[미드로 영어공부][Shadowing] 워킹데드 The Walking Dead S04-E06 시즌4 에피6 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화 스피킹

💗 화면 한쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트
window 키 + 좌우 방향키

💗 굵은 글씨 : 익힐 구문
밑 줄 : 잘 안들리는 부분
* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻
# :  씬 전환, 상황 전환

 

#
♪ In my hands ♪
♪ I hold the ashes ♪
♪ In my veins ♪
♪ black pitch runs ♪
♪ In my chest ♪
♪ fire catches ♪
♪ In my way ♪
♪ The setting Sun ♪
♪ Dark clouds ♪
♪ gather around me ♪
♪ To the west ♪
♪ my soul is bound ♪
♪ But I will go ♪
♪ on ahead free ♪

I've been on the
road for a couple of months.

By yourself?

Yeah.

Where did you live before that?

I was in a town.

With the monsters there?

No.
It was safe.
Full of good people.

What happened?

He just lost it.

Who?

The man in charge.
I barely got out alive. *barely 간신히

♪ And I ask ♪
♪ for no redemption ♪
♪ in this cold ♪
♪ and barren place ♪
♪ Still I see ♪
♪ a faint reflection ♪
♪ and so by it ♪
♪ guide my way ♪
♪ The last pale light ♪
♪ in the west ♪
♪ The last pale light ♪
♪ in the west ♪

# The Walking Dead

 

#
You look like
you barely got out alive.

Tara.

I mean...

We're a little on edge. *be on edge 신경이 곤두서있다
We've been holed up in here waiting
for the National Guard since--

The shit hit the fan. *속어 (갑자기) 혼란 상태가 되다, 난처해지다

Language.

Since the crap hit the fan.
Which it did
right before it got flung
all over the damn place.

Are you planning
on staying in the building?
Are you planning on
staying or not?

Holy shit, with the no talking.

Tara.

My sister asked you a question.

Just for the night.

You see this?
This here is a fully loaded,
standard issue Smith & Wesson.
I'm Atlanta City Police
and I have enough artillery
in here to kill you
every day
for the next 10 years.
You mess with me or my family, * 방해하다, 참견하다, 간섭하다
and I swear to Christ,
I will put you down. *묵사발을 만들다
Got it?

Got it.

Then we're cool.
Pound it.
Here, bro.

We'll hold onto this
until you go.

Yeah.
You got a name?

Brian.
Brian Heriot.

 

#
You got to be hungry.
You're not gonna find
anything better in there.
Tara ransacked the place
after Miss Wilhelm
took off for Florida.
Big fan of butter beans,
Miss Wilhelm.

Thank you.

 

#
...four, five.

Come on, kiddo.
Show me what you got here.

Everything okay?

She didn't eat, again.

She likes the corned beef. * 소금 절인 쇠고기.
Try that.

I'm saving the last
two cans for Dad.

She's not picky,
she's terrified.

Shh.

Why don't you slow down,
buddy, all right?
This ain't the Holiday Inn.
Bucket on the left
is for washing,
right is for rinsing.

Tara.

Oh.

Sorry.
You get enough to eat?
I'll get you some coffee.
Sit down.
Right there.
Go on.

Go ahead, roll again.
Hey, come here.
You got a cigarette?

Dad, your oxygen tank.
Do you not see
that red sticker?

I'll be damned if a Merit Ultra
Menthol is gonna blow this place up
after all the work we've done
to stay alive up here. Okay?

It's all the same, Lily.
You can stop
that talk right there.
It's just a cigarette.

Help yourself.

We got roni sticks for days.
Years, probably.
You see that big truck
parked outside?
Come on, dude,
the Gorbelli food truck.
Ray Charles could have seen it.

Yeah.

Dad drove for them.
Even with the tank.
The day they closed down
the 75--

When the S-H-I-T
hit the fan.

He grabbed Megan from school,
picked me up at the hospital--

She stole a bunch of oxygen
tanks from that dump.

Then the three of us
rushed over to get Tara.

I was at the station
working, booking.

With everything going on,
the attacks, the Army
going into Atlanta,
he wasn't about to let us *not be about to …할 생각[의사]이 없다
out of his sight.

Lucky for us, the old man's
truck was pretty much stocked * (식품·책 등으로) 채우다[갖추다]
floor to ceiling
with sketti rings, *(childish,nonstandard) spaghetti
turkey chili,
and these little suckers.

Meg, Granddad
needs a break, okay?
Lily.

Sure, Daddy.
On three.

A little help here, big guy.
Here.
Oh, right.
No, not you.
The other big guy in the room.

Tara.

Okay.

On three.

Okay, one, two--

Here. Here.
Hey. You hear them?

Yeah.

Yeah.
Get my legs, friend?

Tara's been up there
a bunch of times
blasting them bastards * 후려치다, 후려차다
to pieces.
She says they just
keep getting back up.
I told her no more.
Can't afford to waste
her bullets.
You got kids?

No.

When my girls were born,
that's when I finally figured
out what it was to be a man.
You know, a real man.
You protect them,
you keep them safe.
You just try
to make them stronger
until they can
look out for themselves.
But this here,
I-I never counted on this. *기대하다
Hey, I got a buddy.
Bill Jenkins,
he lives up in 303.
He's got a real nice
backgammon set up there. *(두 사람이 하는) 주사위 놀이
He won't mind and he keeps
it under his bed there.
Just... please.
You've been out there
in the world
and you know how to handle
yourself around those things.
Look, I know you might
not understand it
'cause you don't got
a baby girl of your own,
but...
it might be something that might
make my Megan talk again.
Please.

 

#
Thank you.

You're welcome.

 

#
Couple things for the road.

I'm okay.

You helped us.
We're saying thank you.
Deal with it.
I guess you'll be
needing this back.

Keep it.
Don't...
throw that at me.

It's your gun.
You can have it back.

You need another one.

I have this.

Tara was right.
We should have frisked you.

I found it upstairs.
You keep that.
You have to kill the brain.

What?

Your sister, she shot
'em in the body,
but you have to hit 'em here.
That's what kills them.

Why?
I need to ask you something.
My dad's got stage four
lung cancer.
I worked oncology
for a few years.
He's nearing the end.
He's got about
two days of oxygen.
Maybe less.
We never thought
he'd make it this long.
You've already done
so much for us, but...
there's an old folks home *양로원
a couple of blocks from here.
Even one tank
would mean everything.
He's the only one who can
put a smile on Megan's face.
Even for a second.

 

#
They're both full.

Are you okay?

Yeah.

 

#
You didn't let me
say thank you.

Yeah, I'm okay.

Sit.
Let me be a nurse again.
Good news is it doesn't look
like you need any stitches.
Bad news...
this is gonna sting like
a couple of angry bees.
Feels good to have
something to do.
Nobody ever mentioned just how boring
the end of the world was gonna be.

She thought you were her dad.
Megan.
When she saw you
out there on the street.
He went out one night about
three and a half years ago
to get a couple beers
and a Powerball ticket.
Said he'd be right back.
Megan thought you were him,
finally coming right back.

Mama.

In here, honey.
Everything's okay, sweetheart.
Brian just got a boo-boo that * 아야, 아픈 데(작은 상처를 가리키는 아동어)
needs a little cleaning up.
Same as when you get a cut.
I don't have the ointment.
Why don't you watch
my patient until I get back?
Okay.

What happened to your eye?

It's gone.

Something happen to you
or were you just
born like that?

Something happened to me.

Was that bad to ask?

No.
I'll tell you what
happened to my eye,
but you have to promise
to keep it secret.

I promise.

What's that?

Pinkie swear.
Plus cross my heart * (가슴에 십자를 긋고) 맹세하다.
and hope to die.

Well...
I'm a pirate.

No way.

Yeah, you caught me.
What really happened was
I was trying to help someone.
Someone I loved very much.

How were you trying
to help them?

I was trying to protect
them, you know?
Stop them getting hurt.

But you got hurt instead.

Yeah.

Did they get hurt, too?

Uh...
yeah, yeah, they did.

I'm sorry.

Me, too.

 

#
What is it?

Chess.

Looks hard.

Well, maybe for some folks,
but you're smart.
You'll catch on quick. *(~을) 이해하다

What's this one called?

That's a pawn. * (장기의) 졸
They're your soldiers.

Do they die?

Sometimes.

Do you lose if they die?

No, not necessarily. *반드시[꼭] …은 아닌
You can lose a lot of soldiers,
but still win the game.
That's the king.
That's the guy
you want to capture. *포로로 잡다, 억류하다; 포획하다

What are you doing?

You'll see.
Looks like you.

Yeah.
Come on, let's play.
So these ones are pawns.

 

#
He's gone.
I think he's been gone a while.

Y'all should go now.

Just give us a minute.

I love you, Daddy.

Tara!

Stop! What are you doing?

It's not Dad!

Stop!

It's not Dad!

 

#
I know, okay?
It happens no matter what?

Yeah.
I'm sorry.

He could have got me.
He almost got me.
I was thinking
he would have been grateful
or whatever
that you stopped him,
from him--
you know what I mean?
So, yeah, we're cool.

 

#
Good-bye.

No.
We're coming with you.

No.

There has to be
someplace better,
and you're gonna
help us find it.

Lily.

I saw the picture, Brian.
You had a family, I know that.
And I know we're not them.
But for now,
you're stuck with us. *~의 곁에 머물다
And that's just the way it's gonna be.

I can't.

You already have.

 

#
Where should we go?

No use making a plan.
We'll go where they let us.

Who's they?

The roads.
The biters.

I'm not really a cop.
I mean, it's not a total lie.
I was in the academy.
I'm sorry I lied to you.

You don't have to be sorry.

Well, I am.
Do you think we can make it?

We'll make it.

Are you lying to me?

No.

 

#
You can come join us, Megan.
It's just gonna take some time.

It's okay.

 

#
We'll find another car soon.

I hope you're right.
This whole country backdrop
is reminding me of Sam.

Here we go.

I thought she was the one.

Then you went camping,
ate mushrooms, game over.

You're forgetting the part where Sam broke
down and told me she had a boyfriend,
that she wasn't
really into chicks.
Ugh, worst weekend of my life.

Tara.

Oh, man.
Damn it!

You all right?

I'm fine.

Tara, stop. Let me look at it.

I'm fine!
Just hand me my backpack.
I'm fine. I'm fine.

Can you walk?

Yeah, I'm fine.
I'm fine.
Let's go.

Drop your bags.
Let's go. Come on.

Megan.

Megan, come on.
Megan, right now.

Come on.

Megan!

Come on, Megan.

Megan, come on.

Megan, right now.
Come on.

Come on, Megan.
Come on.

Megan!

Here.
Go.
Move.

Ah!
Brian!

I'm here.

I'm sorry.
You okay?
You all right?
I'm never gonna let
anything happen to you.
Okay?

Promise?

Cross my heart.

Holy shit.

Cross my heart.