[영화로 영어공부][Shadowing] The day after tomorrow 투모로우 쉐도잉 English subtitle 재난영화

 

💚 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

💚 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#
You see how it's done?

Yeah, I think I got the hang of it. *~을 할[쓸] 줄 알게 되다, ~을 이해하다

You better. 잘해
The boss will chew my head off
if these cores get messed up.

Don't worry.

We're at 26 feet.

You let Jason operate the drill?

Yeah, he can handle it.

I didn't do anything.

Give me your hand!

Let go of the drill!

Forget it, Jack! It's too late!

You're not gonna make it!

Jack!

Jack! Give me your hand!

I've got you!

What were you thinking?

- What's happening?
- The whole damn shelf is breaking off! *지리 <선반 모양의 지층> (→shelve)

*(억지로) 분리되다[갈라지다]

That's what's happening!

 

#
What we have found
locked to these ice cores is evidence
of a cataclysmic climate shift *격변하는, 대변동의 성질을 가진
that occurred around
10,000 years ago.

The concentration of these natural
greenhouse gases in the ice cores
indicates that runaway warming * 제멋대로 가는, 제어가 안 되는, 고삐 풀린
pushed the planet into an ice age
which lasted two centuries.

I'm confused.
I thought you were talking about
global warming, not an ice age.

Yes, it is a paradox, but global
warming can trigger a cooling trend.

Let me explain.

The northern hemisphere
owes its temperate climate
to the North Atlantic current. 북반구의 기후는 해류가 좌우합니다.

Heat from the sun arrives at the equator
and is carried north by the ocean.

 

But, global warming is melting the polar
ice caps and disrupting this flow. *(특히 극지방의) 빙원[만년설]

 

Eventually it will shut down.
And when that occurs...
there goes our warm climate. *(기회 따위가) 사라져버리다

Excuse me. When do you think this
could happen, professor? When?

I don't know. Maybe in 100 years,
maybe in 1000.

But what I do know is that
if we do not act soon,
it is our children and our grandchildren
who will have to pay the price.

And who's going to pay the price
of the Kyoto Accord? *협약

It will cost the world's economy
hundreds of billions of dollars. 수천억 달러의 비용이 들거요. 

With all due respect, *송구스럽지만((상대방에게 동의하지 않을 때 사용함))
Mr. Vice President,
the cost of doing nothing
could be even higher.

Our climate is fragile.
At the rate we're burning fossil fuels
and polluting the environment,
the ice caps will soon disappear.

Professor, um, Hall...
our economy is every bit *어느 모로 보나, 전적으로
as fragile as the environment.
Perhaps you should keep that in mind
before making sensationalist claims. *선정주의적인

Well, the last chunk of ice that broke off
was about the size of
the state of Rhode Island.

Some people might call that
pretty sensational.

 

#
<i>Stop global warming!
Stop global warming!</i>

I'm here at the global warming
conference in New Delhi,
where,
if you can believe your eyes,
it's snowing.

The coldest weather on record
has thrown the city into chaos,
with hundreds of homeless people
freezing to death.

Taxi!

I enjoyed your testimony, professor.
It was very spirited. *기백이 넘치는, 활발한 

Oh, thank you. That's what we're
here for, right? Put on a good show?

Quite. I was wondering
if I could talk to you
about your theory on
abrupt climate shift. *돌연한, 갑작스러운

The name's Rapson.
Terry Rapson.

Professor Rapson?
- Of the Hedland Center?
- That's me.

I've read your work on
ocean currents.

- What do you say to a spot of tea? *~하는 것이 어떨까요? *조금, 약간
- Absolutely. If we can hail a cab. *(택시버스 등에[을]) 신호를 보내다[부르다]

Over here.

 

#
<i>Welcome back to Glasgow, Scotland,
where Manchester United</i>
<i>leads 3-1 over hometown Celtic.</i>
<i>in this pitiful
Champions League match.</i>
<i>We return to the action
63 minutes into the second half</i>
<i>as Manchester United looks
to put the game out of reach.</i>
<i>Let's get back to our
commentator</i> *(라디오·텔레비전의) 실황 방송 아나운서
<i>Donald MacFarland.</i>

What? Yeah.

- I just closed my eyes for a sec, man.
- Yeah.

The baby kept us awake all night.

<i>And still.</i>

Good!

Dennis?

NOMAD buoy 4311 is showing
a temperature drop of 13 degrees.

- Yeah? Where is 4311?
- Well, it's...

- Georges Bank.
- It's rough seas out there. *그곳에[에서, 은]

Must have knocked it about. *(폭풍우 등이)[배]를 심하게 흔들다

#
Kick that bloody ball. Come on!

Come on, kick it now. Kick it!

- Kick it!
- Are the lads winning?

Hello, professor.
How was India?

Oh, you know what these
scientific gatherings are.

All dancing girls,
wine and parties.

 

# Japanese hail scene

 

#
<i>The fury of Hurricane Noelani
stunned weather experts yesterday</i>
<i>slamming into
the unprepared island chain</i>
<i>with a cataclysmic force
never before witnessed.</i>
<i>Meteorologists already believe
this to be the strongest hurricane</i>
<i>ever recorded.</i>

Are you gonna get that?

Hello?

I just saw that Sam
got an F in calculus. *미적분학

I'm aware, Jack.
I get a copy of his report card too.

Sam is a straight-A student.
He doesn't fail classes.

All right, I don't have time
to talk about this right now.

Well, maybe you ought to
make time.

Excuse me, I'm not the one
who's away for months
and months at a time. *한 번에 몇달씩이요

I just don't understand.

I'll let him explain it to you.
Can you take him to the airport in the morning?

Sam's getting on a plane?

He joined the Scholastic *학업의

Decathlon Team. *10종 경기

- They're competing in New York.
- Sam joined a team?

- Yeah, I think there's a girl involved.
- Oh.

Look, can you pick him up at 8:30?

I gotta go because
I'm on call tonight. *(의사·경찰 등이) 긴급 대기의

Jack, please don't be late.
I don't want him taking a taxi again.

All right. Okay. I'll be there.
Okay? I'll be there.

 

#
<i>This morning's weather staff meeting
has been moved to level four,</i>
<i>conference room B.</i>

Jack?

I know you have an innate talent
for rubbing people
the wrong way Jack, but why? *~를 의도하지 않게 화나게 하다.

Why, for the love of god, *제발[빌어먹을](화·짜증스러움을 나타냄)
would you aggravate *(일부러) 짜증나게 만들다 (=irritate)
the vice president?

Because my 17-year-old kid
knows more science than he does.

Perhaps. But your 17-year-old kid
does not control our budget.

- It doesn't matter if he hates you.
- My son doesn't hate me.

You're missing the point.

What I'm trying to tell you is,
- if Raymond Becker pulls our budget... *(없애거나 치우기 위해) 뽑다[빼다/잡아당기다]
- Oh, shit!

- Wait... Will you...?
Jack.

 

#
Oh, my god.

- Hi Sam. I'm sorry I'm late.
- Dad, it's fine. The cab's already here.

That's okay. I'll take care of it.

- What are you gonna...?
- Here you go.

 

#
I'm not angry. I'm disappointed.

- Do you want to hear my side of it?
- Sam, how can there be two sides?

Hey look. I got every question
right on the final.

And the only reason
why Mr. Spengler failed me
was because I didn't write
out the solutions.

Why not?

I do them in my head.

- Did you tell him that?
- I did. He didn't believe me.

He said that if he can't do them
in his head, then I must be cheating.


Oh, that's ridiculous.

How can he fail you
for being smarter than he is?

That's what I said.

You did?

- How'd he take it?
- He flunked me, remember?

Oh, yeah.

Sam, I'm sorry.
I jumped to conclusions.

I'm gonna call this guy
and have a word with him.

We're gonna get this
whole thing straighten out. *(문제·상황 등을) 바로잡다[해결/정리하다]

Hey, you can't park there.

- Don't worry about it.
- Sam?

Sam.

 

#
<i>Parker, this is Houston.</i>

<i>We're seeing some bad weather
over Canaveral.</i>

<i>It doesn't look like
you're coming back this week.</i>

<i>Your wife's gonna give
me an earful.</i> *한바탕 긴 꾸중[잔소리]

Roger that.

Hey, come take a look at
this storm system. *폭풍 전선 (syn. storm front)

It's enormous.

 

#
You all right?

He's afraid of flying.

I'm fine.

You know statistically,
the chance of a plane going down
because of turbulence is less than,

what, one in a billion? *10억 분의 1
Or is it a million?

- I can't remember if it's a...
- Shut up, Brian.

Listen, Sam...
don't pay attention to him, okay?
Everything's fine.

They're still serving drinks.

<i>Hey folks, it appears we're gonna
have a little bit of a bumpy ride here</i>
<i>for the next few minutes.</i>

<i>We ask you

Please fasten your seat belts
and put your tray tables</i>
<i>and seatbacks in their upright positions *수직으로[똑바로] 세워 둔
until we get through this. Thank you.</i>

Grab it. Grab it. Watch out!

Sam?

Sam.

Can I have my hand back?

 

#
I can't believe I'm spending
two weeks alone with my mom.

Be patient with her.

She's been looking forward to
this holiday for months.

I know.

I love you.

I love you too.

Hey.

Hey, hello. Bye-bye.

<i>The cause of this extreme
weather remains a mystery,</i>

<i>although some meteorologists
believe sunspots are to blame.</i> *태양흑점

<i>Hundreds are missing...</i>

This is very odd.

There's a buoy here registering * (계기가 특정한 양을) 기록하다[나타내다]
a 13-degree drop in ocean temperature.

Oh, yeah, that's right.
That buoy malfunctioned the other day. *일전에, 며칠 전에

I'll put a call in,
see if there are any ships near
Georges Bank to get it.

This buoy isn't in Georges Bank.
It's just off Greenland. *그린란드 앞바다에

What?

What are the odds of
two buoys failing?

Remote. *(가능성이) 희박한

 

Make that three.

#
Just another typical day
in New York City.

Traffic jam, 10 blocks long.

Lookie here, Buddha.
These people, and their cars,
and their exhaust

and they're just polluting
the atmosphere.

Excuse me, sir. We're really late.

We're almost there.

- We're only two blocks away.
- Let's walk.

 

#
What's gotten into them? 왜들 이러지?

I have no idea.
They're all worked up today. *(몹시) 흥분한[화가 난]

 

#
In 1532, Spanish conquistador *정복자(16세기에 멕시코나 페루를 정복한 스페인 사람)
Francisco Pizarro

defeated this Incan emperor at the
Peruvian highland town of Cajamarca.

What is his name?
Time.

Montezuma.

No, no, Montezuma was in Mexico,
not Peru.

It's, like, Anta-something.

- Atahualpa?
- That's it!

Time's up. Correct answers, please.

That's five points for Woodmont
and five points for Pinehurst Academy.

Next question.

In what year did Louis Quatorze
ascend to the throne of France?

#
This place is so retro,

it might actually be cool
if it were on purpose.

Yeah, look at all these nerds.

Hey.

Hey.

You look beautiful.

Thanks. This place is incredible.

Do you believe that
this is their cafeteria?

You played a great first round.

So did you.

These are my teammates,
Sam and Brian.

- I'm Laura.
- Oh, I'm J.D.

- Your school's amazing.
- Would you like... would you like a tour?

Sure. That'd be great.

Could you hold this for a sec?

Yeah, sure.

Thanks.

Man, you got some
serious competition.

Please.

- I bet he's really rich too.
- Shut up.

 

#
Who is it?

<i>Terry Rapson here.</i>

<i>Sorry to call you so early.</i>

No, professor, it's all right.
What is it?

Well, we've found something
extraordinary.

Extraordinary and disturbing, that is. *충격적인, 불안감을 주는 *즉[말하자면]

You recall what you said
in New Delhi
about how polar melting might
disrupt the North Atlantic Current?

Yes.

Well...
I think it's happening.

What do you mean?

<i>One of our NOMAD buoys
registered a 13-degree drop</i>

<i>in surface temperature
the other day.</i>

<i>I've sent you an e-mail.</i>

Hold on.

<i>At first we thought
it was a malfunction.</i>

<i>But there are four more
across the North Atlantic</i>
<i> showing the same thing.</i>

This is unbelievable.

You predicted it would happen.

Yes, but not in our lifetime.
This is too fast.

<i>There are no</i>
forecast models remotely capable
of plotting this scenario,
<i>except yours.</i>

My model is a reconstruction
of a prehistoric climate shift.

It's not a forecast model.

<i>It's the closest thing we have.</i>

Nothing like this has ever
happened before.

At least not in the last
10,000 years.

 

#

<i>As I predicted yesterday,</i>
the swell off Hurricane
Noelani is incredible.

<i>These waves are even bigger
than I imagined. Just take a look.</i>

Shouldn't you be monitoring
the weather or something?

This is L.A. What weather?

Wait. What's that noise?

What noise?

Honey, I'll be right back.

<i>The Coast Guard has
closed the beaches,</i>

<i>as waves have grown too big for...</i>

L.A. Weather Center.

<i>It's Tommy.
I'm down at the beach.</i>

I'm in the middle of something,
Tommy. What do you need?

There's hail the size of golf balls
coming down here.

<i>A low-pressure system moving
along the California coastline</i>

<i>is creating a cyclonic system
across the L.A. Basin.</i> *(큰 강의) 유역

 

<i>Yeah? Hello?</i>

Hey boss, turn on The Weather
Channel right away.

<i>I think we have to issue
a tornado warning.</i>

What are you talking about?

<i>Palmdale and Lancaster are reporting
wind speeds in excess of 70 miles...</i> *풍속이 70마일을 초과하다.

Hold on a second.

<i>...conditions that are highly
unusual for California.</i>

#
Tom, we're building a forecast model,
we're gonna need... what?

Priority access to the mainframe *중앙컴퓨터, 슈퍼컴퓨터
for two days, maybe three.

- Oh, is that it? Anything else?
- We need it immediately.

You know I would say that
you've lost your mind
but you've been this way
for the past 20 years.

Tom, this is important.

What's this forecast model
you're building,
if you don't mind my asking?

Janet Tokada, this is Jack Hall.
Janet's a hurricane specialist
with NASA.

Jack's a paleoclimatologist,
and I have absolutely no idea
what he's up to.

Booker. What's going on here?

They just issued a tornado warning
in Los Angeles.

<i>Breaking news as we prepare
to go live to Los Angeles.</i>

<i>- Mixed reports are coming in about...</i>

 

- Report is just coming out.

<i>some extreme weather
occurring in the area.</i>

<i>Okay, we're now going live
to our Fox affiliate in Los Angeles.</i>

<i>We have live coverage now
from our Fox 11 chopper.</i> *(=helicopter)

<i>Are you there, Bart?</i>

Uh, yes, I'm here. These tornados
are forming so fast...

- Bart!
- What? Oh! Oh, my god.

Lisa, are you getting this on camera?

This tornado just came and
erased the Hollywood sign.

<i>The Hollywood sign is gone.
It's just shredded.</i>

<i>Bart, what can you see?
Is anyone hurt?</i>

<i>I wouldn't be surprised.
There is so much damage down there.</i>

And there are people down there,
taking pictures.

Hey, what the hell
are you guys doing?

Go for cover!

You can't stay here!
Get out of here!

What you're seeing are
two actual tornados
striking Los Angeles
International Airport.

Wait. Wait.

It looks like they've joined
and formed one large tornado.

- Tommy!
- Oh, my god!

Holy shit!

<i>I'd like to urge all of our viewers
to stay away from the areas...</i>

- Jeff, where are you?
- I'm on Yucca and Vine.

- I'm on my way there now.
- You're on TV. Right in the middle of it.

God! Oh, my god!

You gotta get out of there, man.

<i>That bus just got dropped *떨어졌어요
on top of that Porsche!</i>

<i>Oh, my god.
I hope no one was in that car.</i>

<i>For our national audience
just joining us now</i>

<i>we are going live to downtown
Los Angeles right now.</i>

Tommy?

<i>If you look over there behind me,
that's a tornado.</i>

Yes, a twister in Los Angeles.

It's one of many tornados
that are destroying our city.

There's another one.
That's the Los Angeles skyline.

<i>It's unbelievable! It's huge!
I've never seen anything like it.</i>

What's happening?

It- it- it looks like some sort of
huge, horrific, terrifying nightmare,
only this is the real thing...

 

#
Yes, I'm looking at it right now.

- Yes, it is.
- What's happening Raymond?

I'll call you back.

Mr. President, Los Angeles has been
devastated by a series of tornados.

On top of that, the FAA wants your
approval to suspend all air traffic.

What do you think we should do?

Until we can figure it out
what's going on here I...
I don't think we have
much choice, sir.

<i>What you're seeing is what's left
of downtown Los Angeles.</i>

Hey, man, I just got off
the phone with my mom.

Excuse me, you guys. I'm really sorry,
but we need to change the channel.

<i>The FAA has grounded
all air traffic in the United States.</i>

<i>Unfortunately, the order came
too late for two planes</i>
<i>that were brought down by
severe turbulence in the Midwest.</i>

- The first flight...
- So much for "one in a billion." 백만대중 한 대 라며?

 

#
All right.
All right, listen up, everybody.

Listen up, please.

We've got a lot of work to do,
and we don't have much time

so let's get started, please.
Vorsteen?

All our grid models are worthless.

I don't think grid models
are gonna be a lot of help here.

The Canadians are reporting
tremendous circulation
moving down from the Arctic.

In Siberia, there's a low-pressure
system unlike anything we've seen,

and Australia just saw the strongest
typhoon ever recorded.

Hang on. Are you saying that
these things are interconnected?

We have to consider the possibility.

The only force strong enough to
affect global weather is the sun.

- What's NASA have to say?

- We've already checked.
Solar output is normal.

What about the
North Atlantic Current?

What about it?

I got a call last night...
from Professor Rapson
at the Hedland Center.

He thinks the current has changed.

Oh, come on, Jack.
How could that be?

The current depends upon a delicate
balance of salt and freshwater.

- We all know that.
- Yes.

But no one has taken into account *~을 고려하다
how much freshwater has been
dumped into the ocean
because of melting polar ice.

I think we've hit a critical
desalinization point.

It would explain what's driving
this extreme weather.

Hedland had some
pretty convincing data.

They've asked me to feed it into
my paleoclimate model
to track the next set of events.

Hold on Jack.

Are you suggesting these weather
anomalies are gonna continue? *변칙, 이례

Not just continue. Get worse.

I think we're on the verge *금방 …하려고 하여, …의 직전에
of a major climate shift.

Tom. What are you gonna tell
the Administration?

What do you expect me
to tell them?

The government has to start making
long term preparations, now.

Jack, all you have is a theory.

Well, then give me the mainframe.
And let me prove it.

No.
You have 48 hours.

- Professor Hall.
- Yes.

- I think your theory may be correct.
- Walk with me.

Just a few weeks ago, I monitored
the strongest hurricane on record.

The hail, the tornados, it all fits.

Can the model you're working on
factoring in storm scenarios? *~에 기인하다.

- We haven't had the time.
- Well, maybe I can help.

- Welcome aboard.
- Thanks.

Hi, I'm Jason.

Hi.

#
Do you have the results of
Peter's CT scan?

Yeah. The treatments
shrunk the tumor 20 percent.

- Is his eyesight better today?
- No. No change.

- Hi, Peter. How are you doing today?
- A little better.

Good.

Let me listen here.
Can you read that?

No, but I remember the story
from the pictures.

You do?

My mother used to read it to me.

She must be very proud of you.
You've been such a brave, big boy.

- Thank you.
- You're welcome.

 

#
- Here you go.
- Thank you.

Jack, you've been working
for 24 hours straight.

You're the only one
who hasn't taken a break.

Maybe I'll try to shut
my eyes for a while.

Call me when you get the results.

Frank, is he always so obsessive? *(비정상일 정도로 어떤 것에) 사로잡혀 있는, 강박적인

- Yeah.
- Yes.

Does he ever lighten up? 느긋할 땐 없나요?

- Not really.
- No.

How long have you been
working together?

Well, Frank's been working with
him since the Stone Age,

but I've only had to endure
two years of servitude. *[격식] 노예 상태 (=slavery)

Jack.
Jack, we got the results.

Six to eight months?
That can't be.

That time scale isn't in months. *시간의 척도
It's in weeks.

#
<i>Widespread flooding has
slowed transportation</i>
<i>and caused numerous closures,</i>
<i>including the Lincoln and
Holland Tunnels.</i>

The plumbing in the school
is really old.
And I guess seeing with all this rain,
the sewage got stopped up.

Where are you staying tonight?

<i>They're finding a place for us to stay
with kids here in New York City.</i>

Are you sure you can't get home
any sooner than tomorrow?

Well, look, dad, I would if I could,
you know. I just...

This smell is unbearable, dad.

Stop kidding around!
I want you home.

<i>Dad, I'll be on the train.</i>
Do me a favor okay. *제발 (…해 주시오)
Just don't worry about me.
I'll figure it out.

All right, son.
I'll see you tomorrow.

 

#
Hey, Sam, guess what? *(대화를 시작할 때) 있잖아, 이봐

We got a place to stay.

Great.

<i>So far, the terrible weather
hasn't hit D.C. area,</i>
<i>but local residents aren't
taking any chances</i>
<i>as people stock up for
what is already being billed</i> 
<i>as the worst storm
season on record.</i>

 

#
You better be sure about this Jack.

- My ass is on the line. *위태로운
- You saw the model.

And I hope to god it's wrong.

- Mr. Vice President.
- Tom.

- You know Professor Hall.
- Yes, we've met.

Professor Hall has some
new information
I think you should
take a look at it.

We just got these results
from our simulation model.

They explain what's causing
this severe weather.

Look, I have to read this later.
I have a meeting with the
director of FEMA right now.

This is very urgent sir.
Our climate is changing violently.
And it's going to happen over
the next six to eight weeks.

I bet you said this wouldn't happen
for another 100 years or so.

I was wrong.

-Well, suppose you're wrong this time. *(무엇이 사실이라고) 가정[상정]하다, 가령[만약] …이라고 하다

I wish that I were,
but I'm sure that you're aware of
what's happening all around the world.

We're making all the necessary
preparations for this storm.

What more do you expect?

You have to start thinking about
large-scale evacuations right now.

Especially in the Northern states.

- Evacuations?
- Yes.

Have you lost your mind, Hall?
I have to go.

Mr. Vice President!
If we don't act now,
it's going to be too late.

Come on, Jack.

 

#
Hey. Thanks for bringing us here.

I couldn't let you leave New York
without seeing the
Natural History Museum.

Of course not.
It's the world's finest
collection of stuffed animals.

Hey, guys, check this out.

"The body of this mammoth
was found
perfectly preserved
in the Siberian tundra
with food still in its mouth
and stomach
indicating that it froze
instantly while grazing."

 

#
<i>It's been 24 hours now since
the snow started falling</i>
<i>across the British Isles
and over Northern Europe.</i>

<i>It shows no signs of letting up.</i> *(강도가) 약해지다[누그러지다]

No, no, no. You've got to
stop worrying. No, no.

It's fine. We've got plenty of
supplies. We're just snowed in.

Yeah. No, it's all right.
It's all right.

No, you stay where you are.
I'll be fine.

Yeah, I love you too.
Okay, bye.

- Hey. How's Jeanette?
- Oh, fine.

The ferry just landed.

Must be nice in Spain.
Wish I was there.

<i>An elite RAF search-and-rescue team
has been deployed by helicopter</i>

<i>to airlift the royal family to safety.</i>

Yeah, you think they'll come get us
since we got snowed in?

Not likely.
Luckily we've got our
own genny, *generator
enough tea and biscuits
to sink a ship.

Oh, we'll be fine.

As long as the loo *화장실
doesn't back up again.

 

#
<i>We've got zero visibility.</i>

- Maintain heading and speed.
- What's our heading?

035, sir.

Approximately 40 kilometers
from Balmoral Castle.

<i>We've lost visual contact with you.</i>

<i>- This gauge here can't be right.

- Wind speed has dropped to zero.</i>

<i>We have vertical walls
of cirrus cloud formations.</i> *권운

What the hell is going on?

The bloody fuel lines *빌어먹을, 지랄 같은; 끝내주는(많은 사람들이 불쾌하게 여기는 표현임)
are starting to freeze.

Port engine pressure is dropping.
The rotor rpm is dropping.

We've got a flameout on *항공 (제트 엔진의 갑작스런) 연소 정지(blowout)

the starboard side as well. *(배의) 우현, (항공기의) 우측 (→port)

Prepare for crash landing. *파손 착륙(破損着陸), 불시착

Select emergency fuel.


Come on, you bastard!

Come on!

 

#
What I'm about to tell you
is supposed to be confidential.

Several hours ago, three helicopters
went down over Scotland. *(배 등이) 침몰하다[침수되다] (=sink)

They crashed because the fuel
in their lines froze.

<i>- At what temperature does...?

- Negative 150 degrees Fahrenheit.</i>

<i>We had to look it up.</i>

The temperature dropped
phenomenally fast. *극도로, 아주

On the ground, people froze before
they could get out of their cars even.

Can you get me a satellite picture
of Scotland two hours ago?

Yeah.

We've got mountains of data

but nowhere near enough
computer power to analyze it.

Can you help us?

Send us what you got.
We'll do our best.

<i>Thanks, Jack. Bye for now.</i>

This is Scotland at the time *~할 때
the temperature dropped.
 
This thing looks just like a hurricane.

Only hurricanes don't form over land.

 

# NY student's house
- Good evening, sir.
- Hey, Harold.

- Thanks, Victor. See you in the morning.
- Right, sir.

- Terrible weather.

- Tell me about it.

Wow.
You live here?

Just on the weekends.
It's...
It's my dad's place.
He's kind of never around, so...

Where is he?

Skiing in Europe with my stepmom.

Is this you and your brother?

Yeah, that's when we took
a bike trip together.

It's been raining like this
for three days now.

 

#
Come on, hurry up.

I'm just standing here.

You can't stay here.

I never liked this neighborhood anyway.

 

#
<i>It's a mob scene here
at Grand Central Station.</i>

<i>Over half the platforms
are flooded</i>
<i>and service has been
suspended on all trains.</i>

<i>With planes still grounded
and trains now out of service</i>

<i>that's bad news for the...</i>

Hey, Victor's coming to pick me up.

You guys want a ride
to the train station?

Not anymore.

<i>In Nova Scotia earlier today the ocean
rose by 25 feet in a matter of seconds.</i> *불과 ~만에

<i>What we have feared for the past
few days has indeed happened.</i>

<i>The cold front moving down *한랭 전선(cf. WARM FRONT)
from the Arctic</i>

<i>has created an enormous
storm system in Canada.</i> *폭풍전선

<i>Which, incredible as it sounds,</i>

<i>looks more and more like
a tropical hurricane...</i>

Well, I gotta go pick up
my little brother.

Do you guys want me to
give you a ride?

Where is he?

He's in a boarding school *기숙학교 cf. day school 통학 학교
in Philadelphia.

<i>If this system moves south</i>
<i>we could see a wind-driven
storm surge</i> *폭풍 해일
<i>that could threaten
the entire Eastern Seaboard.</i> *(한 국가의) 해안 지방

Okay, bye.

Victor's stuck in traffic
over on Fifth Avenue.

It'll be easier to head straight out of
town if we just meet him over there.

All right.

You mean walk?

No, not in this.

We should take the stairs.

We're on the top floor.

I guess we're walking.

Maybe we should just stay here.

I think the young lady is right sir.

No. We need to get home.

 

# Zoo
Hey, Cesar, come here.

What are you doing?

The wolves, they're gone.

 

# Hospital
<i>Just to give you an idea
of the situation</i>
<i>which seems to be becoming
worse with each passing minute.</i>
<i>At the moment, we have flooding
in most parts of the island.</i>
<i>We've got traffic snarl-ups *교통 혼잡[체증] (=jam)
because the electricity is now out</i>
<i>to almost every part of Manhattan.
No traffic signals.</i>
<i>Car accidents, at least two hundred.</i>
<i>And lower Manhattan,
we've been told,</i>
<i>is virtually inaccessible.</i>

 

#
Can you call Mom?
Will you please phone her for me?

Hey.
That dog can't come in here.

Come on, man.
It's pouring out there.

I don't care. Read the sign.

It's supposed to be a public library.

Come on, guys, this way.

Excuse me. You're bad.

Goddamn 1500-dollar
waterproof raincoat.

- Please, shut up, man.
- There must be rats everywhere.

That's because it's New York.

Hey! Hey!

- Open up, big papa.
- It's out of service.

It's out of service.

No, no. I'll give you 100 dollars
to put it in service. *…을 사용[운전]하기 시작하다

You don't have to do that.

No, no, really. 200 dollars.
I won't have it. I won't have it.

Oh god, I love buses.
This is so much fun.

This is gonna be the bomb.

Hello?

I can't reach my driver.

- I lost the signal.
- This is insane.

We're not gonna be able to
drive anywhere.

We should just go back to
your apartment.

Yeah, I vote for that.

What? Are you kidding?
We have to get higher!

Come on.

Up to the library.

Calm down.

I can't understand what you're saying.

If you stay calm, ma'am,
I'll get you out.

The door is jammed!

I don't speak French!

 

# Statue of liberty

Hey, where's Laura?

- She was just right there.
- She's right there! Right there, see?

What is she doing?

Tell them to cover their eyes.

 

# Tsunami
<i>There is a wall of water
coming towards New York City.</i>

<i>Everybody...</i>

What? What's the problem?

She left her bag in the cab.
Their passports.

Forget about it.

- I'll get it for her.
- Come on.

Oh, my...

Laura!
Laura!

- Sam.
- No! Brian, no!

Laura! Laura, look!

Come on. Come!

Come on!

Sam!

No!

 

# Weather research center
Professor.

Thank you.

- Is that Neville's handiwork?
- Neville's way beyond stick figures. *막대그림(인물·동물을 몸통과 사지는 직선으로, 머리는 원으로 그린 그림)

- He's 6 already.
- Oh.

No, this masterpiece belongs
to my second grandson, David.

God. I can't believe
Neville's 6 already.

You won't believe
how fast they grow.

Professor.
I've got Jack Hall on the phone.

They've run the data 데이터 분석 했대요
we've sent them.

Here he is.
 
Jack, were you able to recreate
the thermal cycle?

Yes. The storm's rotation is
pulling super-cooled air
all the way down *맨 아래까지
from the upper troposphere. *대류권

But shouldn't the air warm up
before it reaches ground level?

<i>It should. But it doesn't.
The air's descending too rapidly.</i>

Is this an isolated incident?

I'm afraid not.

We've located two other super cells *찾아내다 *강한 회전 상승기류를 동반하는 뇌우
in addition to the one over Scotland.
There is one over Northern Canada
<i>and another one over Siberia.</i>

And do we know
their projected paths? *예상된

<i>Yes.</i>

<i>Our previous estimates of six to
eight weeks weren't even close.</i>

<i>This one storm is going to change
the face of our planet.</i> *지표면

<i>Here's a projection of 24 hours out.</i> *24시간 후 예측 상황
This is 48 hours out.

<i>And in seven to ten days...</i>

<i>When this storm is over</i>
<i>we'll be in a new Ice Age.</i>

My god.

Professor...
It's time you got out of there.

I'm afraid that time has
come and gone, my friend.

What can we do?

Save as many as you can.

Jack.
Something's happened in New York.

 

# Public library
No, the power is out.
I've been in here all day.

- Who needs help?
- Here. Over here.

What?
This is the last one. Enjoy it.
Greedy.

<i>All circuits are busy at this time.</i>

Listen, thanks for coming back for me.
It was really brave.

I guess I better return her bag.

Sam?
Just tell her how you feel.

Yeah.
Did you reach your
little brother yet?

No, there's still no service.
Damn cell phones.

- Excuse me.
- Yes.

Are there any pay phones
on the upper floors?

No, no, no.

Ah. But there are some
on the mezzanine. *중이층(다른 층들보다 작게 두 층 사이에 지은 층)

 

Great.

- Oh, but I think it's underwater.
- Where you going? Power's out.

Older payphones draw their power
directly from the telephone line.

# NOAA
<i>There will be an emergency meeting
of all NOAA department heads...</i>

Oh, god. I've been
trying to reach Sam.

So have I.

I tried to call you
but I couldn't get through. *(전화로 ~와) 연락이 닿다

It's been a madhouse around here. *(혼란스럽고 시끄러워) 정신없는 곳

Come on.

# Mezzanine at the public library to call
Are you sure about this?

It works.

 

# Call with Sam
I love that picture.

Yeah, so do I.

Where was that taken?

Miami.

Well, where was I?
I don't remember that trip.

Sam and I went with my sister.
You were in Alaska,
doing research on your doctorate. *박사 학위

Remember what he was like
when he was that age?

Everything was "one more."

One more bedtime story.

One more ride on my shoulders.
"One more, daddy."

Jack. Sam's on the phone.
Line four.

- Sam?
- Dad!

<i>Where are you?
Are you all right?</i>

I'm all right.
We're at the Public Library.

<i>Sam, it's Mom.</i>

- I'm so happy you're okay.
- Mom.

Can you call Laura and
Brian's parents
and tell them we're all right?

<i>Yes, of course.</i>

- Sam, what's that noise?
- Sam?

Sam?

<i>What is going on out there, dad?</i>

Sam. Sam, listen to me.

Listen very carefully.

Forget what I said about
trying to head south.

It's too late for that.
The storm is just gonna get worse.

<i>It's gonna turn into
a massive blizzard</i>
<i>with an eye in the center of it,
just like a huge hurricane.</i>

Uh huh.

Only the air is gonna be so cold.
You could freeze to death in seconds.

Sam?

Well, what should we do?

Listen to me, son.

Do not go outside.

Just burn whatever you can
to stay warm,
and try to wait it out. *(좋지 않은 일이) 끝나기를 기다리다

I will come for you.
Do you understand me?

I will come for you.

Sam?

- Sam, come back!

- Sam?
- Sam?

<i>Sam, did you hear me?</i>

<i>Did you hear me?</i>

Sam?

- Tell me he's gonna be okay...
- He's gonna be all right.

He's gonna be all right,
do you understand me?

I thought you'd drowned.

Let's find some dry clothes
for you. Come on.

Where'd you store
the arctic gear?

You can't make it
to New York, Jack.

I've walked that far before *그렇게 멀리
in the snow.

This is not the same.

Jack, this is not the same.
Lucy, tell him.

I have to do this.

I know.

 

# Public library
My hands are shak...

- Shaking.
- That's okay. Here.

Here. Come here.

What are you doing?

I'm using my body heat
to warm you.

If we let the blood
from your arms and legs rush back to your heart too quickly *시급(時急)히 ...에 돌아가다.
your heart could fail.

Where did you learn that?

Some of us were actually
paying attention in health class.

How are you feeling?

Much better.

 

# Jack's center
Frank told me about Sam.

I'm not gonna try to
talk you out of going, 가지 말라고 설득하진 않겠지만
but there's something I need
for you do first.

You have to explain your results
to the Administration.

- I already tried that, Tom.
- I know. This time will be different.

You're gonna brief
the President directly.

 

# Public library
- Is that the last of it?
- Yeah. Pretty much.

Okay.

We also found this radio,
but I don't think it works.

Let me see it.

Buddha, keep quiet.

You ain't even supposed
to be in here anyway.

Come on, guys.

Oh, my god.

 

# Administration meeting
The basic rule of storms
is that they continue
until the imbalance that
created them is corrected.

In this case, we're talking
about a global realignment. *재편성

This superstorm will last
seven to ten days.

When it's over,
ice and snow will cover
the entire Northern Hemisphere.

The ice and snow
will reflect sunlight.

The Earth's atmosphere will restabilize
but with an average temperature
close to that of the last Ice Age.

Well, what can we do about this?

Head as far south as possible.

That is not amusing, professor.

Where do you suggest they go?

The farther south they go,
the safer they'll be.
 
Texas. Parts of Florida
that aren't flooded.

Mexico would be best.

Mexico? Maybe you should stick
to science and leave policy to us.

Well, we tried that approach.

You didn't want to hear
about the science

when it could have
made a difference.

What exactly are you proposing,
professor?

Evacuate everyone south of that line.

What about the people in the North?

I'm afraid it's too late for them.

If they go outside
the storm will kill them.

At this point
their best chance is
to stay inside.

Try to ride it out. *(강풍, 곤경 따위를) 이겨내다, 잘 참고 견디다. 
Pray.

What do you think he'll do?

I don't know.

Jack.

Thanks...
and good luck.

You too.

We're all gonna need it.

We can't evacuate half the country
because one scientist
thinks the climate is shifting.

Every minute we delay
is costing lives.

What about the other half
of the country?

If Professor Hall is right
about this storm pattern
sending troops north will
create more victims.

We need to save the people
we can right now.

We take the same approach
in triage on the battlefield. *(치료 우선순위를 정하기 위한) 부상자 분류

Sometimes it's necessary
to make difficult choices... 

I don't accept that abandoning
half the country is necessary.

Maybe if you would've listened to
him sooner, it wouldn't be.

Bullshit. It's easy for him
to suggest this plan.

- He's safely here in Washington.
- His son is in Manhattan.

 

I just thought that
you should know that
before you start
questioning his motives.

We're going to follow Hall's plan.

- General.
- Sir?

Give the order for the National Guard
to evacuate the southern states.

Yes, sir.

 

Vivian...
get me my wife.

 

# Research center
Sorry, mates, but we're
just about out of petrol.

Hey.

Is there any chance...
that it'll run...
on this?

Are you mad?
That's a 12-year-old Scotch.

Gentlemen.

To England.

To mankind.

To Manchester United.


I just...
I just wish I could have seen
him grow up. You know?

The important thing is
he will grow up.

Amen.

 

#
Maybe you should have somebody
help you with that, you know.

Sir, I am president of the
Electronics Club
the Math Club
and the Chess Club.

Now, if there's a bigger nerd in here,
please, point him out.

I'll just leave you alone
to work on it, okay?

Come on, Buddha, come on.
Do your business.

Look, there's nobody around.

OK. You know what?

I'll turn around.
I won't look. I promise.

What?

Hey, man, there is people out there.
I was walking my dog.
There is hundreds of them.
They're walking on the snow.

Where they all going?

They're getting out of the city
before it's too late.

All right, everybody. Quiet down.

When was the last time anyone
got a signal on a cell phone?

Well, I got through to my cousin
in Memphis an hour ago.

They're being
evacuated to the South.

We should get moving too.

The water is frozen over *완전히 얼음으로 뒤덮이다[다 얼어붙다]
enough to walk on.

We should get going before
the snow gets too deep.

Everyone, wrap yourselves up
as fast as you can.

- We shouldn't go.
- We're leaving in five minutes.

Why not, Sam? Everyone's leaving.

When I talked to my dad,
he told me to stay inside.

The storm will kill anybody caught in it.

- Then you have to say something.
- I know.

Excuse me, sir, you're making a mistake.

What? Listen son, we're all scared,
but we've got no choice.

- That's not it.
- Get ready to go.

If these people go outside,
they will freeze to death!

Okay, what is this nonsense?

It's not nonsense. All right?
Look, this storm is gonna get worse.

The people who are caught outside
they will freeze to death.

- Where are you getting this information?

- My father's a climatologist.
- He works for the government.

- So what are you suggesting we do?

We stay inside, we keep warm,
and we wait it out.

The snow is getting deeper
by the minute.

We'd be trapped here
without food, supplies...

- It's a risk, yeah...

- An unnecessary risk.

No, no. It's not.

We've wasted enough time talking about this.
Come on, people
Let's go.

- Look, look. Just look for a second.
- Come on, everybody...

- One second.
- Let's get going.

The storm is gonna get bad.
It's gonna get really, really bad.

You're not gonna
be able to survive it.

Believe me.

Sir, please just stay.
Just stay.

Just don't...

 

#

She's set to go.
Come on, straight to the back, guys.

<i>It'll be impossible to reach each other.</i>

<i>Leave a message for me at the
American Embassy in Mexico City.</i>

Okay, I will.

I love you.

I love you, Jack.

Tell Sam I love him so much.

God be with you.

- Doctor Hall?
- Yeah.

We haven't been able to
reach Peter's parents.

- I'm gonna try it later, okay?
- Okay. Thank you.

 

#
I got it.

You're supposed to be on a bus
heading south.

I've been watching your back
for 20 years.

You think I'd let you go alone?

All these years I thought
I was watching your back.

Where are the keys?

In the truck.

Where do you think you're going?

Neither one of you knows how to
navigate worth a damn.

Without me,
you'll end up in Cleveland.

I'll try to give you updates on
the storm as it heads your way. *네 길을 향해 가는 대로.

Good luck, Jack.

#
Breaking news from
the U.S.-Mexico border.

Just half an hour ago,
Mexican officials closed the border

in the light of so many U.S. refugees *~에 비추어, 고려하여
who are fleeing south

in the wake of the * …의 뒤를 좇아, …에 뒤이어; …의 결과로서.
approaching storm.

These people came here in
anticipation of crossing into Mexico.

Instead, they've been met
with closed gates.


And now, in a dramatic reversal
of illegal immigration

thousands of people are crossing
the Rio Grande into Mexico.

The scene that unfolding here behind me *펼쳐지는 광경
is one of desperation and frustration.

People have abandoned their cars,
grabbed their belongings

and they are wading across *…을 걸어서 건너다.  *wade (특히 물·진흙 속을 힘겹게) 헤치며 걷다the river illegally into Mexico.

 

#
Here it is.

This fireplace probably hasn't
been used in about 100 years.

All right.

- What are you doing?
- What did you think we're gonna burn?

- You can't burn books.
- No, absolutely not.

You wanna freeze to death?

I'll go get some more.

I'll help you.

I'm going with them.

Okay, do you have a cafeteria
or a lunchroom?

Just an employees' lounge
with a few vending machines.

We're not gonna last very long
on MandM's and potato chips.

What about the garbage cans?
There's always something
to eat in the garbage.

Friedrich Nietzsche?
We can not burn Friedrich Nietzsche.
He was the most important
thinker of the 19th century.

Please. Nietzsche was a chauvinist *못마땅함 남성 우월주의자
pig who was in love with his sister.

He was not a chauvinist pig.

But he was in love
with his sister.

Excuse me? you guys?
Yeah, there's a whole section
on tax law down here
that we can burn.

 

#
<i>After hours of uncertainty,
the traffic is now moving smoothly</i>
<i>from the United States into Mexico.</i>

<i>This is only possible because the
president was able to negotiate a deal</i>
<i>to forgive all Latin American debt
in exchange for opening the border.</i>

<i>Now, multitudes of American
families are feeling a rush of relief...</i>

#
Lucy?

Is Peter's ambulance here?

No.

- Why?
- They've all gone.

- What?
- In the confusion...
I don't know what happened.
People just started to panic,
and they left, and...

- God.
- Now there's a policeman with a snowplow. *눈 치는 넉가래, 제설기[차]
- He's waiting outside.
- God.

Peter can't be moved in anything but an ambulance. *…이 결코 아닌

I called and left a message
for the county ambulance service.

Okay.

Okay, you should go,
and I'll stay and wait.

Lucy, no.

- No.
- No, you should go.

He's not gonna wait forever.

It's okay.

I'm sorry.

- It's okay.
- All right.

 

#
You all right?

Yeah, I'm fine. I just...
I cut my leg the other day.

Did you get a signal?

Yeah, for a minute.

And?

Man, this storm is everywhere.

It's hit the entire Northern Hemisphere.

Europe is buried under
15 feet of snow
and they say it's gonna get
just as bad here. 여기도 똑같이 나빠질 거라고 하더군

I mean, I don't think your dad's
gonna make it.

No, he'll make it.
He'll make it.

#
<i>The White House has ordered
the following national disaster alert</i>
<i>for all Northern states.</i>

<i>Continued exposure to
the approaching storm is deadly.</i>

<i>Remain indoors and
take all measures to stay warm,</i>
<i>burning any fuel sources
until the storm is over. </i>

<i>The Roads are impassable
across New York State</i>
<i>as far south as Pennsylvania...</i> *남쪽 멀리 펜실베니아까지

Where are we?

Looks like we're just north
of Philadelphia.

Look out!

You guys okay?

- Yeah.
- Yeah.

<i>Once again, the roads across the...</i>

Sorry, boss.

Unpack the snowshoes. * (여행 가방 등에 든 것을) 꺼내다
We're walking from here.

 

#
Come on, ma'am.
Let's get up and get going.

We've only made it to Brooklyn.
Maybe we should just turn back.

What for? Half the city's
frozen under water.
There's nothing to go back to.

Time to get up and keep moving.

What we should've done
is stayed in the library.

Come on, man.

Okay, guys, let's get moving.

Wake up.

 

#
What are you doing?

Insulating. *절연[단열/방음]을 위한

Newspaper's best, but this'll do.

You know, you spend some
years on the streets
and you learn how to keep warm.

Hey.

Thanks.

I got one.

Your favorite vacation.

Besides this one?

All right.
I went to Greenland with my dad
on one of his research trips
a few years ago...
and the ship broke down,
and we got stuck.
And it rained constantly.

That sounds really boring.

But actually really nice, you know?

Just me and my dad
hanging out for 10 days.

 

#
Frank!

Are you all right?

I'm fine.
I just dropped in
to do a little shopping.

I gotta lose this sled.

Hold on! We'll pull you up.

Jason! you've got to support
Frank's weight.

Okay, I'll try.

Okay, I think I have his weight now.

I'm coming to you.

The glass is breaking!

Too much weight.

It's not gonna hold.

No. No.

Frank. I can get you out.
Don't do it!

- No, Frank, no!
- Frank, no!

Frank!

 

#
What have you got there?

A Gutenberg Bible.
It was in the rare books room.

You think god's gonna save you?

No. I don't believe in god.

You're holding onto that Bible
pretty tight.

I'm protecting it.
This Bible is the first book
ever printed. *<비교급·최상급의 의미를 강조함>

It represents the dawn
of the age of reason.
As far as I'm concerned, *내가 알기로는
the written word is mankind's
greatest achievement.

You can laugh.
But if Western civilization
is finished,
I'm gonna save
at least one little piece of it.

 

#
We heard somebody
was left behind.

- We brought an ambulance.
- Thank god.

Thank you so much for coming.

 

#
Hey.
Hey, are you all right?

You look like you have a fever
or something.

I'm fine. I just can't sleep.

My mind keeps going over
all those worthless decathlon facts.

- It's pretty stupid, huh?
- No, it's all right.

I guess you just haven't had
time to adjust yet.

How am I supposed to adjust, Sam?

Everything I've ever cared about,
everything I've worked for
has all been preparation for
a future that no longer exists.

I know you always thought I took
the competition too seriously.

You were right.

- It was all for nothing.
- No, no. I...

No, I just... I just said that
to avoid admitting the truth.

Truth about what?

About why I joined the team.
I joined it because of you.

Hey.

 

#
I know.

I know.

- Mr. President.
- All right.

I'm sorry, sir,
we can't wait any longer.

We're the last ones.

All right.

<i>Mexicali Control, this is Delta 26.</i>

<i>We've got an urgent message
for high command.</i>

<i>Request priority for landing zone one.</i>

<i>Roger that, Delta 26.
Transport will be waiting.</i>

- Sir.
- Thank you, corporal. *(Abbr.) Cpl. 상등병

- Sorry for the delay, sir.
- Carry on.

Madam Secretary.

Raymond.

The president's motorcade *자동차 행렬[퍼레이드]
got caught in the storm.

They didn't make it.

 

#
And she wouldn't wake up
this morning. I...

I mean last night
she only had a fever.
I don't understand.

She's awfully pale.

Well guys, look.
None of us has had anything
real to eat in days.

- I'm telling you it's hypothermia. *저체온증
- But how can it be hypothermia?

- We've all been in...
- Look maybe it's just the flu, you guys.

No, no, it's not the flu.

And how do you know?

Books can be good for
something other than burning. *…외에

All right,
let's go for her symptoms?

I told you that she has
a fever and her...
She's got a really cold sweat.

How's her pulse?

- It's really fast.
- Does she have any injuries?
Like a cut or something that
might have gotten infected?

She was complaining about a cut
on her leg a few days ago.

I didn't think anything of it.

Oh, my gosh.

That's blood poisoning.

Uh, Septicemia. *패혈증
She could go into septic shock. *패혈성의, 패혈증이 생긴

I've seen that before.
That can get bad.

She needs a massive dose
of penicillin...
or a broad-spectrum
antibiotic immediately, or...

Or what?

 

# In the space
I've never seen anything like it.

There's no point of reference.
All I could see is cloud cover.

What are you doing?

Taking infrared image of
thermal currents.

Send to Houston, Korolev,
your weather service.

I'll help you.

 

#
Tom? Tom, wake up.

I just received some satellite
images from the space station.

You better take a look.

How big is this thing?

The vortex is 50 miles in diameter. *소용돌이

And growing. The two cells
over Europe and Asia are even bigger.

Good god.

This one's gonna hit New York
inside an hour.

 

#
Jason!

Are you all right?

Jason!

 

#
What are you doing?

There's gotta be medicine
on that ship.

I thought you said it was too
dangerous to go outside.

I know I did.

Where did you find those chairs?

Why?

I'm going with you.

Me too.

 

Come on, damn it!

- It's all in Russian. I...
- I know.

- Hey, hey, hey, guys. I found it.
- What? How do you know?

Because it says "penicillin"
on the bottle.

Hey, wait a minute.
This is the mess hall. *(군대·공장 등의) 식당

We should find some food
while we're here.

No. We don't have time.

Listen, none of us are gonna survive
much longer without food, okay?
Including Laura.

Okay.

- Sam, over here.
- What?

Bingo.

Brian?

- I'm okay.
- What happened?

All I did was open up
the cupboard.

- Well, we can use it.
- Put food in it.

Run!

Pull him in, Brian!

- You all right?
- Oh, my god, there's more.

My leg.

Here, use this.

 

#
It should be over
New York by now.

Satellite readings are showing *(계기에 나타난) 지시 눈금값[측정값]

a temperature drop of
10 degrees per second.

#
You guys...

I think we're in the eye of it.

We gotta get back right now.

Look, I'm gonna go outside,
and I'm gonna lure
the wolves out of the room.

When they leave,
you lock the door.

Good luck.

- Brian, hurry.
- I need something.

Come on, hurry!

Brian! Brian, open the door!

We have to get out of here now.

Brian, get the supplies.

 

# The eye of the storm

 

#
Let's go!

Pull, Brian!

Take the medicine to Laura.

We're almost there.
Come on!

Brian! Close the door!

Don't let the fire go out!

What's happening?

Buddha,
come away from the door.

Come, Buddha, come!

More books! More books!

 

#
How long have I been
out of it?

Couple hours.

How do you feel?

Okay. What happened?

Well, we had to get inside
in kind of a hurry,
so I, uh... sort of pushed you in.

I should be used to you
pushing me around.

Good to have you back.

What are you doing?

The eye of the storm
has passed,
and we're 40 miles
from Manhattan.

Jack, shouldn't we wait
one more day?

Sam may not have one more day.

 

#
What do you think's gonna
happen to us?

What do you mean?

I mean us. Civilization.
Everybody.

Mankind survived the last Ice Age.

We're certainly capable
of surviving this one.

All depends on whether or not
we're able to learn from our mistakes.

I sure as hell would like
a chance to learn from mine.

You did everything you could.

I was thinking about Sam.

Jack, you know the
chances of Sam...

I made my son a promise.
I'm going to keep it.

 

#
<i>Parker, this is Houston.
Do you read?</i>

Roger, mission control.
Go ahead.

<i>We're getting scattered reports</i>
<i>that the storm is dissipating *소멸되다, 소멸하다[시키다]

over North America.</i>

<i>Can you confirm?</i>

Affirmative. It's finally clearing.
We're over Europe right now.
I can see landmass *광대한 땅, ((특히)) 대륙
for the first time in days.

 

#
How much further is it
to the library?

It should be...

right here.

I'm sorry, Jack.

Sam?

Who is that?

My father.

You made it.

Of course I did.

 

#
Mr. President.
I've just received a shortwave
radio transmission from Jack Hall.
He made it to New York.
He says there are survivors.

Thank you, Tom.
That's... 
That's good news.

<i>These past few weeks have left us all
with a profound sense of humility</i>
<i>in the face of nature's
destructive power.</i>

<i>For years, we operated under
the belief that we could continue</i>
<i>consuming our planet's natural
resources without consequence.</i>

<i>We were wrong.</i>
<i>I was wrong.</i>

<i>The fact that my first address to you</i>
<i>comes from a consulate on foreign soil</i> *영사관
<i>is a testament to our changed reality.</i> *(존재·사실의) 증거 (=testimony)

 

<i>Not only Americans</i>
<i>but people all around the globe
are now guests in the nations</i>
<i>we once called The Third World.</i>

<i>In our time of need, they have
taken us in and sheltered us.</i>

<i>And I am deeply grateful
for their hospitality.</i>

<i>We mourn the loss of
a spirited leader</i>
<i>whose courageous order
to evacuate...</i>

 

#
Peter? Hey.
You feeling okay today?

<i>For days, we've despaired *절망[체념]하다
about the fate of the people</i>
<i>who are trapped in the North.</i>

<i>Today, there is cause for hope.</i>

<i>Only a few hours ago,</i>
<i>I received word that a small group
of people survived in New York City</i>
<i>against all odds and in the face *∼에 직면하여
of tremendous adversity.</i>

<i>I've ordered an immediate
search-and-rescue mission</i>
<i>to bring them home and
to look for more survivors.</i>

#
Jack!

It's good to see you.
Come on, let's go get on board.

 

#
Look at that.

What?

Have you ever seen
the air so clear?

 

출처 :

자막 https://www.opensubtitles.com/en/movies/2004-the-day-after-tomorrow

The Day After Tomorrow Subtitles | 395 Available subtitles

 

영상 https://youtu.be/uqe-HcjFixk