[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S02-E06 시즌2 에피6 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

# Sutter Valley Meadow, California
We got Kirby Hines,
29-year-old local boy, welder.
That's pretty much all we got.
Local P.D. has stomped
all over the crime scene, 지역경찰이 마구 헤집고 다녀서
So I don't think forensics will be any use.

It's like they don't even watch tv.
Every toddler knows this stuff.

Hey, Lisbon. How you doing?

Hey, Pat. Long time. What's the deal?

T.O.D. looks to be yesterday *사망추정시간
afternoon, give or take.
Your standard blunt-force
trauma to the back of the head--
Maybe one strike followed by
a couple of real widow makers. 강하게 한 대 치고 몇 번 더 친 듯해요 *매우 위험한 일[것]
Length of wood, I'm guessing. 각목 같아요

What's that on his face, likes glighter

Yep.
Riding that disco farm boy tip.
His family's here.
Gonna get ugly, I expect. 난리가 나겠군요

I'll see you later.

Rigsby, Van Pelt, work the body. Cho.

 

Interesting.

I feel like Jane knows about us.

No, he doesn't. How would he know?

I know we've been cool.
- It's just it feels like he knows.

- You're being paranoid.

Just because I'm being paranoid
Doesn't mean that Jane doesn't know.

Don't tell me you didn't kill him,

I got nothing against him.

That poor boy is lying there.
He's just fool enough
to marry your daughter.

You are going down
You're dead.

- Bring it right ahead, Dooley! Here I stand. 
- You're dead!

That's enough. That's enough.

You step out of my room

Here I am, Dooley!

Back off, man! We're
grieving, you clown!

- Why don't you back up?! 
- You make me, pissant. *속어 무가치한 것[사람]

How is that feel?

- Nicely done. 
- You're under arrest. Let's go.

 

#
Sir, let me get this straight.
The victim's wife is Donna Hines,
And it was her brother Rod Gerber
That told you to step
back. Is that right?

My name is Theodore Luscom.
I am a citizen of free California.
The so-called federal and
state authorities you work for
Are not legitimate.
Therefore, I do not recognize your right
To arrest or question me.

- Oh, please.

- You don't know it,
But you people are just
tools of the United Nations.

Oh yeah. We know it.
-They told us last June, laid it all out. 전부 드러났죠

- Say what?

There was a change of policy.
Had a big secretive meeting,
Told us exactly who we're working for.
That, my friend, was an eye-opener,
- I tell you. 

- Are you mocking me? 지금 놀리는 거요?

I'm serious. They told
us... the whole grand plan.

Hush. Ignore him, Mr. Luscom.

Good stuff.
Just ignore me.

 

#
- Lisbon? 
- Bosco. What's up?

You're not gonna like
what I'm about to do,
- But you're gonna have to deal with it. 

- What?

- Bosco. 

- Hi. Jane. You're under arrest.

What the hell?

What are you doing, Bosco?

Popping up

 

#

It's a microphone transmitter
Located during an electronic
sweep of our offices.
That is a dedicated receiver to the unit *특정한 작업용으로 만들어진, … 전용의
Which I found in Jane's desk.

Is this true, Jane? You were
spying on Bosco and his team?

"Spying" is such an ugly word.
More just keeping a
friendly eye on things. *그저 상황을 예의주시하는 것에 더 가깝습니다

- Did you know about this?

- Of course not.
I would have never allowed it

She would never.

You understand this is a
serious criminal offense?

Come on.

Eavesdropping is a felony
Under section 632 of the penal code, *형법
Punishable by up to one year in prison.

How could you be so stupid?

He has the Red John case.
He won't keep me informed.
So I have to keep myself informed.
I was low-key about it. *(많은 이목을 끌지 않도록) 억제된[절제하는]
I could have turned on his agents
Or used blackmail or bribery. I didn't.

Thanks for your restraint.
We can resolve this easily.
It's your choice.

How's that?

If Jane resigns immediately
And agrees to never return to the CBI,
I will ask the A.G. not to file charges.

Boss.

You know Bosco has the right
of it. Nothing I can do.
Nothing I want to do,
frankly. He crossed a line.

What's it gonna be, Jane?

Charge me.
I'll see you in court.
I'm not gonna leave the CBI
just 'cause you tell me to.

If I charge you, you'll
go to jail now--today--
And you can't apply
for bail till Tuesday.
So that's three days and nights in jail

This is a new experience. I welcome it.

Don't be stupid. This is serious.
Come on, Sam. you
really want to do this?

I just did. Malloy!
He's ready to go.

 

#
Open two.
Hey, Guys.

Pete.
- Did you see any vermin out in the corridor there? 

- Vermin?

Mice.

See? told you. you're paranoid, man.

I know what I saw.
I know what I saw.

The arresting officer
advises protective custody.

Are you a cop or a child rapist?

Neither.

What do you need protective
custody for, then?

Well, I guess I don't.

Your funeral.

 

#
They're just playing with you.

Stop.
Open up number eight.

Hi. nice to meet you.

What you in for?

Oh, me? Uh, eavesdropping
on a state agent.
Hmm. You?

They say I raped and murdered a guy,
Stabbed him to death.
- But it's not true.

- Oh, that's good.

We had consensual sex.
Then I stabbed him to death.

Okay.

You get the top bunk.

I like the top bunk.

 

#
I know. I know. It's
sad and it's stupid,
But Jane was bound to
self-destruct eventually.
We all knew that.

But, boss, come on.
There must be something--

Let's get back to the case, shall we?
Is that the book we found on the victim?

Yeah, Kirby wouldn't win
any penmanship awards.
- It's mostly illegible. *읽기 어려운, 판독이 불가능한 (↔legible)

- Lots of numbers. times, maybe?

Map coordinates. Bible citations.

There's a few names I
can make out--Jay, Martin. *~을 이해하다[알다]

And then on this page...

"Vultures!!!"?

Somebody's preying on him,
waiting for him to die?

Preying on him for what,
though? He wasn't a rich man.

Cho, get to work on Ted Luscom.
Van Pelt and I are gonna go
Talk to Kirby's family in the morning.
- Rigsby, get on the Hineses. 

- Okay, you got it.

 

#
So, Ted, tell us about your beef *불평
With Kirby Hines and the Gerbers.

I get to call you by
your first name, too?

If you like. I'm Kimball.

Ain't you smooth and easygoing.
That 10 acres where Kirby died--
That was my grandfather's land.
20 years back, my father's
brother Roy stole it
From us rightful progeny *(사람·동식물의) 자손
And fraudulently sold it
to the Gerbers, who knew.
The Gerbers knew he stole it.

And how much is 10 acres
of land worth around there?

Oh, hell, man. It ain't the land.
It's what's under
it-- oil sands.
It used to be worthless.
Cost too much to pump out.
But with the price of oil sky-high,
Oil sands are worth workin'.
We're talking $50 million,
$60 million to the landowners.

So you took the Gerbers to court.

Yeah...
Last year.
And what do you think happened?

You got nothing.

Zero.
I knew I shouldn't have wasted my time,
But the deceit and
dishonesty has made me mad.

Where were you yesterday, Ted?

Well, I was several places, Kimball.

We're gonna need a list.

"we"? I only see one of you.
I and the state machinery oppression's
Gonna need a list.

Well, I will think it over.

 

#
Some people just don't
have that facility.
I'm sure your father
loved you in his way.
He just didn't have the
tools to express that love.

you know what, man?
I really appreciate you
listening to me, man.

Please, boo. What are cellmates for?

 

#
So listen.

Listening.

About the, uh,
Unfortunate situation with Jane,
I want you to know
That my beef is only with him.
I got no problem with
you or your people.
It was a big mistake bringing
in a whack job like him,
But that's in the past now.
You and me...
You and me always had a
good working relationship,
And I hope that can continue.

Okay.
I listened.

So we're cool?

You did what you thought was right.
I need to think about it before
I know whether we're cool.

Okay.
Okay, fair enough. *(생각이나 제안이) 괜찮다[좋다]

 

#
Good night, Jane.

Good night, pal.

And don't worry about tomorrow morning.

Why would I need to worry
about tomorrow morning?

There are some scary people here.
They all know you're a cop.

How would they know that?
I'm not--I'm not really a cop.

Well, then you'll be fine.
Besides, they got real excellent
medical facilities here.

#
Grace?

Sorry.

Is something wrong?

No. I was--I was thinking about
Jane. I hope he's all right.

He'll be fine. Maybe
he'll learn something.
Hi. Are you Gail?

Donna's daughter?

Yes.

Is your mom here?

Yes.
Are you from the police?

Yes, we are. can you
take us to your mom?

Are you gonna bring my daddy home?

No, sweetie, I'm sorry. we can't do that.

 

#
Good morning, everybody.

Morning, pig.

Thank you for raising that issue.
Let me address that.
You believe me to be a policeman
of some kind. that is not true.
I am not a policeman,
nor have I ever been one.
I do work with the police. I use my skills to catch murderers,
Though rarely do I deal with professionals such as yourselves.

What skills?

Mm. people skills.

You show me your skills, little brother.

You...
You...
Are the shot-caller in here. *무리의 결정권자
You come from the bay area.
You like to sniff some kind
of glueor solvent to get high. *용제, 용액
You wish you could quit,
because you think it makes you look weak

in front of your peers.

 

Is that right?

Yes, but you needn't worry,
Because the way you
are when you get high
Makes everybody even
more scared of you, right?

Hell yeah, man. yeah.

I don't think I like you much.

If you stop seeing the world
in terms of what you like *… 면에서[…에 관하여]
And what you dislike

and saw things for what they truly are in themselves,
You would find a great deal
more peace in your life.
And I can help you with
that if you want.

 

I, uh--

Think about it. where's
the phone in here?
- I need to make a call.

- Over there.

Thanks.

 

#
This is nice. thank you.

Mm. did you make these?

We both did. mmm.

- We're keeping ourselves busy.
- Delicious.

Your show's in the vcr, baby,
if you want to watch it a while

Okay.

We're sorry for your loss, Donna.

It's hard.
It's hard.
Just when things were getting better.

Things were going badly?

Marriage stuff.
Me and Kobe have been
together since junior high. *하급 고등 학교(7~9학년, 한국의 중학교에 해당).
- People change when they grow up.

- How so?

Um, we kind of drifted, I guess.
My family, the Gerbers--
we're very close.
It can be too much what with
us living here together and all.
Kobe got to feeling kind
of squashed up against them. *…에 세게 밀어 붙이다, 압박하다
He was a lone wolf type.
Liked to be in the woods
on his own, you know?

Was there anyone in particular
he had a problem with
Or who had a problem with him?

No. No. Just me
Like I say we have been
doing better recently
He's been more honesty with me,
opening up about his feelings.
- You know men can be.

- Yes, we do.

- Money problems?

- No, Ma'am, Kirby was a skilled father.
Always a good provider
and I'm proud of it.

And you have the oil money coming in.

Yes, Ma'am.

How much do your cousins get?

They say each of single
cousins will get around 80,000 dollars a year.

I have to point this out to you, Donna
I get a strong motive here.
Kirby is entitled half of your
money, if your marriage was in trouble,
That would make you pretty
unhappy, wouldn't it?

Our marriage wasn't in trouble.

Coroner tells us there are many
unhealed bruises and contusions on his body. *타박상
Which suggests three weeks before his
death, he was pretty badly beaten up.

I don't know anything about that.

 

#
Next time you feel the urge to get high,
Maybe you will see your
mother's smiling face.
Maybe you already feel more safe and happy.
Maybe you will realize that
your feeling get from drugs,
is illusion. Nothing more than
chemicals swaying around your brain.

Jane you may change
to the visiting room,

may change
to the visiting room.

More later, you are doing great.

 

#
That's case paper work so far.
That's the copy of
the victim's notebook.
Nothing than Sudoku puzzles.

- Still like Luscom for?

- He's got attitude and motive.
The coroner said Kirby Hines was badly
beaten up a month ago, at which time
he was in custody on a DUI
and resisting-arrest beef.

- Could've been one of the Luscom's friends there.

- Only Hines never reported beating,
didn't go to hospital as his
wife had acknowledged of it.

And I think Kirby and his wife could've kept quiet about the
beating cause it was a family matter.

Yeah. Lisbon is with
the father in law now.

 

#
Kirby took a beaten last
month? I don't recall that.

- the way Donna react when I asked her about it,
it seems to be a family matter.
Maybe you and your son Roddy
got involved in Donna's marital problem?

No, ma'am, that's way off.

- Well, hey, baby cakes.
- Hi.

- You okay? Are you sick or something?
- Do I look sick?

Well, it's not like you
walking around in sweats,
- No makeup, your hair all up like that.

- Well, excuse me.
My stepdaughter's husband just died.
- I'm grieving.

- That's cool. That's cool.

- Who's your friend?

- Oh, this is Agent Lisbon from CBI, coming for poor Kirby.
My wife Sandrine.

Hmm. I need to go to the mall.

What's your theory, Sandrine?
Who killed Kirby?

Well, I don't know. Do I have to have an answer?
- I thought that was you guys' job.

- Worth asking.

I'll be honest. I'm sorry Kirby's dead,

But I'm not sorry
My daughter isn't married to a loser anymore.

And why was he a loser?

He was a buzz-kill. *美속어 기분 잡치게 하는 것[녀석].
The Gerber family's moving on
up, and the Kirby didn't like that.
He liked being poor and whatever.
No vision. Donna deserves
more than that. right, Sand?

Mm-hmm. She's a treasure.

#
Agent Bosco, a word?

Sure.

I know you're busy, so
I won't take up your time
Shooting the breeze, beating
around the bush and all.

That's what you're doing.

We want to talk about Jane.

Look, we know that
Jane crossed the line.
But you help us out here and, uh,
We'll be extremely grateful.
we'll owe you big-time.

Oh, okay. I see.
So let's say I, uh, reach
out for you to do some stuff.

What kind of stuff?

Well, the kind of stuff that
needs to get done sometimes,
You know, to take the bad guys down,
Keep the good guys walking around.
Nothing illegal. maybe a little
rule bending on the downlow

That's no problem.

See, that's my exact point.
There is a problem.
There's no rule bending in the CBI.
You two guys are good agents,
but Jane's corrupted you.

No, he hasn't.

So you were ready to bend
the rules before he got here?

- Thanks for your time.
- Nice talking to you.

#
"Vultures!!" "Vultures!!"
What does that mean?
Who are Jay and Martin? *어치와 흰털발제비

You know, Vultures pee on
their legs to cool themselves.

Hmm. Is that right?

Yes, of course.

 

#
- What does "Vultures" mean?

- Vultures are birds.

No kidding.

Hines was a bird-watcher.
That's why he had binoculars.
He saw Jays and Martins
And vultures.

Got it. Good. So that's a dead-end.

 

No,
on the contrary, it's a breakthrough.
I need to speak with Roddy Gerber.
I gotta ask him some questions.

Well, Rigsby's gone there to meet him.
Tell me, and I'll tell
Rigsby what to ask him.

Oh, now where is the funny for me.
- Can't you bring Gerber in here?

- No.

Okay, no problem. I'll sort it out.
- I'll call you back.

- Wait. You...

Hey, jaily.

Uh, listen, I just want
to give you the heads-up.
I have a very strong feeling
Roddy Gerber is gonna be
hostile and aggressive towards you,
So you should probably
be very careful with him.

Don't worry. I think I
can handle Roddy Gerber.

Well, I'm just warning you.
Apparently, he's a very tough guy.

 

Yeah, well, I'd like to see him, try something
we'll see how tough he is.

Whatever.

Roddy Gerber?

Yeah, who wants to know?

Agent Rigsby, CBI.
I'm on my way to your location.
I have a couple of questions
I'd like to ask you first...

- Discreetly. *사려 깊게, 신중하게.
- Yeah?

I've heard from a couple
of reliable sources
that you and Kirby Hines
were having an affair,
Uh, some kind of sexual relationship.

- That's a damn lie.

- Are you sure, Roddy?
Lying to a CBI agent is
a very serious offense.

I was in the Marine Corps.

Oh, really? Well, that
says it all. I'm ex-army.
Marine Corps suck eggs.
But, hey, no point in
arguing over the phone.
We'll sort this out when
I get out to your location.
Semper Fi, sissy britches.

Roddy Gerber? Agent Rigsby, CBI.

 

#
Roddy.
Hey, thank you so much for coming.

 

So, Roddy, tell me about the Vultures.

I don't know what you're talking about.

Sure you do.

I don't like your tone.

Man, we talking or we playing? come on.

Kirby found Turkey Vultures
nesting on your land, didn't he?

No, he didn't.

Turkey Vultures are dying out
because of a loss of habitat.
They're a protected species.

Is that right?

Yeah, it is.

Seriously now, you're
disrespecting the game.
Thank you.

One moment. They're protected,
which means if they're
nesting on your land,
you can't drill for the
oil, and you don't get rich.

That right?

Yes, it is.
So when Kirby tells you about the nest,
you tell Kirby to show
you where the nest is
- So that you can destroy it.

- No.

Only Kirby doesn't want
to tell you, so you beat him up
Until he does tell you.
then you go and you shoot
the vultures, and you destroy the nest.

- No.

Bad luck to kill large
birds unless you eat 'em.
- You didn't eat 'em, did you?

- Hell no!

Ha! but you admit you shot 'em though,

 

They're Vultures, man
You think I'm gonna
give up a million bucks
over a couple ugly bastards
who eat dead people?
No frickin' way.

So you shot 'em.

Yeah, I did.
Anybody would.

I can't disagree.

And Kirby?

No, not me.
I kicked his ass,
yeah. I didn't kill him.
No need. what the
hell he's gonna do to me?

You swear on your mother's
grave you didn't kill Kirby?

I swear on my mom's
grave I didn't kill Kirby.

Interesting.

 

#
No, no, no. I think
you should take lead. *주도하다
it's a female thing.

No, it's not. She's female,
that's all. he's not.

- You should take lead.
- Why me?

You're always being,
you know, too direct.
She won't be offended.

Who won't be offended?

Nothing. well...

Uh, we were thinking...

Thinking's good.
About?

We went to Bosco and asked
him to give Jane a break,
But he wouldn't.
So we were thinking maybe
if you went and asked Bosco
To let Jane go as a
personal favor to you,
Between friends, he'd do it.

Why would you say that?

Well, you know...

 

It's obvious.

He has a thing for you... sexual thing.

 

We're not saying you
had an affair anything,
It's just that...

 

He likes you a lot, it seems...
the way he looks at you sometimes.

You're mistaken. Bosco has
no particular liking for me,
And even if he did, I wouldn't
use it as leverage for Jane. *영향력

- Why not?

- Because the law is the law.
Jane broke the law, and now
he's got to pay the consequences.

Oh, hi, Jane.

I need you to come visit me.

Why? we're busy.

Please, Lisbon? It's really important.
I need to see you.
Also a blueberry muffin.

 

#
Looks like cranberry.

They didn't have any
blueberry. What's up?

Roddy Gerber's innocent.

That's it?

Pretty much. well, no.
Roddy beat up Kirby so he'd tell him
where the protected
Vultures were nesting
So Roddy could kill them, but
he says he didn't kill Kirby,
And I believe him. he
swore on his mother's grave.

That's interesting,
But you could have told
me that on the phone.

I needed a visitor so I could
get into the visitors room.

How I wish I had my gun. 총이 없는 게 한이네요

Hey, crime-fighting's hard. Suck it up. *(좋지 않은 일을 감정을 다스리며) 잘 받아들이다
Look, that's why we're here.
Dooley Gerber? I need
to ask him a question.

- What question?

- Any question. It doesn't matter.
Can you keep the guard off me?
Could you, please?

Hey.

It's okay.

Dooley, you can tell me.
The truth is you killed your
son-in-law. Isn't that true?

And who are you now?

That's a very good answer.
Thank you.

So? What'd you learn?

Well, that was just a control question.
The next question I ask
him is the critical one.

You know what? I don't need my gun.
I can just hit you with my chair.
I think you'll find
it's bolted to the floor.

Do you understand
what's happening to you?
You could get a prison sentence.

I understand that
you're keeping me in jail
In the hopes that you
will teach me a lesson.
It's not gonna work.

I am not keeping you in jail.
the law is keeping you in jail.

The law, as played by Sam Bosco,
And you can make Sam Bosco
do anything whenever you like.

Right. Because he's so in love with me,
I can make him do whatever he could.

Yes.

No. no, I was only saying
that because that's what Rigsby
and the guys were just saying.
It's total nonsense.
Sam Bosco is a happily married man.
He hasn't the faintest *faint 희미한, 약한
interest in me that way.
I have no influence over him whatsoever.

The guys noticed it, too? I'm impressed.

He's very recessive in his passions. 그 사람은 감정 표현을 잘 안해서
Hard to spot that he'd
kill and die for you.

Trust me, you are way off.

Interesting puzzle you present.
Lies and truth all mixed together.

Look, I hope we can get
you out of this mess.
But it's also true that I do hope that
you learn a lesson from this.
There are real boundaries in life.
These are real prison walls.

Only in your mind, Lisbon.
Only in your mind.

 

#
Hey, help! Hey, help! Hey, deputy!
Hey, hey, man, we got a man down, man!
He ain't moving! Deputy,

I got a man down! Help me!

Oh, crap. We have an
inmate down, level nine.
Number eight out like a light.

- Did you do this?

 

No, man,
I didn't touch him, man!
He just ain't movin', man!

 

#
'Sup with him?

Damned if I know. He was
like this when I got there.

Okay, leave him here.
I'll call the medic.

You guys go get back on post.
Got a customer for you.
No.
Okay.
What are you saying?

My hand.

Hand?
Steve, come quick.
We got a problem, Steve. I need help.
I need help!

Hey! Hey! No! No!

Help!
Help!
Help, someone!

After you.

Hey! Hey!  Help! Somebody!

#
Lisbon, I had a horrible dream.
I dreamt that Jane
escaped the county jail.
I dreamt that the sheriff,
the AG and the district super
all called to yell at me.
Now you're gonna wake me up, yes?

I'm sorry, sir. I have no excuse for him.
He is beyond out of line.

He's blown it, all right.
We have an APB out,
but maybe you can contact him,
Persuade him to coming quiet.
Nobody wants him to get hurt.

Contact him how? Persuade him how?

You two are close. He'll listen to you.

- That's very funny.
- Why is it funny?

It just is.

Hi, Sam.
It's me.

Where are you?

Dooley Gerber's house.
If you send the sheriff over,
I'll have Kirby's killer
in ten minutes or so.

Jane, you damn fool!

Thank you.

What the hell are you talking about?

You said you had Kirby's killer.

Not yet, but I like to be an optimist.
You wouldn't have the makings
of a cup of tea, would you?

Thank you.

You're welcome.

So listen, uh, Roddy
told me about the Vultures
And what he did to Kirby.
How did you cope with that Donna?
Your husband being
beaten by your brother?
How did you feel about that?

Angry.

With who?

Myself, my family.
Kirby was a good man,
and I let him down.

No.

 

No, daddy, it's true.
I let the money blind me.
We all did.

- Excuse me. I got stuff to do.

- Oh, please don't go, Sandrine.
I was just gonna say how funny it is
when you have a big family
fight, it can clarify a situation.

- Do you think that happened at all?
- I wish.

Maybe Kirby found clarity.
Maybe Kirby realized
how, uh, important it was
for him to be truthful.
When we found poor Kirby,
he had some flecks of *쪼가리, 부스러기
glitter on his face.
And when I saw you,
Dooley, at the prison,
you had some glitter on your face, too,
Which means you and Kirby
were in close contact
to the same woman
A woman who likes to wear glitter.
That would be you, Sandrine.

You're stupid.

Often.
But I know also see that
neither Dooley nor Donna
had any notion of this
connection between you and he,
Which means Kirby was
very considerate...
Considerate enough to warn
you before he came clean
about your affair.

Oh, baby, I swear on my
life there was no affair.

Sure there was. You were
bored and frustrated.
- He was available.

- No, no, no.

Kirby soon found out what
kind of woman you are,
and he broke it off, yes?
He wanted to get out of Sutter Valley.
He wanted to start a
new life with his wife.
The woman that he actually did love.
But first he felt compelled
to have to tell everybody
the truth, the fool.
He was gonna ruin your
life over what... some birds?
For a beating that he possibly deserved?
Why would he do that? You
begged him not to tell.
You begged him, and he
just wouldn't listen.

This is all a lie.
That never happened.

Yeah, you had to kill
him right there and then.

No! no! It's a lie. It's a lie.

I'm sorry, Sandrine, but we have
conclusive for forensic evidence *(의심할 여지가 없게) 결정적인[확실한] (↔inconclusive)
From our boys at the crime lab.
The glitter on Kirby's face
covered in your DNA... covered.
And DNA doesn't lie.

I don't know where that came from,
'cause it wasn't me.

Police are on their way, Sandrine.
I would be honest with your family,
'cause you may not see them for a while.

Sandrine.
Sandrine. Sandrine!

Oh, please!

 

Tell me that it isn't true. Just tell me.

He made me do it.

- He made you do it, huh?
- No, he... he made me do it!

- She'll... she'll have her punishment.
- Not enough!

Patrick Jane, we know you're in there.
Come out with your hands up.
Uh, yes, it's me they're after, not you.
And there is no DNA evidence either.
That scientific, forensic stuff,
It's... it's all overrated
Thank you for the tea. but we...
- No take-backs.

- But you just...

 

Ah, ah. No whoop.

 

Mr. Jane. Come out now! We know you are in there!

I'm coming out! Don't shoot.

Bye.

Thank you.

#

So...

 

So...

Jane got a confession
from Sandrine Gerber.
Case closed.

Yeah, the AG likely
won't make it stick, *실증(實證)하다, 유효로 하다
what with his key witness
being in jail himself...
In for a good, long spell once
added in the escape charges

That's what I wanted
to talk to you about.
I thought this would
teach Jane a lesson.
I thought he'd back down *(주장 등을) 굽히다, 패배를 인정하다
or apologize, but he didn't,
And now it's gone too far.
You gotta let him go.
If you drop the charges,
the AG won't chase it.

What if I don't want to do that?

Don't make me go there, Sam.

What are you saying, exactly?

You know what I'm saying.
I'll talk about what
happened eight years ago.

You'd go there?
Really?
I don't believe you.

Believe me. Here I am.

You would ruin our lives,
our careers, over Jane?
Does he mean that much to you?

He closes cases.

"He closes cases."
Is that all it is?

I'm telling you if you don't let Jane go, I'll talk.
That's all.
What are you gonna do?

 

#
Yeah, okay, you did good.
- But there's two things puzzling me. *어리둥절하게[이해할 수 없게] 만들다 (=baffle)

- Yeah?

How did you get out of jail,
And how did you get a change of clothes?

Ah, well, I'm glad you
asked that question.
- It was very... hey, Lisbon.

- Hey.

 

- Simple.

- So they let you out, then?

Yes, uh, they did. Thank you very much.

Nothing do with me.

So modest. 겸손하긴

Ah, right. Bosco's so in love with me,
He'll do whatever I say.

Yes. yeah, it's a little far-fetched. *믿기지 않는, 설득력 없는
He does love you. How could he not?
But he's not the type to
bend his principles over love.
So I figure it's
something more concrete. *사실에 의거한, 구체적인 (→abstract (1))
- You must have something on him. 당신이 그의 약점을 잡고 있군요

- You think?

Yes, something he did wrong,
Something very bad that you know about.
Now he's not the type
to steal or do drugs,
So my guess... he hurt someone.
He killed him.
He killed a bad guy that he
couldn't catch any other way.

No.

Yes, and you helped him do it.
No... you found out after the fact,
And you... let him off the hook
Because the bad guy deserved it.

No.

I'm touched that you would
risk your career over me.
That means a lot to me.

If you're right, and
I'm not saying you are,
It would mean I broke
the trust of somebody
I respect and admire for your sake.
If it is true, I would
hope in the future
You'd be a little bit
more mature and responsible
in your behavior.

I'm grateful and all that,
but let's not go crazy here.

I should have let you rot in jail.

 

출처 :

영상 - 네이버시리즈온