, how about getting it done now?
So we can take this kid out of here.
How would that be?

Yeah. We'll do that.

Yep, you can take him.
We've got the basic facts.

- Oh, is that right? That quick, huh?
- Uh, yeah.

You want to enlighten us? *격식 (설명하여) 이해시키다[깨우치다]

 

Oh, forensics probably told
you a lot of it already,
I would guess.
Uh, his knuckles and *(손가락과 손의 다른 부위를 연결하는) 손가락 관절[마디]
his knees suggest
that he was overpowered in *overpower 제압하다
a hand-to-hand struggle.
The blow to the head was
the coup de grâce. *(특히 죽어 가는 사람·동물의 고통을 끝내 주기 위한) 최후의 일격[한 방] (=death blow)
But the ground around him
is relatively undisturbed, *그 누구도 건드리지[손대지] 않은 (=untouched)
Which means that the struggle
would have taken place elsewhere...
uphill, presumably.
Injured animals tend
to move downhill, of course.

Do you have any actual facts?

Well, it's an actual fact that
you dislike Mr. Maclean here
because he's a tree-hugging, *환경운동
liberal wacko. *wacko 미친사람
He's probably running
some kind of a cult,
and he dislikes you because
you're a small-minded,
provincial hayseed... *시골뜨기

not that you are, necessarily. 사실이 꼭 그렇다는 게 아니라
- That's just what he thinks.

- Facts pertaining to this poor boy.

There was no moon last night,
so it was very dark.
Justin wouldn't have been able
to move very far,
injured as he was.
He had a lot of dirt in his hair,
a lot of dirt in his ears
and deep up under his nails.
So somewhere close by,
somewhere very close by,
there's a spot where someone, uh...
where someone buried him alive.

Oh, my god.

 

#
All right, all right, all right!
Settle down, folks. *편안히 앉다[눕다]
Take your seats.
Let's go.
I know the last couple of days
have been rough.
Losing Justin hurts.
But his death cannot
become your crutch *보통 못마땅함 지나치게 의지하게 되는 사람[것], 목발
for a negative attitude.
You can learn and grow
from this experience.
Bryan.

Sir, do we still get to do
the sacred fire ceremony on friday?

I think there's all
the more reason do it now.
We need healing. All right,
listen, kids,
The strangers you see
here are detectives
that will be investigating
the situation with Justin.
They are here to find out
what happened to him,
and I want all of you to answer
any questions they have
as best you can.
Yes, yes, yes, people?

Yes, yes, yes!

Is it true that he
was buried alive?

- Orrin.

 

- Oh, yeah, that is true.

- Who did it?

- That's enough, Elliot.
Let's all get back to
our classes quickly.
We're wasting daylight!

You guys go and talk
to the counselors.
We'll press the principal,
see what he knows.
- We'll talk to the kids last.

- Okay.

- Mr. Maclean, I wanted to...

- Agent Lisbon, excuse me. Orrin. 
We speak only when recognized
as part of the discussion. *우리는 토론의 일부로 인정될 때만 말한다
Okay? Get out of here.
I'm sorry about that.
Well, welcome to Bright Arch.
Shall we, uh, convene in my office? *회합하다

Yes, yes, yes.

Honey, just try to calm down
a little bit, okay?
-We'll find everything out. Calm down.

-You son of a bitch. What happened?
-What happened? What did you do?

-Mr. Prentiss...David, let's be calm now.

Step back, sir. Now.

It's okay.

This man was supposed
to look after my son.
It's his responsibility to keep
his students safe,
and he didn't!
- He didn't!

- David!

Mr. Prentiss, let's go
and talk. This way.
This way now.

 

#
How did you learn
about Bright Arch?

One of David's colleagues
has a child who had
gone way offtrack.
And they saw very positive
results from the program.

Justin was misbehaving?

He changed a lot over
the last year.

Suddenly he was always locked
in his room, dour, *시무룩한
uncommunicative,
violent on occasion.
Therapy didn't work.

What kind of violence
did he engage in?

He often shouted at me
and would threaten his father.

Just shouting?
No physical abuse,
no criminal behavior?

No.
Please find out who did this.
Please.

Kids love to feed off the drama
of things like this.
I hope it can be resolved quickly.

You know, you look like
Burt Reynolds in this shot.
How long has Bright Arch
been running?

Almost ten years now.

And that was all
of the students?

Yes, we like to keep
a low counselor/student ratio
so that everyone gets the focused,
individual attention
that they need.

Right. What's the pitch? 선전 문구는 뭐죠?

I don't follow. 무슨 말씀이신가요?

The pitch...
the gimmick, the hook. *흔히 못마땅함 (관심을 끌기 위한) 술책[장치]
How do you sell this place
to prospective parents?

Oh, we really don't
have to sell it.
They come by word of mouth.
This is a simple,
natural healing community
where your, uh, troubled
and underachieving
sons and daughters are
encouraged to get in touch
- with their inner resources.

- Encouraged how?

By a code of honor and discipline,
by learning wilderness
skills and teamwork
through an up-close *바로 가까이에서
experience with mother nature.

That's a good pitch. 훌륭한 선전 문구로군요

It's a good program.

- Yes, Cassie?
- Um, I got your tea.

Oh. Thank you.
One of our, uh,
our great success stories.
Arrived here about nine months
ago angry and withdrawn. *내성적인, 내향적인
- She's blossomed wonderfully.

- Tell me about Justin.
Why was he wearing an
electronic monitoring device?
I looked around. I didn't see
anyone else wearing one.

Justin had only been
with us three months.
He was still in
the rebellious phase.
Day before yesterday,
he left campus without permission
for several hours.
He refused to tell us where
he had been and with whom.
His punishment was eight hours
in the reflection room
and the electronic monitoring
device for, uh, two weeks.

Confinement and dog collars.
Yeah, that'll certainly, uh,
encourage the discovery
of inner resources, I guess.
But do the kids' parents know
that's part of the deal?

It's in the brochure.
Page three.

So you must get
a lot of problem kids.
How do you handle the psychos...
The ones that just won't knuckle
under no matter what? *무슨 일이 있어도 굴복하지 않는 사람들은?

We don't take 'em in
the first place.
I went thoroughly
every acceptance.

So no name jumped into your head
when you heard about the murder?

- No.
- You ever heard of z krew?

No. What's that?

I'd like to talk
to Justin's friends.

- Of course. He was in
missy Jenkins' teaching pod. *소규모 모임

Great.

Bear in mind that I or *…을 명심하다, 유념하다
one of my staff members
need to be present before
you talk with any of our students.

- Is that right?
- It's the law.

Really?

 

#
Ohh. I hate the woods.

Would you rather be playing desk
jockey with Van Pelt right now?

Who sends their kids
to a place like this?
It's not cheap, either.

Eh, a little deprivation and
discipline is good for the soul.

Yeah, but this is like
a juvie prison camp.

No, this is like spring break
in Cancun compared to juvie.

Wait. You were in
juvenile hall? Seriously?

Yeah. You didn't read my file?

No. Why, did you read mine?

Of course.

What have we got?

Look at this.

 

#
Interesting, huh?

Maybe there's treasure involved.
Maybe not.

Follow the trail. Find out.

 

#
So over and under...
Over...
And under...
And through.
Simple. Again.
Over and under
And over...
And under.
Chris! Hit the reflection room.
One hour.
- Marley, give me 25.

- But he started it.

Yeah, I hear you,
and I do not care. 25.

Hey, lady!

Are you talking to me?

Yeah, I'm talking to you.
This is important. Look at me.
CBI. That's police.
There'll be no backchat. *비격식 말대꾸
- You do exactly as I tell you.

- What?

Hold this.
CBI...
California Bureau of Investigation.
Well, ma'am, we have
reason to believe...

Untie me this instant. *지금 곧, 그 즉시, 당장; 그 자리에서

-Sorry,ma'am.Your boss
Mr.Maclean told me to do that.

No, he didn't.

Yes, he did. He's in his
office right now.
Go and ask him.
Okay, my people, we have
precious little time
Until our friend returns.
I need to know who knows
the most about what around here. 누가 이 근방을 제일 잘 알고 있지?

Elliot's been here,
like, two years,
So he knows everything.

Wow, that's a long time to be
stuck out in the woods, huh?

- I like it here.

- Yeah? So what's the deal with Justin?
- Who disliked him?

- Nobody, He was fine.

- Oh, you say that like he was a prize jerk. *얼간이
- No, He wouldn't win any prizes.

I mean, he was basically a good kid.
But he just fought a lot with everybody.

What do you think he was doing
out in the woods?

Who knows?

- The woods are a bad place.
- Yeah? Why is that?

The axman Zachariah lives there.

Who's Zachariah?

There is no Zachariah.
It's... it's just a story.

- Yeah, I was just kidding.

- No, you weren't.
Come on, guys.
- Aren't you a little old to believe
in stuff like that?

 

- A year ago...
They found a townie
kid dead in the woods.

He'd been chopped up with an ax.
His head was 20 feet up in a tree
With a crazy look on his face.

Okay. Now does Zachariah have
anything to do with Z Krew?
Was Justin in Z Krew?

Jane?
Jane! What the hell
are you playing at?
You can't tie people up.

- Uh, yeah. Sorry.

- I should think you would be. 당연히 잘못했죠 *당신이 그럴 거라고 생각해
My apologies, Mr. Maclean.
We'll be back tomorrow morning
if that's convenient.

See you in the morning.

I hope you got something useful
for all the trouble you caused.

Yes, I did... the story of
the mad axman Zachariah
- Who lives in these here woods.

- Ah, "z."

Yes, "z." I would have gotten
more out of 'em,
- But you came back too quickly.

- Reality check... I'm your supervising agent. *현실 확인[직시]
I'm not your decoy.

#
So, uh, what did it say?

What?

You know, my file.

You haven't read your own file?

- No. It's against the rules.
- You're kidding.

What? I like rules. Why be a cop
if you don't like rules?
- Come on. What did it say?

- You know what it says. It's your life.
I didn't know you were adopted,
- But other than that, no surprises.

- Adopted? What?

Kidding.

Ha ha, very funny.
So why were you in juvie?

You know. The usual reasons.
That has a mark on this map
with a skull and crossbones.

So what are the usual reasons
for being in juvie?

I'll tell you all
about it sometime.
Hey, check this out.

Looks like Justin's shoe.

Yep.

- I'll call forensics, mark it up.
- Yeah.

Hello? CBI!
Anybody home?
Hello?
CBI!

Try the other side?

Yeah.

You move, you die,
You mameluke sons of bitches! *백인 노예 ((이슬람 국가의))
- Kneel down!  

 

- Hey, we're cops.

Kneel!
I'm... a blow your damn faces off you, you hear?

Eh, eh, eh! Winston! Come on!
Winston, you fool.
Put that gun down. Let go.

- Thank you.

 

- No problem.

- Yeah, thanks. What are you doing here?
- Winston called 911. Lucky I was close.

 

#
Can you please tell me
why I'm still here?
I had nothing to do with
that kid who died. Nothing.

You're here because
you assaulted us.
- But if you want to talk about Justin Prentiss, that's fine.

 

 -How am I supposed to know who you are?
You're bangin' on my doors, "CBI! CBI!"
Like that's supposed
to mean somethin'?

Yeah, we do need better
brand awareness
But your response
was disproportionate. *균형이 안 맞는, 불균형의 (→proportionate)
You brandished a firearm. *(특히 무기를) 휘두르다
So here we are.

My security alarm went off.
I was loaded. I reacted.
- That's all.

- You're very security-conscious. Why is that?

Why not? Are there people out
there who dislike security?

What's been your history of contact
- With the students from Bright Arch?

-Zero. I have a zero history of contact.

You know the kid who was killed,
Justin Prentiss,
Who was buried close
to your property line?
He had a sketch map that showed
the way to your house
Marked with a skull and crossbones.

-I don't know what that means.
-How about Zachariah? That name ring any bells?

No.

Looks like it's gonna
be a long night.

I just want to be left alone
And I want those kids
to leave me alone!
They go up to my property,
mess with my stuff.
They break windows.
They spray paint my doors
pull all kinds of stunts all night, *멍청한[위험한] 행동
Like a routine.

Okay. So what did
you do in response?

I did everything to try and stop
them short of actual violence. *~(하는 것) 외에, ~이 일어나지 않는 한
I built fences.
I planted poison oak.
I installed alarms.
They just took it all like
it was a game.

- Were they at your house last night?

- The night before...
Three or four of 'em,
throwing balloons of red paint.

Would you be able to identify
any of the kids involved
- If you saw them again?

- They always wore masks.

 

#
I want to apologize for
the misunderstanding yesterday.
- Mr. Jane will comport himself *격식 (특정한 방식으로) 행동[처신]하다
properly today.  

 

- Yes, I will.
Who's Zachariah?

- Who?
- Zachariah.

- Never heard of him. Who is he?
- Liar.

- "liar"?  

- Pants on fire. *꽁무니에 불이 붙어, 당황해 어쩔 줄 몰라
- They're ablaze. *불길에 휩싸인

- I want to cooperate with you people.
But this man is trying to...I don't know
what he is trying to do, but I resent it.

You should know that you sound more than
a little paranoid When you talk like that.

This is what I'm talking about.
How is this police work?

Oh, I'm kidding with you.
I get bored.
See, the thing is, you have
heard of Zachariah.
You know who Zachariah is,
and you're scared of Zachariah.
- And we're gonna find out why.

- Let's put a pin in that, shall we? 거기까지만 하죠

We have information putting
Justin Prentiss,
At Mr. Winston's house
the night he went AWOL. *무단이탈 absent without leave
He went up there on a regular
basis with a group of kids,
-To torment Mr. Winston.

 

-So says Mr.Winston. Has he any proof? 윈스턴 씨 얘기죠

-Why would he lie?
-Because he's a crazy old man with a...
With a grudge against this school.
Perhaps he's crazy enough
to do something.
He's complained plenty of times.
There's never any reality to it.

Chief brody disagrees.

She thinks that some of
your students are vandals,
And you're protecting them.

Chief brody is a small town cop.
She gets ideas in her head. 엉뚱한 생각을 하는 거에요
Look, the truth is that nobody
around here likes us very much.
They think the kids are all
drug addicts and delinquents. * ((특히 청소년이나 그들의 행동이)) 비행의, 범죄 성향을 보이는
They're scared.

 

You don't mind if
we sit down with some of your students
To ask them about
Mr. Winston's allegations? *(증거 없이 누가 부정한 일을 했다는) 혐의[주장] (=accusation)

Not at all...
As long as you follow proper
legal protocol.

Of course.

 

#
Hey, hey, hey!
Agent Lisbon of the CBI,
Would like to talk
to you for a moment.
Let's all listen with respectful
attention, all right?

Jane, they're all yours.

Hello, kids. Hey.
Uh, that's the best you got? 목소리가 그 정도 밖에 안 돼?
Hello, kids.

Hello!

Ah, thank you. Thank you.
Ahh. Who wants to see some magic?
Hands? Good.
Watch me closely.
Concentrate.
Make sure I don't
do anything sneaky. 내가 속임수를 안 쓰는 지 확실히 봐

All right, this is ridiculous.

 

Hush.

Watching my hands...
I'm gonna need a volunteer.
You.
Stand up. Come here.
Name?

Orrin.

Well, orrin, today's
your lucky day.
I'm going to look into your mind,
And I'm gonna read
your thoughts.
You're thinking, "gosh, I hope
he can't read my thoughts,
"because then he'd know that
I was up in the woods
"with Justin prentiss
the night before he died
Throwing paint bombs at
the old crazy man's door."
Orrin, that was kind of dumb.
You should have
thought of something
A little more innocent.
We're gonna have to have
a little talk.
Follow me.
Sorry about that.

 

#
Tell me more about Zachariah.

Orrin, you may ask for
a lawyer at any time.

Then my parents will know, right?

Yes.

That's okay.

Zachariah and the Z krew.

Why should I tell you?
You know what I'm thinking.

Yeah. But it would be more polite
If you said it aloud
for their benefit.

You can't really
read minds, can you?

Shrewd insight. *상황 판단이 빠른 (=astute)
No, of course I can't.

Then how'd you do that, then,
call me out like that?

You scratched your
poison oak rash,

And my colleagues tell me that
only grows in one place
- around here, up at Mr. Winston's.

- Fudge. 세상에 *실 없는 소리!

Yeah. So tell me more
about zachariah.

I can't.

Really?

Orrin...
We can let this go, or we
can take it to the next level.
And that's gonna involve your
parents and lawyers.

Zachariah was a lumberjack... *(특히 미국과 캐나다에서) 벌목꾼[벌채 업자]
Mm-hmm. Hundreds of years ago.
A log fell on him in the river
and pinned him by the arm. 팔이 낀 거예요
His logging crew tried, but
they couldn't get him out.
The river was rising,
and a snowstorm was coming.
They figured that he
was done for anyway.
So they left him there,
left him for dead.
Zachariah was so angry at
them for leaving him
that he chopped off his
own arm to free himself,
then went back to the lumber camp
and hacked every one of *(마구거칠게) 자르다[베다], 난도질하다
his workmates to death,
then chopped them up and put
their heads in trees.

Cool.

- The lumber camp where they died...
- Mm-hmm.

This is it.
Right here.
This school is the
exact same spot.

- And z krew?

- It's like a secret club.
We go up in
the woods and do stuff.
Zachariah is like our leader.

- Who's like the deputy leader?
- I don't know.

- No?
- Come on.

We wear masks.
The only person you know,
is the person who asked you
to join the gang.

Who was that?

Bryan.

 

#
There he is.

- I got this.
- No, please. I got this.

After you.
Nice.

- Who initiated you to z krew, Bryan? *(~가 ~을 처음으로) 접하게 하다
- The guy that jumped me in left last year.

- Who runs Z krew?
- I don't know.

I find it hard to believe
you didn't recognize
- anybody's voice.

- There's no talking on Z krew ops.
We only communicate by note
and sign language.
That's the whole fun of it.
Look, z krew's about
running around in the woods,
playing warriors.
Nobody gets killed.
Z krew's got nothing to
do with Justin's murder.

Do you?

No!
You want my guess?

Guesswork is inappropriate for
this sort of situation, Bryan.

Guesswork's okay.

Cassie.
She's in it somehow. 캐시가 어떻게든 관련돼있어요

How so?

Justin was...
He was big in love with her.
She wouldn't deal, 캐시는 응해주지 않았고
and he didn't like it.
I saw them arguing,
Both real mad, a couple days ago.
And now she's totally freaked
out about his death.
- So, you know...

- Many of us are upset, Bryan.

- Does Cassie have a boyfriend?
- No.

So what do you think happened?
Cassie killed him?

That's ridiculous.

Let him answer.

Hey... Ask her.
All I'm saying...
It wasn't me.

Do you know where we can
find Cassie right now?

I'm sure that she has nothing
to do with this.
But I will have someone
fetch her for you. *(어디를 가서) 가지고[데리고/불러] 오다

 

#
- Gave you a little trouble, huh?
- Nah.

Hey, guys.
- What happened to you?

- Old age.

Shut up, you.

- What are you doing here?
- Gee, thanks for the welcome.

- No, I mean, you know what I mean.

- Lisbon wanted an extra hand
If we're gonna have to interview
-all the students and staff.

-Seriously? This is the biggest they had?

- Hey, Van Pelt.  

- Hey, boss.

We're short a girl by *…이 없는
the name Cassie Miniver.
Bryan says that Justin was
in love the Cassie,
Recently saw them in
a fierce argument.

Oh, Cassie. Yeah, she brought
Maclean a cup of tea.

-Yeah. We wanted to question her, but she's gone.
-Hmm. Interesting.

- Anybody else missing?

- No, there isn't.

-So she's most likely running, not abducted. 그럼 납치된 게 아니라면 도망치는 중이겠네요
-Precisely.

So what do you think, boss? Chief brody's
setting up a full-scale search,
So we should probably start
looking in the woods
-Around the school.

-Oh, that sounds horribly tedious.
Shout if you need me.

Go ahead, relax.
Enjoy yourself.
God forbid you should
do anything tedious. 지루한 일이 없기를 바랄게요

 

#
Cassie!  Cassie!
Cassie!  Cassie!
Cassie!
Cassie!

Can I ask you something?
Would you, have you ever read
Your coworker's personnel files?

Uh... No. Why?

No, uh, good. Neither did I.

Good.

 

#
Hey.

Hi.

Where are you headed?

Into town.

Excellent. That's exactly
where I need to go.

All right.

Thanks. Grateful.

Would you shut the gate
for me, please?

- Uh, nope.
- Why?

Well, 'cause as soon as
I get out of the car,
then you'll drive away without me.

Why on earth would I do that?

The three Furies... 복수의 세 여신 *pl. [the ~] 세 자매의 복수의 여신 ((머리카락은 뱀이고 날개를 닮))
Fear, shame, guilt.

What?

The heart wants what
the heart wants,
and it won't be denied.
It makes us do bad things.

What are you talking about?

Cassie, I have a gift for you.
Cassie? Needn't be shy.
Hi.

Hi.

Here.
Try it on.
Beautiful.

 

#
Ta-da.

What is this?

Mr. Maclean was helping
Cassie run away.

- Why?

 

- He didn't want us
to speak to her because...

- I have nothing to say.

- Nonsense. You have plenty to say.
He wanted her to go before
we get a chance to talk to her
and find out that she
and he were having
what you would call,
uh... sexual relations.

Is that true?

I'm saying nothing.
I admit nothing.
I want to talk to
my lawyer. Cassie!
- Don't say anything.

- You miserable little pervert!

- That's enough, chief.
- She assaulted me!

I don't think so. We're
going back to Sacramento.
Now you can either come
of your own accord *합의
or we can arrest you. Which is it?

Fine.

Good choice.

 

#
No. We didn't.
We... we weren't. No.

Cassie...
Look at me. It's very easy
to see when you're lying.
You get a little pulse going
in your neck just... there.
Yeah.
Always best to tell
Agent Lisbon the truth.

Did Mr. Maclean have
sexual relations with you?

It's okay.

Yes, he did.

One time or more than that?

More.
Maybe twice a week
for a few months.
You know that by having
sexual relations with you,
Mr. Maclean was committing
a crime, right?

I guess.

Was it consensual? *(관련 당사자가) 합의한

I guess.

You guess.
Uh, did you want Mr. Maclean
to have sex with you?

No, ma'am.

So he coerced you. *(협박하여) 강압하다[강제하다]

No, ma'am.

I don't... understand.

I was scared.

Scared of who? Mr. Maclean?

No, he's just... a sad creep.

Who, then?
You can talk freely, Cassie.
You're safe here.

Nowhere is safe.

Zachariah made you do it?
Zombie Lumber Jack made
you sleep with Mr. Maclean.

He told me I had to.

Cassie, you know that
Zachariah doesn't exist.

You know that kid that they
found chopped up in the woods?
He thought the same thing.

Okay, how... how does
Zachariah tell you his wishes?

Through somebody from Zkrew, maybe?

I've said too much already.
I don't... I don't
want to say anymore.
Please don't make me.

I'll be right back.

 

#
Cassie made a statement.
Charge Mr. Maclean
with statutory rape. *법정[법률로 규정한] 강간(법적 미성년자와 성행위를 하는 것)

Will do, boss.
Sex with a minor.
Tell you what...
-things look very bad for you right now.

-I was kind and caring to a troubled girl.
-That... that's all.

-...Yeah, that's what they all say...
until the lab tests come back.
See, the way we have to figure this
is that Justin Prentiss
was in love with Cassie
- and found out that you were abusing her.

- Oh, please.

Abusing her, and he threatened
to tell the authorities.
- So you clubbed him to death, * (곤봉 같은 것으로) 때리다
you thought, and buried him.

 

- No. No!

No? Well, that's what we're thinking.
How are we wrong?
Did he attack you?
Was it self-defense, maybe?

I want my lawyer. I'm saying
nothing more to you people.

 

#
We got nothing to put him
with Justin that night.

We need a confession.

You won't get one.

Why won't we get one?

Prize for the first one
to tell me the answer. 첫 번째로 답을 말하는 사람에게 상을 줄게요

Just tell us your damn theory.

I will do that on our way
back to Bright Arch.
We need to get there in time
for the sacred fire ritual.
Rigsby, let's you and I
have a quick cup of tea,
then we'll go, huh?

- Explain first. Then we'll go.

Sacred fire?

 

#
Hello, kids.
Good to see you all again.
Pretty dramatic few days, huh?
You probably heard
a lot of crazy stuff
about what's been going on.
Well...  Don't worry about it.
Life goes on.
Your teachers thought
I'd be good to carry on
With the sacred fire
ceremony as usual.
Everyone okay with that?
Excellent.
I thought we'd start
with a ghost story.
You all know about
Zachariah, yeah?

We do.
-But we don't talk about him.

-It's bad luck.

Meh.
Zachariah doesn't scare me.
So everyone knows about
that terrible evening
When Zachariah hacked his former
friends to pieces, yeah?
What a lot of people don't know
is what happened after
that horrible incident.
As punishment,
The townspeople gathered together
And built a huge bonfire
Right here...
On this very spot.
And they burned Zachariah alive.
And as the flames melted
the flesh from his body,
Zachariah didn't scream.
He just smiled at those watching.
And he made a solemn vow 엄숙하게 맹세했지
That whenever someone does
evil in these woods,
If you call Zachariah's
name three times
And mark the ground with a "z,"
Then he will rise from the grave
and he will take them.

Yeah, right.

And if the sinner doesn't
confess his sins,
If he doesn't repent, then
Zachariah will drag them down
Into his ghastly lair, *lair (사람이 숨거나 혼자 있기 위해 가는) 은신처 (=den, hideout)
To suffer with him
in black darkness
For all eternity.

That's it? 그게 끝이에요?

Yes, that's it.

That was weak, dude.

Well, it's only weak if
the curse isn't true.

And we all know that evil
has been done in these woods.

But is there anyone here willing
to call Zachariah's name?
Anyone?

Zachariah!
Zachariah!
Zachariah!

Told you. Weak.

You forgot the most
important part.
You have to mark
the ground with a "z."

Guess he's on vacation.

- Elliott, was it you?
- Aah! Aah!

Did you kill Justin?

-Elliott, this is your last chance.
-Aah!

- Did you kill Justin?
- Yes! Yes, it was me!

Saved. That was close.

- Oh, hey, Rigsby.

 

- Hey.

I... I... I knew it was a joke.
I... I was just kidding.

No, you're a liar and
a murderer, Elliot.
Everyone can see that.
Whoa, whoa, whoa,
a little help here.

Give it up, kid.
Come on. It's over.

#
Justin was an insect. 저스틴은 버러지 같은 놈이었어요
He shouldn't have interfered.

Yes. You had a sweet
little system going. 네가 조종하는 멋진 체제가 있었지
You kept the kids in line with
messages from Zachariah, *너는 아이들에게 재커라이어의 메시지를 계속 전달했고
And you kept Maclean
in line with blackmail. *그리고 너는 맥클레인을 협박에 가담시켰어
Protect Elliot and let
the Z crew rule,
Or be exposed as a habitual rapist.
- You're a very clever young man.

- Yes, I am.
That's why my parents
abandoned me in this dump.
I'm too clever for them.
And for you.
You haven't really caught me.
I'm a minor. Nothing bad
will happen to me.

Then why don't you tell us
why you killed Justin?
For the record.

You know why.
Justin was always soft on Cassie.
But when he found out
What she was doing with
MaClean on my order...
He got angry, threatened
to ruin everything.
And I tried to shut him up with
a message from Zachariah.
He wouldn't back off.
He laughed at me.
He shouldn't have done that.
I don't like being laughed at.

Well, good-bye, Elliot.

H...hey.
How did you know it was me?

When Cassie brought Maclean tea
in a cup with z's on it,
That was a warning from you
to keep his mouth shut.
You were the first to bring
forth the Zachariah story,
And you've been at this school
longer than anyone else,
With no desire to leave.
The sacred fire ceremony
confirmed my hunch.
Everybody else was scared that
I was invoking Zachariah, *(주문·마술로 악마를) 불러내다
But you... you were
contemptuous and cynical.
A true artist watching
a cheap imitator...
Until fear made you a believer.
It can do that to you.
Bye.

Sit down.

 

#
I appreciate everything
that you've done.

It's our job.

Thank yo yeah.

Oh, there he is.

Uh, here I am.

I was just telling
Mr. and Mrs. Prentiss
It was you that found
their son's killer.

Yes, uh, I'm very sorry
for your loss.

Thank you.
Thank you so much.

We're very grateful.
It gives us some
kind of closure at least.

Your son died bravely.
He saved a young girl in trouble.
You should be very proud.

출처 :

영상 www.coupangplay.com  

최신 영화, TV시리즈, 스포츠 중계, 키즈, 애니메이션, 다큐까지 모두 한 곳에서 마음껏 즐기세요