๐ ํ๋ฉด ํ์ชฝ์ ์์, ํ ์ชฝ์ ์ด ํฌ์คํธ
window ํค + ์ข์ฐ ๋ฐฉํฅํค
๐ ๊ตต์ ๊ธ์จ : ์ตํ ๊ตฌ๋ฌธ
๋ฐ ์ค : ์ ์๋ค๋ฆฌ๋ ๋ถ๋ถ
* : ๊ตต์ ๊ธ์จ ๋ถ์ฐ ์ค๋ช
, ์ฌ์ ๋ป
# : ์ฌ ์ ํ, ์ํฉ ์ ํ
#
โช Better stop dreaming
of the quiet life โช
โช 'Cause it's the one we'll never know โช
โช And quit running
for that runaway bus โช
โช 'Cause those rosy days are few โช
โช And stop apologizing for
the things you've never done โช
โช 'Cause time is short
and life is cruel โช
โช But it's up to us to change โช
โช This town called Malice โช
โช Rows and rows of disused milk โช
โช Stand dying in the dairy yard โช
โช And a hundred lonely housewives โช
โช Clutch empty milk bottles
to their hearts โช
โช Hanging out their old love letters โช
โช On the line to dry โช
โช It's enough to make you
stop believing โช
โช When tears come fast and furious โช
โช In a town called Malice โช
โช Yeah-eah-eah โช
โช Ba, ba, ba, ba, ba-da-ba โช
โช Ba, ba, ba-da-ba โช
โช Oh, ba, ba, ba, ba, ba-da-ba โช
โช Ba, ba, ba-da-ba โช
โช Struggle after struggle โช
โช Year after year โช
โช The atmosphere's a fine blend of ice โช
โช I'm almost stone-cold dead โช
โช In a town called Malice โช
โช Ooh-ooh, yeah โช
โช A whole street's belief
in Sunday's roast beef โช
โช Gets dashed against the co-op โช
โช To either cut down on beer
or the kids' new gear โช
โช It's a big decision
in a town called Malice โช
โช Ooh-ooh, yeah โช
โช Ooh โช
# The Walking Dead
#
โช We're on Easy Street โช
โช And it feels so sweet โช
โช 'Cause the world is but a treat โช
โช When you're on Easy Street โช
โช And we're breaking out
the good champagne โช
โช I'm sittin' pretty on a gravy train โช
โช And when we sing,
every sweet refrain repeats โช
โช Right here on Easy Street โช
โช Let's have a moment in the sun โช
โช The magic's only just begun โช
โช It's time to have a little fun โช
โช We want everybody to come
and see why you should be โช
โช On Easy Street โช
โช Yeah, we got a front-row seat โช
โช Oh, to a life that can't be beat โช
โช Right here on Easy Street โช
โช We're on Easy Street โช
โช And it feels so sweet โช
โช 'Cause the world is but a treat... โช
โช We're on Easy Street โช
โช And it feels so sweet โช
โช 'Cause the world is but a treat โช
โช When you're on Easy Street โช
โช And we're breaking out
the good champagne โช
โช I'm sittin' pretty on a gravy train โช
โช And when we sing,
every sweet refrain repeats โช
โช Right here on... โช
โช Oh, to a life that can't be beat โช
โช Right here on Easy Street โช
โช 'Cause the world is but a treat โช
โช When you're on Easy Street โช
โช 'Cause the world is but a treat โช
โช When you're on Easy Street โช
Carson.
We were just finishing up.
Chop-chop.
Hi, D.
Hey.
Daryl, right?
Don't talk to him.
It's negative.
Well, maybe next time.
Sorry.
Still getting used to
being my own assistant.
Whatever they say...
just do it.
I said don't talk to him.
Okay, let's take a look.
It'll get better... if you let it.
Negan will take care of you.
Trust me.
#
Dwighty boy.
I need to talk to my associate
for a minute.
Go about your business. *์๊ธฐ ๋ณผ ์ผ์ ๋ณด๋ค.
Except for you. You, stand right there.
Sit.
#
Coming.
C... Oh!
You know, I'm getting the hang of this thing. * ~์ ํ [์ธ] ์ค ์๊ฒ ๋๋ค, ~์ ์ดํดํ๋ค
That's you, asshole.
Unless you're smart.
Your choice.
You could be like them...
...or me.
Or them.
#
Make it easy on yourself.
I ain't ever gonna kneel.
Yeah, I said that, too.
Yeah, I know.
See...
...that's the thing, man.
You don't.
But you're gonna.
โช We're on Easy Street โช
โช And it feels so sweet โช
โช 'Cause the world is but a treat โช
โช When you're on Easy Street โช
โช And we're breaking out
the good champagne โช
โช I'm sittin' pretty on a gravy train โช
โช And when we sing,
every sweet refrain repeats โช
โช Right here on... โช
#
He is going ape-shit! * ็พ์์ด ์ด์คํ์ฌ, ํฅ๋ถํ์ฌ, ํ๊ฐ ๋์, ์ทจํ.
Yep.
And you? You are hustling. * [๊ตฌ์ด] ํ๋์ ์ธ, ๋ถ์ ์ด๋์ ๋ณด๋, ๋งค์ถ ํ์๋ฅผ ํ๋
It's working.
It's working slow, but, hey, man,
some people are harder to break
than others.
Yeah. He's close.
Yeah, he is.
Since you're doing such an awesome job,
you want to have
a little blast from the past
with you-know-who? * ๊ทธ์ฌ๋ ์์์
I'm kidding, man. Lighten up.
Pick whoever you want,
as long as she says yes.
Oh, crap.
Are you okay down there?
Your penis?
I mean, that guy, he, uh...
clomped on it. *clump (๋ฐ๋ก) ์ฟต์พ
๊ฑฐ๋ฆฌ๋ค
Or is it...
pckww?
Down for the count? * ๋ฏธ๊ตญ·์์ด ๋นํธํฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋์ด, ์ธ๋ชจ์์ด ๋์ด, ์์์ ์์ด
I'm fine.
But I'm gonna pass.
Man, I'm cool.
Huh.
Are you cool, though, Dwight?
I mean, I just said that it was
happy hour at the Pussy Bar
and Dwight eats for free,
and you're telling me no?
Is that cool?
I haven't finished the job.
I-I haven't earned it yet.
Right?
The hell you talking about?
You earn what you take.
We have an orange situation.
Give me that.
Arat, what do you got? Grab-and-go?
Yeah, he could've only gone
three ways...
the moth, the angel, or the hard way.
Good.
It's D. I'll meet you at the gate.
I mean, I want my shit back,
but that is grunt work. *์ ์ ์๋ฆฌ๊ฐ ์ ๋ก ๋๋ ์ผ, ํ๋ค๊ณ ์ง๋ฃจํ ์ผ
Why don't you have Fat Joey
go and do it?
God knows he needs the exercise.
You?
You don't have to do it, Dwight.
I'd like to do it.
Good boy.
#
โช Let's have a moment in the sun โช
โช The magic's only just begun โช
โช It's time to have a little fun โช
โช We want everybody to come
and see why you should be โช
โช On Easy Street โช
โช Yeah, we got a front-row seat โช
โช Oh, to a life that can't be beat โช
โช Right here on Easy Street โช
โช 'Cause the world is but a treat โช
โช When you're on Easy Street โช
โช 'Cause the world is but a treat โช
โช When you're on Easy Street โช
โช We're on Easy Street โช
โช And it feels so sweet โช
โช 'Cause the world is but a treat โช
โช When you're on Easy Street โช
โช And we're breaking out
the good champagne โช
โช I'm sittin' pretty on a gravy train โช
โช It's time to have a little fun โช
โช We want everybody to come
and see why you should be โช
โช On Easy Street โช
โช Yeah, we got a front-row seat โช
โช Oh, to a life that can't be beat โช
โช Right here on Easy Street โช
#
Go back while you can.
You know I did.
Whatever he's done to you, there's more.
There's always more.
You won't get away. * ํ์ถํ๋ค, ๋ฒ์ด๋๋ค
And when you're back, it'll be worse.
#
Are we pissing our pants yet?
Who are you?
Negan.
Who are you?
Negan.
Who are you?
Negan.
Negan.
You see that?
I am everywhere.
And this was your shot to prove to me
that that fundamental
fact was sinking in, * ์ถฉ๋ถํ ์ดํด[์ธ์]๋๋ค
and you failed.
Which sucks, because your life
was about to get so much cooler.
Am I right?
Damn right.
Now, Dwight gave you some options.
I don't think you get it yet.
So I'm gonna break it down for you.
You get three choices.
One, you wind up on the spike
and you work for me as a dead man.
Two, you get out of your cell,
you work for points,
but you're gonna wish you were dead.
Or three, you work for me,
you get yourself
a brand-new pair of shoes,
and you live like a king!
Choice seems pretty obvious.
You should know,
there is no door number four.
This is it.
This is the only way.
Screw it.
Wow!
You don't scare easy.
I love that.
But Lucille...
Well, it kind of pisses her off.
She finds it to be disrespectful.
Lucky for you,
she's not feeling too thirsty today.
But I am.
So...
I'm gonna go get me a drink!
#
Daryl?
There's so many things
I wish I never found out...
I wish I didn't try...
Back in the woods...
after I lost Tina...
when we took your stuff,
when we decided to go back...
I told you I was sorry.
And you said, "You're gonna be."
I am.
#
I'm screwed up.
My bike's screwed up, and you're
going back because you owe.
And now you owe a hell of a lot more.
Was it worth it?
Just let me go.
I can't.
Why?
Shut up.
We used to be friendly.
Shut up.
After everything he did...
to you, to your wife...
Don't talk about her.
She's not my wife.
Not anymore.
Look, there's nowhere to go.
Everything's his or will be.
I know.
Keep walking.
I said keep walking!
It's okay.
What?
It's okay if you do it.
I get it.
Hell, I want you to. Please.
Shut up.
Keep walking.
I can't go back.
You will.
'Cause that's the only way.
See, that's what he tells us.
That there's no choice,
no way but his way.
Thug swoops in *thug ํญ๋ ฅ๋ฐฐ *swoop ๊ธ์ต[๊ธฐ์ต]ํ๋ค
with a baseball bat and a smile,
and we're all so scared
that we gave up everything.
Well, there's only one of him
and all of us,
so why are we living like this?
Because look where we are!
We were losing.
Now we're not.
You know...
after me and Maria survived
those first few months...
when we got there...
we thought it would be okay.
We thought we knew
how to fight the monsters.
Get up.
It's okay, D.
Get up!
There's nothing back there for me.
This is the last time
I'm going to kneel.
Get up!
You feel.
Get up...
I remember, D.
...or I'll put every person
you ever talked to on the fence.
I'll blindfold them,
and I'll make them eat shit sandwiches
for the rest of their short,
sorry lives.
I'll dig up your dead wife
and feed her body to the crows.
You feel that?
You feel it?!
Okay, D.
You won.
But you know there's nothing left.
#
Can I have one?
He good to you?
Yeah.
Good.
Are you, um...
You happy?
Yeah.
That's good.
I did the right thing.
It's a hell of a lot better
than being dead.
Yeah.
#
โช Let's have a moment in the sun โช
Eat.
You got your friend killed.
I got Tina killed.
And don't pretend
like you don't know the score. * ์ฌ์ ์ ์๋ค, ์ฌ์ค์ ์๊ณ ์๋ค, ์ฌ์ ์ ์ดํดํ๊ณ ์๋ค
You should be dead.
But Negan's taken a shine to you. *~์ (ํ๋ฑ) ๋ฐํ๋ค
You're lucky.
Don't forget.
Bon appetit. * ๋ง์ด ๋์ญ์์ค
โช I was all right โช
โช For a while โช
โช I could smile for a while โช
โช But I saw you last night โช
โช You held my hand so tight โช
โช As you stopped to say hello โช
โช Oh, you wished me well โช
โช You couldn't tell โช
โช That I'd been crying over you โช
โช Crying over you โช
โช When you said, "So long" โช
โช Left me standing all alone โช
โช Alone and crying โช
โช Crying โช
โช Crying โช
โช Crying โช
โช It's hard to understand โช
โช But the touch of your hand โช
โช Can start me crying โช
โช I thought that I โช
โช Was over you โช
โช But it's true, so true โช
#
Step in.
Ahh.
Jesus.
You...
look awful.
Don't you worry.
We'll have Carson fix you all up.
You thirsty? Here.
Ah, hell, I forgot. Your mouth is all...
puffed up like a baboon's ass. * ๋ถ์ด์ค๋ฅด๋ค[๋ถ๋ฃฉํด์ง๋ค]/~์ ๋ถ์ด์ค๋ฅด๊ฒ[๋ถ๋ฃฉํ๊ฒ] ํ๋ค
Need a straw?
D, give him a straw.
What's wrong with you?
See that guy? He hustles.
I like hustle.
But believe it or not,
things weren't always cool between us.
See, D here... he worked for points,
him and his super hot wife
and her super hot sister.
But, see, sis... she needed meds.
And that shit is hard to scavenge,
so it cost more.
Sis fell behind on points, * ์ง๋ถํ์ง ๋ชปํ๋ค. (=lag, fail to pay.)
so I asked her to marry me.
Told her I would take care of her
in sickness and in health, * ๋ณ์ด ๋ ๋๋ ๊ฑด๊ฐํ ๋๋.
blah blah blah,
because I am a stand-up guy. * ์ข์ ์ฌ๋. ๋ ๋ ํ ์ฌ๋
She tells me
that she's gonna think about it.
Next thing you know,
I'm dealing with an orange situation.
Dwighty boy here
stole all the medication
and took off with his super hot wife
and my super hot
maybe soon-to-be fiancée. *๊ณง ~๋๋
So I had to send my guys after him.
Because I can't let
something like that stand.
There... are... rules.
Cost me an arm and a leg
going after him.
And you know what... Dwighty boy?
He still got away.
But here's the thing. * ๋ด ๋ง์ ๋ง์ด์ผ, ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ง์ผ
D... he saw the light. *(ํนํ ๋ปํ ๊ฒ์) ๋ง์นจ๋ด ์ดํดํ๋ค[๋ฐ์๋ค์ด๋ค]
He manned up. He came back. *์ฑ
์๊ฐ ์๊ฒ ํ๋ํ๊ฑฐ๋ "๋จ์ฑ์ฒ๋ผ ํ๋"ํ ๊ฒ์ ๊ถ๊ณ ํ๋ ๋ง.
He asked for my forgiveness.
I like that.
Made me... take notice.
But Lucille...
Well... you know how she is.
She is a stickler for the rules. *(~์) ๊น๋ค๋ก์ด[์๊ฒฉํ] ์ฌ๋
So, Dwight...
...he begged me not to kill Sherry,
which I thought was kind of cute,
so I was just gonna kill him.
But then Sherry says
that she will marry me
if I let Dwight live,
which, if you think about it,
that's a pretty screwed-up deal,
'cause I was gonna marry her sister
until she wound up dead, but...
Sherry is super hot.
Anyways, it was a start.
But it wasn't enough.
So Dwight...
he got the iron.
And then I married his super hot wife.
Ex-wife.
And then after all that,
he still got on board.
And now look at him.
Pow!
One of my top guys.
And we are totally cool.
The point being,
I think you can be that guy.
I think you are ready to be that guy.
You look around here.
This?
Well... it can all be yours.
All you got to do
is answer one simple question.
Who are you?
What, does the cat got your tongue?
You're just overwhelmed
by the awesomeness of this?
I'm gonna ask you one more time.
Who are you?
Daryl.
Oh.
This is the only...
Hey. Sst, sst, sst.
It's cool, D.
He made his choice.
Ain't my problem
if he made a dumbass choice.
#
You're gonna wind up in that room
or hanging on the fence!
I get why you did it.
Why you took it.
You were thinking about someone else.
That's why I can't.
