[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S02-E21 시즌2 에피21 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#

Victim's Noah Valiquette.
32. Lives a few blocks away.
The local PD says a clown
shot him in the back,
cut off his finger.

A clown? Which finger?

- Right index.
- Any witnesses?

Yeah, the, uh, convenience
store owner heard the shot,
caught a glimpse of
the suspect taking off.
Now I'm thinking that shooter
forced him into the alley,
killed him in there.

Did the killer take the finger with him?

Looks that way.

Uses for a detached index finger...

- Sending a message?
- Hmm.

You from CBI?

Agent Teresa Lisbon.
This is Patrick Jane.

Ellis Hindon. Glad your office is close.
This is a little out of our league.
We tried not to screw it up.
Preserved the crime scene,
canvassed the area for witnesses
and put out a description
of the attacker.

It sounds like you guys know
what you're doing. Why call us?

This is who we picked
up off the description.

They're all crying on the inside.

 

#
There was this casting notice online.
Said they were holding auditions today
for a circus movie
shooting in Solano County.
They were looking for clown talent,
specified we should come in costume.

Was there a name on the
ad? Contact information?

No, just the address and time.
- What's your name again?

- Van Pelt.

Well, miss
Van P.--
What's this?
You've got my heart in your pocket.

Thanks for your time.
I hate clowns.

Get in line. Same story?

They all said they were
here for an audition.

Keep up the interviews.
Get a solid ID on
every one of these guys,
and then go back to the office
and see if you can trace
whoever placed the ad.

Okay. You. Come here

- Where have you been?

- Farmers' Market.
Delicious apples, if you
like that kind of thing.
Keeping the clowns, are you?

If the shooter's here, I
don't want him slipping away.

Too late. He's slipped.
These ones are just a smoke screen.
I mean, why else would he place the ad?
But it's a lovely day, if you want
to waste your time talking to clowns.

Uh, we have to. Maybe
Bozo made a mistake
and got caught here
with the rest of 'em.

You know, I knew a clown once.
Catastropho was his
name. A card thrower.
He could stick the ace of
clubs into a melon at 50 feet.

We need to talk to the victim's wife.

50 feet. Pshoo! Wow.

 

#
<i>If the zeta-function is defined</i>
<i>for all complex numbers</i>
<i>where "s" does not equal 1,</i>
<i>then we can--</i>

<i>To your audience, honey.</i>
<i>Look at me. Talk to me.</i>

<i>I know you're just trying to help, Daph.</i>

<i>Tell me more about the zeta-whatever.</i>

<i>- You can do it.

- I'm just not cut out for this.</i>

<i>- You're doing fine.

- I'm sorry.</i>

We made this about two years ago,
just before we got married.
Noah was trying to get a
tenured teaching position.

How'd that work out for him?

Not so good. He has
trouble addressing crowds.

My brother was, uh,
a mathematical genius.
You know, he finished High School at 15,
got his first degree in, like...
two years,
but he wasn't good with people.

He was good with me.

"Selected issues in the fourth
order differential equations."
I guess that was Noah's.

Yeah.

And, uh, "Love's Tender Passion."
Yours?

Go ahead and make fun.

Oh, I wouldn't dream of it.

No, it's okay. I
didn't-- I get it.
I know how it looks.
I'm no brainiac, and if you met him,
you'd probably think Noah
was king of the geeks
What can I say?
I always had a thing for the smart guys.
My girlfriends thought I was crazy.
But when he opened up,
Noah had a beautiful soul.
And I was good for him. I
helped him with the world. 세상과 어울리도록 애썼죠

What did he do for a living?

Oh, he, uh, published a few papers
in mathematical journals,
which, uh...
well, obviously, do not pay much.

But he was gonna do fine.

I mean, he was
always discovering--
what do you call 'em? Proofs...
And, um, inventing stuff.
But one day it would've
paid off. I know it would.

And in the meantime?

Um, we pretty much
lived on my waitressing.
I think that bothered Noah,
because he, um, said he
wanted to help out more.
Uh, he started day-trading
a few months back,
but... don't think it went so well.

Why is that?

I don't know. He wouldn't talk about it.

Daphne, he never talked about anything.

Well, where was he going this morning?

Oh, um, a coffee place
downtown. Ariel's.
Um, he spent most days
there on his laptop,
um, doing his day-trading stuff.
He said he liked the
background frequency.

What's going on with you? I
mean, you couldn't sit down.
You can't stand still.
Guilty conscience?

No. I...
My little brother just died.
And he was terrified of clowns,
so whoever did this was sick.

Did you know about
Noah's thing with clowns?

Yeah, uh, Noah had his quirks. *(사람의 성격에서) 별난 점, 기벽 (=peculiarity)

Mm. And for the record,
where were you this morning at 7:30?

Uh, I was here, asleep.
- I worked a late shift last night.

- And you?

Uh, in my car, on the way to work.

Tough game Noah had going here.
He... wasn't playing either of you?

No.

Who did he play with?

Uh, mostly one guy. Uh, Tolman Bunting.

Tolman Bunting. He runs a store
called "The Puzzle Nook" not
too far from the Valiquettes'.
Phone records show a lot of calls
between the store and the house.

We'll go and talk to him.
How's it going with the clowns?

<i>Kenmore PD found a clown's outfit</i>
<i>on the side of the road about
3 miles from the crime scene.</i>
<i>No trace of DNA, though.</i>

Well, we'll put the
clowns aside for now then,
but keep the files nearby,
in case we need to go back to them.

Okay, boss. You got it.

 

#
Noah's mind was exquisite.
A few years ago, I published
a book of number puzzles,
and, uh, shortly
after, Noah e-mailed me.
He'd, uh-- he'd
solved all the puzzles,
of course, but he had also found
a few logical flaws in two of them.
That's when I realized
that I had to have a person
of his intellectual caliber in my orbit.
Mm, soon after that, we started
playing a regular game of chess.

How often did you see him?

Mm... once a month,
I'd say, but we, uh--
we'd play on the Internet
or on the phone, and...
Uh, I think you'll, uh--
you'll like that one.
It's rather tricky.

Doesn't this just kinda go like that...
Around there... that
goes around there...
over there like that, and...
that's it, right?

Very good.
Yes.

Hmm. That was fun.

Uh, do you know anybody
who was angry with Noah
or maybe somebody who's
held a grudge up against him?

No, no, not at... all, but, see,
Noah was a bit oblivious
to people's feelings,
so sometimes that would
come across as rude.
But he's honestly the- -
the-- the gentlest person
that you can imagine.
I- I-I can't fathom anyone
wanting to kill Noah.

Were you aware that he was coulrophobic?
That means that
he was afraid of--

Fear of clowns. No, not at all.

- You sure?
- Quite.

Where were you this morning at 7:30?

I was out for a run.

Was this the game that
you were playing with Noah?

- As a matter of fact, it was.
- Hmm.

Yeah, I think he might have had you. 노아가 이겼을 것 같네요

- You play?
- Oh... a little.

We should have a game sometime.

That works.
I'll open with pawn to C4.

Pawn to E6.

 

Knight to F3.

Pawn to D5.

Declining the gambit.
Interesting. Pawn to D4.

- Oh, really?
- Scout's honor. 명예를 걸죠

Hmm. Could we get back
to the interview, please?

Of course. My apologies.
You're gonna regret that open.

We'll see.

Did you notice anything unusual
in Noah's behavior recently?

No. There-- there
was one thing.
When we, uh,
when we actually started that game,
Noah was quite intent on betting, *intent on ...에 열중하고 있는
which he had never done before.

Did you take the bet? 그래서 내기 했나요?

No, I like my money too much.
You sure you want to
stick with that open?

Why not?

Knight to F6.

Knight to C3.

Bishop... to E7.

Hmm. Your funeral.

- Thank you for your time.
- Thank you.

Thank you for stopping by.

By the way, bishop... G5.
Mind your Queen.

 

#
Hey, you got a message
from somebody named Tolman.
"King side Castle."

Ahh.
As he leans toward his doom. 파멸을 향해 가시겠다
Chess, the game of kings.

Kings with too much time on their hands.

- Hey, boss?
- What's up?

Noah Valiquette's wife said
that he was bringing in money
by day-trading, right?

 

- That's right.

Well, they had a little
money in the bank,
but I checked his Web browser history
There isn't a single
trade, so I ran his social, 사회 보장 번호로 조회해 보니
but he's never even owned a stock.

What was he doing then?

I can't tell. There's a lot of files
that seem like random
numbers and letters.
Every week, he e-mailed a bunch
of them to the same address--
- "Beastslayer 949. "

- Contact Noah's ISP.
Make them tell you who Beastslayer is. *살해자

Hey, boss? Daphne Valiquette on 2.
She sounds freaked.

- Daphne?

- You have to come.
<i>There's somebody inside my house.</i>

 

#
I- I called as soon as I saw the door.

It's all right. Just take it easy.

I just-- I was gone
less than an hour.
I should've called the police, I know.
Um, I-I wasn't thinking.

How many entrances besides the front?

- Uh, just the back door.
- Got it.

You guys take the front. Ohh.

Somebody forced it open.

You go left. I'll go right.

Kitchen's clear.

Bathroom's clear!

Living room's clear.

Bedroom's clear.

Hey, guys, you need to see this.

- Whoa.
- Somebody really wanted something.

- Safe in the floor.
That's pretty old-school.

That's a high-end sensor lock.
It's gonna be tough to bust into.

I'll call tech services,
tell 'em we need a locksmith.

Uh, don't bother.
I found the key.

No, this type of safe doesn't use a key.

Oh, yes, it does.

Mm.

Bag it.

Oh.
Ew.

 

#
You're telling me that
somebody killed my husband
and cut off his finger
to get into some safe?

Yes, and this is all
we found in there--
a chessboard, a comic
book and some papers.
Have you ever seen this stuff before?

No.

Did Noah ever mention the safe?

No.
Never. We--
this was his house
before we got married.
I just moved my stuff in.
Maybe you can tell--
volunteering information *volunteer 자진해서 말하다[제안하다]
wasn't Noah's strong suit. *장점, 장기

Well, we think whatever
the killer was looking for
wasn't in the safe.
That's why they ripped
up the rest of the house.
- Would you excuse me?

- Yeah.

Lisbon.

 

#
Jane!
Cho got in touch with Valiquette's ISP.
"Beastslayer 949" is Alec Mosca.
He lives 15 miles away.
- Cho and Rigsby are on their way now.

- Splendid.

Did Noah have any other hiding places?

Maybe. Yeah, sure. I don't know.
I mean, I feel like I
don't know anything anymore.
I mean, how many secrets did he keep?
Why-- why put all
this junk into a safe?

Well, it's not all junk.
This is a "Spider-man" 46.
In this issue, he takes on the Shocker. *…와 대전[대결]하다.
It's very good. Worth a pretty penny.
But what I find is interesting,
is that the chess set that
your husband has set up
on the table is expensive,
and this one, on the other hand,
is made in China--
not so expensive.
So one has to wonder
why he had the cheapo set * 비격식 못마땅함 싸구려의, 저질의
hidden away so carefully,
unless...
There's something inside.
Locker key.
Locker 42. I wonder where that is.

- It's this one?
- Yep.

Yeah?

Alec Mosca?

Why? Who are you?

Agents Cho and Rigsby,
CBI. Please open the door.

Who?

CBI, sir. Let us in.

Uh... sure. CBI, no problem.
Uh, look, I'm in my skivvies, *(특히 남자용) 속옷
so, uh, give me a second to
get presentable, all right? * (모습이) 남 앞에 내놓을 만한

Think he's gonna put his pants
on before he hits the window?

No, I do not.

Mr. Mosca!
Let me see your hands!

- Get away from the window!
- Let me see your hands!

All right! Okay. No
problem. You see that?
There's $14,000 in
it. Take that to Mike.
Tell him I'm good for the rest.
On my sister-in-law's
grave, I swear!

What the hell are you talking about?

Mike sent you, right?
To collect on the Boston-Philly bet?
Oh, crap.

Face the wall. Put
your hands on your head.

Who are you guys?

Remember the badge? CBI.

- What the hell is that?
- California Bureau of Investigation.

What the hell is that?

We're like the FBI, only
more conveniently located.

 

#
Thanks.

Let me say I'm very sorry
for the misunderstanding at my door.
I had no idea you were cops.

We showed you our badges
and identified ourselves.

You never watch movies?
That's how the bad guys do it.

No, it's not. Sit down.
How do you know Noah Valiquette?

Coffeehouse. Uh, Noah
likes Vienna Roast.
I'm partial to the Sumatran blend. *…을 몹시 좋아하는.

Mm-hmm. Is that what he's
e- mailing you about--
coffee orders?
You should tell the truth, Mr. Mosca.
It's easier to remember.

This is how it is. I
occasionally place a wager.

Meaning you're a degenerate gambler?

Yeah, okay. A couple months back,
I'm in the coffeehouse
going through my picks
when Noah asks what I'm
doing. Long story short,
he says he can give me
"rational analysis" on the odds.
So I threw him a couple games.
Bing, bing, bing, they all came through. *(약속대로 무엇을) 해내다[완수하다]
That caught my eye, so we made a deal.
He gave me picks. I gave
him 10% of the winnings.

These don't look like picks.

Noah said he had to send them in code.
Don't ask me. Just who he was.

When did the arrangement go South? *상황이 악화되다, 일이 말리다

- Who said it did?

- You did.
You've been nervous ever
since I mentioned his name.

From three weeks back, every
one of Noah's calls is a bust. *실패작
Guy couldn't pick a bear
to crap in the woods.
I asked him what was going on.
All he'd say was he had
a problem, couldn't focus.

That must have made you angry.

You think? He's got a problem?
I'm the one bleeding money.
But anything that you
might have heard about
angry words between us
bears no relation to deeds carried out. *행해진 행위와는 관계가 없다
I never touched the guy.

Mosca's got two arrests for assault.
I could see him going after Noah.

In a bar fight, maybe.
Not in a clown suit.

The question is, why
did Noah's picks go sour? *원활하게 진행되지 않다, 못쓰게 되다

- Anybody can have a bad run.

- But Noah wasn't anybody.
I mean, a day here, a day there. 하루 이틀 이면 몰라도
But three weeks?

According to Mosca, he had a problem.
He couldn't focus.
Troubles at home maybe?

That doesn't sound like the
kind of problem he'd even notice.
It must have been some kind
of intellectual challenge.

Agreed.
But who could present that
kind of intellectual challenge,
that kind of... puzzle, eh?

 

#
Oh, Mr. Jane.
Did you, um, did you come
here to concede the game? *(패배를) 인정하다 (→concession)

Not at all.
Bishop takes E7.

Interesting.

What problem was Noah
Valiquette working on for you?

I don't know what you're talking
about. Noah and I played chess.

- Liar.
- I am not a liar.

What makes you think I can't
tell when someone is lying?

- Jane.

- Huh? Enough, Mr. Tolman.
Start talking the truth
or I'm gonna pop ya.

Don't even think about it.

Put the gun down. Put it down.

It's soft. It's just a hand.
There's-- there's
nothing there.
Just a-- just a
hand. We're good.

Annika, put the gun down.

Why do you have an armed
bodyguard, Mr. Bunting?

Why don't we, um, step into my office?
Okay? This way.

Sweet.

Do you understand how important
puzzles and codes are to you agents?
They protect your e-mails.
They stop credit card fraud.
Puzzle making and breaking
is the preeminent security *걸출한, 뛰어난 ((in)); 현저한
issue of our day, and I run
a consulting firm that deals
specifically with those issues.

Who do you work for?

We're not prejudiced.

Whoever needs us.

What was Noah doing for you?

That's delicate.

 

Mr. Bunting, unless you give
us your full cooperation,
I'll have the CBI computer crimes unit
in this office in an hour.

I was grooming Noah *(중요한 일직책에) 대비시키다[훈련하다]
for a, uh, pet project--
something special.

What for?

A device that could decipher *판독[해독]하다 (→indecipherable)
virtually any encrypted information.

The universal hack.

Well, that's the crude
way of calling it.

I identified three people that * 찾다, 발견하다
I thought could pull it off, *(힘든 것을) 해내다[성사시키다]
and Noah was one of them.
I offered each one of them $2 million.
Last week, Noah called me and told me
that he had built the device
but that he wasn't
going to give it to me.

Why?

He said he had second thoughts. *다시 생각한 후 마음을 바꾸다
He was worried about the device
falling into the wrong hands. *~의 손[수중]에 들어가다

And that doesn't worry you? 당신은 걱정 안 했나요?

I'm a businessman, not a moralist.

Hmm. Kind of annoying, though,
- Noah holding out on you like that. *남의 요구를 거부하다, 남에게 원조[응답]를 거부하다

- Not really. 별로요

You see, I decided that Noah
didn't really build the device,
that he couldn't, and he was
embarrassed by his failures.

What if he had built a device?
What would you do to
get your hands on it? *손에 넣다

Anything...
- Short of killing him, of course. *~(하는 것) 외에, ~이 일어나지 않는 한

 

- Mm.

'Cause I found a locker
key at Noah's house,
very well-hidden--
a locker 42.

Interesting. Do you have any
idea where that locker is?

We're looking.

Well, if you find it,
you must let me know,
because that device is mine.

Not yet. You haven't paid for it.

I have a handful of
lawyers looking into it.
Oh, Mr. Jane,
before I forget--
Queen to E7.
Taking your bishop.

Hmm.

We're gonna need to
talk to the other people
that you're working
on this project with.

Fine. No problem.
There's an Alex Kromm
who lives in Amsterdam,
and then the, uh, third person
is local-- a Oliver McDaniel.
But I doubt that he killed Noah.

Why?

 

# Clark Mental Health Institute
Oliver Simon McDaniel.
Your file says that you finished college at 16,
graduate school at 19,
and you were sent here after nearly choking
your father to death.

He's not my father.
He's a cyber clone sent by
the galactic quantum lords. *galactic 은하계의 *quantum 물리 양자(量子)

 

Oh, them. You know, they're
always up to something shady. *be up to sth 뭔가를 꾸미다 *shady 비격식 (부정·불법 등의) 수상한 구석이 있는

Yes. They're trying to drive me mad.
But they won't succeed.

Have you heard about Noah?

I did. Sad. Can you
do a shiatsu massage? *(일본의) 시아추 마사지((손놀림을 이용하여 지압하는 일본 전통 마사지))

No.

Shame. I'm tight. So tight.
And my skin is just so dry and flaky. *(조각조각으로) 얇게 벗겨지는

Uh-huh.

The visitor log says that
Noah was the only person
who came to see you.
How did you know him?

Um, grad school. I felt sorry for him.
He was a little off. 조금 맛이 간 친구였죠
My guess was radiation. How did he die?

Gunshot wound,
which, uh, suggests it wasn't
the quantum lords that killed him.

Duh. They'd use a lorax beam.

Why would they want to
kill Noah anyway? Big wuss. *쪼다, 병신

Quite. His killer wore a clown costume.
Any ideas who that might have been?
Assuming, of course, that it
is a carbon-based life-form.

Nuh-unh, but the clown thing's clever.
Noah hated them.

We understand that you
were working on a problem
for Tolman Bunting?

Yeah. My doctors wanted to
nix it, but I convinced them *美 비격식 퇴짜 놓다, 거부하다
it was good therapy.
Don't touch that!

Hmm.

Did you know that Noah was
working on one for him, too?

Which makes him a big-ass hypocrite.

Why is that?

Well, back in grad school,
we got offered a gig *美 비격식 (특히 임시로 하는) 일[직장]
writing code for some
defense contractor. *계약자, 도급업자
Noah passed. 노아가 거절했어요

Said he didn't
want to do anything that could
harm someone-- like this
thing for Tolman is any better!
It's worse.
You could destroy the world,
practically, if you wanted to.

 

Noah may well have
completed that project. 노아가 그걸 완성한 것 같아요

- Yeah.
- How are you doing with it?

Fine.

So not even close.

I could gouge your *(난폭하게) 찌르다 [박다]
eyes out with a spoon.

I'll take a rain check on that. *…에 대해 다음을 기약하다.
It appears Noah may have
hidden the device in a locker
that this key belongs to.
Do you have any idea
where that locker could be?

Sir, I'm a mental patient.
I don't know anything. Nobody does.
But see, I know I don't know.
Paradox.
Interview over.

Yes, it is.

Thank you.

It's funny how well you two get along.

Well, I have the same kind of trouble
with those pesky quantum lords. *비격식 특히 美 성가신, 귀찮은

Noah's ethics should have prevented him
from taking on the
project in the first place.
But he took it on. Why?

Noah loved puzzles. Maybe he
couldn't resist the challenge.

- Well, there's plenty of those to choose from.
- Thanks.

Uh, the prospect of
lots and lots of money?

- That's a boring motive.
- Well, it's still pretty popular.

<i>Inmate escape. Inmate escape.</i>

Open that now!

Oh! Alert the quantum lords. 양자의 왕들에게 알려야지

 

#
Have the Kenmore police put out an APB
and get me everything you can
on Oliver McDaniel. Thanks.

I'm impressed. Oliver
made his own key pass
using information stolen
from one of the guards.
He trips the alarm to *(작동이 되도록 스위치를) 돌리다; 작동시키다
create a distraction,
then hides in the guards' locker room.

The last place they'd search.

Turns out this isn't the
first departure.

Multiple exits unaccounted for stretching
back more than a month. *stretch back to ~까지 거슬러 올라가다

Hospital security didn't flag this?

Exits came up under
the guard's name--
nothing out of the ordinary. 이상할 게 없었던 거죠

So Oliver could come and
go whenever he wanted.

Here's the kicker-- he *美 비격식 뜻밖의 결말
was gone for four hours
around the time of Noah's murder.

Bumps him up the suspect list. *~을 올리다

There's one thing I
don't get. Why leave now?
Why not stick to his
routine and slip out at night? *알아채이지 않게 들어가다[나오다]

Because he was going after the device.

He must have figured out
where it was when he saw
the locker key-- would have done
anything to get his hands on it.
Did you talk to Tolman Bunting?

He had no idea where
Oliver could be headed.

If Oliver leaves a trail, *자취
it's not gonna be his.
Check the guard's name
and run his credit cards.
The security pass may not be
the only thing Oliver copied.

Okay, you got it.

- Hey, Grace.
- Hey.

Um, if I wanted to go away by the ocean,
you know, somewhere close,
kind of a resort-type thing...

Spa treatments?

Yeah. Yeah, that kind of thing, exactly.
Oh, yeah, that's what I'm talkin' about.
Um, is there any places
that you'd recommend?

I'm kind of busy here, Jane.

Well, can't you just look
it up on your computer?
- It'll take, like, ten seconds.

- Why don't you do it yourself?

I'll get you a nougat bar from the, uh, *누가(흔히 견과류, 버찌 등이 들어 있어 씹어 먹는 사탕)
machine over there.

Give me five minutes.

You are the Queen of my heart, Grace.

- Mm-hmm.

 

I'll wait here.

#
Thank you.

Welcome to tidewater, sir.

Oh, thank you. Very, uh, lovely place.

We like to think so. Is there
something I can help you with?

Uh, yes, there is.

Um, how is your staff at procuring, uh, *(특히 어렵게) 구하다[입수하다]
- things for guests?

- Um, what do you mean?

You know, special things.

If it's company
you're looking for--

No, it's, uh, it's not
company I'm looking for.
But thank you, if you're
offering company...
Gary.

 

#
Got a hit on the guard's credit card.
Somebody used it to
buy a ticket to Brazil
departing out of SFO in an hour.

- Tell the airport police we're on our way.
- You got it.

- What, Jane?
- What's up, Lisbon?

Oh, nothing much. Might make a run
to the San Francisco airport
to pick up Oliver McDaniel.

Huh. Well, you may want to rethink that.

 

#
Where is he?

Hey. Isn't this lovely?
Smell of the ocean air,
sand beneath your feet.
You know, we should
move our offices here.

Oliver-- Jane,
where is he?

You'd be so much happier-- 

do wonders for your stress levels. *…에 매우 효과가 있다.

He's ticketed on a flight to Brazil.
Cho and Rigsby are on their
way to the airport now. So--

Oliver has been in an insane
asylum for about six months.
He asked you for a massage.
He's in need of a little pampering. 자신의 욕구를 충족시키고 싶을 거요
- The flight's a misdirect.

- How can you be so sure?

The sound machine in his bedroom
was tuned in to the ocean. *바다에 맞춰져 있었다
That, and the fact
that room 6-4-4
has already ordered
six cans of spaghettio's
from the concierge.
- You can't arrest him yet.

- Yes, I can.

No, you can't. He
escaped because he knows
the location of the device,
and if we follow him,
- he will lead us right to it.

- I don't care about the device.

You don't care about
a code-breaking device
that could hack into our government's
national security system?
That's not very patriotic, Lisbon.
Pina colada?

#
Rook to B8?
Poor, deluded fool. *delude 속이다, 착각하게 하다 (→delusion), (=deceive)
Bunting will be resigned before 점심 전에 끝날 거 예요
lunch, the way he's playing.

Great.

Bishop...
to C4.

There he is.
Cho, we have a visual.
We'll take point. You *By extension, to assume a key role in an operation.
and Rigsby hang back. *(다른 사람들이 다 떠난 후에) 뒤에 남다

 

#
Ooh!

He's headed in now. Let's
see where he's going.

Whoa! Whoa!

Come on!

Who was that?

I don't know.

Watch Oliver. Cho, come on.

Need a paramedic at the pier. *부두

CBI. Don't move!

42.

Don't move!

Mr. Bunting?

4 and 2.
Yeah.

 

#
Nice work, tailing us to the pier.
But I guess for a guy who's
after the universal hack,
listening in on police
radios is no big thing.

It was, uh, an unseasonably warm day. *계절에 맞지 않게 (cf. seasonal 계절의)
I wanted to cool off by the water.
It was pure coincidence
that drew me there.

This isn't funny, Mr. Bunting.
You're in trouble.

- Hmm.

- We've got a big handful of felonies
for what you did at the pier today,
and we are this close to
nailing you for the murder
- of Noah Valiquette.

- Really?

Really. The clown costume,
the ad-- sounds like the work
of a man who likes to
play games, doesn't it?

Hey, boss. AG's on the
phone, says it's urgent.

Oh, uh, do me a favor
and, uh, send my best
to the Attorney General.
And tell Mr. Jane Queen to D8.
Queen to D8! Thank you.

 

#
You knew where Noah hid the device.
How?

In grad school, Noah and
I would go to the pier.
Noah liked the rides. 노아는 기구를 좋아하고

I liked the beach,
all those young women
in wet bathing suits.
I knew Noah hid the device
there as soon as I saw that key.

So you decided to escape
and get it for yourself.

I wanted the money. There's
an intergalactic war coming.

- Yes, I'm aware.
- Mm.

But if you take the device to Tolman,
you know we're waiting
for you in the lobby.

Well, I wanted the device
so I could see how it worked.
After that, I could make
my own, sell 'em wherever,
have enough money to build my bunker.

Now the hospital security logs
have you out the morning of
Noah's murder. War preparations?

No, man. Breakfast at
my favorite strip club.
They have an open
buffet, all you can eat.

And Noah's killer planned
an elaborate diversion
to get away from the crime scene,
like your ticket to Brazil stunt. * 때로 못마땅함 사람들의 이목을 끌기 위한 것

I wasn't aware it was a crime
to be intelligent, Agent Cho.

The AG insists I let
Bunting go, drop all charges.
- The man must have serious juice. 연줄이 막강해요

- Well, it stands to reason. *(제대로 생각이 있는) 누가 봐도 분명하다
He knows where the skeletons are buried. 비밀을 다 알고 있을 테니

I don't know what to do.
How do you build a case
against a guy like this?

Oh... it's not so hard.

Talk to the girls at the strip club.
Someone's gotta remember I was there.

He speaks the truth, Cho.
Oliver here would have
trouble killing a light beer...맥주 한 잔 못 마시는 청년이라고요
Much less Noah Valiquette. 노아와 다르지 않죠

That's not accurate.
I could mess you up
badly if I wanted to.

But you don't want to. Before
we let you walk out the door,
- I need a favor. 부탁 하나만 들어줘요

- Not a chance. *NAC Absolutely not; no way.

Consider it. It'll give you
the chance to work with this,
and then when you're done, a little gift
from the planetary league. Hmm? *행성의

 

#
Rook takes F6.
Your very friendly assistant let me in.

Rook takes F6.
King to G8.
What are you doing here?

I came by to see if Noah's
doohickey here actually works. *美 비격식 거시기(특히 기계 부품 중에서 이름을 잊었거나 모르는 작은 사물을 가리킬 때 씀)

- That's it? 그래요?
- Yes.

So he did build it.

Yes, and I'm here to return it...
For $2 million, of course.

You expect me to pay you?

Well, not me, no, but
its rightful owners.
Uh, have you met Noah's
wife Daphne and brother Rafe?
Legally, Noah's property
is passed on to Daphne,
including this. Have either
of you ever seen this before?

- No.
- What is it?

Uh, it's a code-breaking
device designed by Noah
for Mr. Bunting, uh, in
return for $2 million--
- your $2 million.

- Oh, my God.

I'm sure a cashier's check
will be fine, Mr. Bunting. Yes.

Uh, I think we first have to
make sure that this thing works.
- That was part of our arrangement.

- As you wish. 그러시죠

Hmm.
Whoa.
Okay, we're gonna
need an encrypted file.

Oh, how about Agent
Lisbon's personnel file?

No.

- I happen to have it on disk right here.

- No!

- It has some great photos.
- Fine.

It seems to be working here.

Mm.

- What does that mean?

- It means that it's not working.
It seems Noah was unable
to complete the project.
I am sorry, Mrs. Valiquette.

He needed more time.

Wait. How do we know it doesn't work?
Maybe he's playing us, 우릴 속일 수도 있잖아요

trying to save himself a couple million.

Don't be absurd. Why
wouldn't I want this to work?

Try it again, 'cause
my husband's a genius.
It has to work.

I'm afraid your, um, husband's
genius had its limitations.

Humor us.

Okay, fine.

What's happening?

It's working.
It's working!

- What the hell?

- Turn it off.
- Turn it off! Turn it off!

- No, wait.

- It's right, isn't it?
- Of course not.

You said you didn't know
anything about the device.
- You were lying.

 

- No. W--

I had Oliver change the
settings so it wouldn't work.
But you knew how to change them
back. You watched Noah work.
You knew that he decided
not to give it to Tolman
for any price. So you did
what you felt you had to--
you played on his fear.
You'd take the device
and turn it in to Tolman yourself.
All you had to do was open the safe.
The problem--
it wasn't in the safe.

 

#
That movie with the crazy math guy
and the woman who loves him--
Yeah, I thought Noah and
me would be like that.

Hmm. "Love's Tender Passion."

Yeah, you go ahead and make fun.
Life with Noah was nothing like that.
It was silence--
days of it, and
books I could never
understand the title of,
and no sex when he's thinking,
which, by the way, is all the time.
I work 50 hours a week
scrounging for tips *scrounge 비격식 못마땅함 (공짜로) 얻어 내다[우려내다] (=cadge)
just so we could have food.
Anyway, so then Noah
told me about this guy
who would pay him $2
million to build this thing--
$2 million.
I begged him, and finally
he said he would do it,
which was only right
because it was his turn.

But he wouldn't hand it over,
and you couldn't live with that.

Yeah, okay. He said
it was too dangerous.
I tried to make him, but he said that...
He said I wasn't able to
understand the implications. *함축, 암시
So I decided to show him
I could be smart, too.

Mm-hmm.
Or a whole lot dumber.
I'm-- I'm not sure which.

Get up.
Come on.
Hands behind your back.

 

#
What put you on to her? 아내인 걸 어떻게 알았죠?

Well, I came to it very late.
I could have kicked myself.
The kitchen of her
house was left unsearched
because that was her domain.
She knew the device wasn't there.

Oh, Mr. Jane. Perfect timing.
Pawn to F4.

Shrewd. 교묘하군요
But I gather you're here for *(수집한 정보·증거에 따라) 알다[이해하다]
more than just to pin my queen. * (잡거나 밀어붙여) 꼼짝 못하게 하다

Yes.
Actually, I came here
to collect my property.
Given Daphne's condition,
ownership of the device
goes to Noah's brother.
But when I contacted Rafe, he
wanted nothing to do with it.
So according to my attorneys,
that passes the device...
to me.
I have all the legal documents here.
If you have any
questions, you can--

No need. No need. It's
all yours. All yours.
Uh, I hope you don't mind,
I did have a little fiddle with it. *(고치거나 작동시키기 위한) 손대기
I just wanted to see how it worked.

Ohh.
What did you...

Easily fixed, I'd imagine. Easily?
Oh? Uh, what's that?
That may be part of it.

You are gonna be
hearing from my attorney.
Tolman, one last thing--
Bishop... to C4.
Forced mate in three moves.
I win.
Come and take a closer
look. You'll see it.
We should do this again!

 

출처 :

영상 - 네이버 시리즈온