[영화로 영어공부][Translation] 안나 시즌1 에피2 ANNA S01 E02 번역 영어자막 English subtitle 수지 쿠팡 플레이 편집본

💜 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

💜 굵은 글씨 : 익힐 구문

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

기울임 글씨 : 명대사

 

# Opening

It has always been like that.

I always do everything I set my mind to.

 

#

I'll take one of these.
Wait! Just a minute!

 

#
Don't go. Just five more minutes.

Wait here.
I'll make you something delicious.

Something delicious? Okay

22 MISSED CALLS: MARAIS MS. KIM
DELETED
MARAIS DIRECTOR
DELETED
JI-WON

Hello?

Hello.

Yes?
Is this Ji-won's number?

Yes, it is. Who is this?

It's me, Yu-mi.

Yu-mi?

Yes, Yu-mi.

 

#
So, were you in America all this time?

Yes. I went to school there.

So? Are you back for good?

Yes, I'm back for good.

I came back,
but I'm not sure where to start.

I see. But I don't know either.
I didn't get into
any of the places I wanted.
The place I'm at now is tiny.

But at least you became a reporter
like you wanted.

Actually, I hated this company at first.
Oh, well. How I got here isn't important.
The issue is how I'll handle it
in the future.
So, what kind of work do you want to do?

I have connections. 나 발 넓어
I work for the alumni association.

No, no. I didn't call you
to ask you for a favor.

Do you want to teach kids part-time?
People would welcome
someone like you with open arms.

What kind of job is it?

I know someone who runs an art academy.
Her academy is big and famous.
Your degree is in the arts, right?

#
LEE YU-MI, MARCH 29, 1981
ACADEMIC BACKGROUND

How I got here isn't important.
The issue is how I'll handle it
in the future.

 

#

You must be going somewhere today.

I have an important meeting.

#
Anna,
your academic background is so strong.
Usually, people like you
don't work for academies.

It hasn't been long
since I moved back to Korea from the US.
I feel like I should do something,
but I'm not used to it yet
and I'm still adjusting.

Yes, I heard from Ji-won.

I don't have much experience...

You got practical and theoretical.
You even have a master's degree.
Your background is more than enough.
To be honest, the instructor's
academic background is important.

I'd trust someone Ji-won introduced to me.
Not many people are so honest
and sincere these days. 요즘 그렇게 정직하고 성실한 애 드물잖아
When can you start?

#
LUXURY GOODS CONSIGNMENT DEALER *탁송, 배송

You kept the clothes clean.

Excuse me.
Do you think I could sell this?
It's a watch.

Vincent and Co.?

What's wrong?

Did you buy it yourself?

No, I got it as a gift.

Actually,
it was on the news
4 or 5 years ago for fraud.
Didn't you know?

#
It's made in China,
but they added a screw in Switzerland
so they could say it was made there.
It's worth 100,000 won,
but was sold for 8 or 10 million won.
If you got it recently,
that person is really nasty. *(성격·행동 등이) 못된[고약한/심술궂은] (=mean)
I'm sure they knew about it.

 

#
"YU-MI" IS GRANTED THE PERMISSION
TO CHANGE HER NAME TO "ANNA"

Are you the one who called earlier?

My younger sibling is planning
to study abroad,
so I'm researching.

Schools abroad are different.
It's not about who's better...

But rather, if you're prepared to study.

Techniques have no value.

Your writing and your art must show emotions.

 

Your writing and your art must show emotions.

 

Even if you're applying for the same major,

they take into consideration...

 

They take into consideration that everyone takes different paths.

 

What's more important
than working for a long time...

 

What's more important
than working for a long time...

Is to find a new perspective on your own.

 

Is to find a new perspective on your own.

 

This is what the school wants.

This is what the school wants.
What professors want
is to hear the story behind your artwork.

I understand that,
but I don't get
how I can find a new perspective.

It's okay. Don't feel rushed.

My English mark hasn't improved
in over a year.
Ga-eun got into CalArts
after just six months of prep.

Did you want to beat her?

To be honest, she was lucky.
It's not that she's talented.

Na-rae.
When one feels unhappy,
that's when they become
more interested in others.
I used to be unhappy
because of other people too.
Now, I just wait for my chance.
I don't believe in luck anymore.

Don't mind other people.
Think only about yourself.

 

#
You got a very high score
on your level test.
Did you ever take English lessons?

No, it's my first time
taking an English course.
I took TOEIC test once before
and got about 900.

That's a great score.
People who are used to studying
catch up fast.

I'll prepare the application.
Please wait a moment.

Yu-mi, it's your neighbor
from Ttangjib Restaurant.

Hello. Did something happen?

It's nothing much, *별거 아닌 데
but you should pay a visit.
They're redeveloping the market area.
The tailor's will get compensation.

A redevelopment?

 

#
Hello! I'm here.

Mom!

 

You're here.

 

Sorry I'm so late.

 

Not at all. Was there traffic? 차 안밀렸어?

 

No. Are you well?

 

Mom, I'm here.

 

Hong-ju, Yu-mi is here. Yu-mi.

She can't hear well these days. Her memory's fading too.

 

Mom. Mom. Didn't you miss me?

 

It'll take her at least 30 minutes to recognize you.

She'll keep asking herself who you are for a while.

 

So they're turning this place into a train station?

 

Yes. You know how we used to have a way station? *중간 기착지

They'll build a proper one here instead.

 

I got your papers from the union representative.

Did you think about what I suggested?

 

Yes.

I think it's best to take her to a nursing home like you said.

 

Yes, good call.

A moment's distraction
can end up in big trouble. 요즘엔 한 눈 팔면 큰 일 나
With the money you get,
you'll be able to get yourself
a fine rental place in Seoul.
Don't you agree?

You're right.

#

Come in.

 

Sorry, I didn't know you had a guest.

This is Professor Yoon So-young.
Don't you know her? She's your senior.

Sorry?

She's the instructor I told you about.

She probably doesn't know me
since she started school
the same year I graduated.

I see.

I'm sorry I didn't recognize you.

There's no need to apologize. Sit down.

Please sit down.

I have a class.

Please have a nice chat.

 

#
It's my first time seeing her in person.
There were rumors about her
among the Korean students.

Rumors?

She was quite famous.

Was it Pyeongchang-dong or Seongbuk-dong?
One rumor said she's rich in real estate.

I figured she's not from
an ordinary family by her clothes.

She got admitted with donations, 기부금 입학에
and paid her way out too. 졸업도 돈으로 했잖아
She was famous for being a party girl.
That's why a lot of people
from her year don't know her.
She doesn't come
to the reunions in Korea either.

Really?
But she's so diligent at work.
She's really good.

That's amazing.

She has the money and education,
so why is she here?

 

#
Hey, it's you.
You should take this for 90,000 won.
I'll give you a discount
since you're a regular.

Do you have the Chanel tweed
from this year?

- The thick plaids? 굵은 체크? *격자[타탄(tartan)]무늬 천
- Yes.

We didn't get it in yet.
We'll get them next week.
But we have the Dior skirt.
It's really pretty. Look.
Isn't it pretty?
It's perfect for you.

- I'll take it.
- Okay.

- Ms. Lee!
- Yes, Na-rae.

Ms. Lee, I got in!
I got into Yale!
I just got the email today.

Really?

I'll be your junior now!

Yes.
Great. Congratulations, Na-rae.

What do I do?
I'm so happy I can hardly breathe.
I'll visit the academy later with Mom.

Okay.

Yale?

# 2012
This is the deal with essays.
More than writing your best,
a nonchalant essay * 차분한, 태연한[무심한] (척하는), (=casual)
written by someone talented is more fun.
But if you try to add this and that
to copy them,
your writing will lose its direction.
You're trying too hard to be good,
and it makes your writing
distracting and ambiguous.

Ms. Lee, it's too hard.
You say it's boring when we try our best.

He's right.

Is it too hard?
It doesn't have to be fun.
What's important is to figure out
what you want to say.
As for your essay,
I only switched the order.
What do you think of it?
The message is stronger now.

Yes.

Ms. Lee,
can we go eat something after class?

Ms. Lee, please buy us pizza.

Pizza! Pizza!

I can't today. I have plans.

What plans?

Yes, where are you going?

#

You're early.

I just got here.

There's a drink I always get.
Do you want to try the same one?

- Yes.
- Okay.

Were you surprised I called you
all of a sudden to meet up?

Yes, a little.

Where should I begin?
Our school has something called
Institute of Lifelong Education.
It's an institution for ordinary people.

Yes, I know.
Institute of Lifelong Education.

We have a vacancy for an elective course. *특히 美 선택 강좌[과목]
It's not a difficult one.
I was suddenly reminded of you.
To be honest, I need more people
on my side at the school.
Also, I'm not looking for someone
too talented.
Your family's well-off, right?

Pardon?

You're far from being worldly. 아직 세상 물정 모르나 보다
You might know,
but the position is highly sought after.
I mean it's not for free.

I see.

Aren't you teaching at an academy
because you don't have anyone to back you?

 

#
This one has the best view
out of the units this size. 이 평수로 전망은 여기가 제일 나아요
You still get a view
of Gyeongbokgung Palace.
The units higher
than that building are too big.
This place is rarely leased. You're lucky. 전세 잘 없는데 운이 좋으십니다
Take your time to look around.

Why waste the degree
you went to America to get?
Being a part of "us"
creates a sense of belonging.
That social protection is useful.
We're from the same university after all.

Can I pay rent monthly instead?

#
Hey, that's good news.
The job at the academy
was temporary anyway.
It's hard to become a lecturer
even with most degrees.

I'm worried since it's my first time.

I know you'll do well. Don't make a fuss. *소란을 피우다, 공연한 법석을 떨다.
I'm being dispatched to Shanghai.

To China?

China is a hot spot for news these days.
That's why they send people
like me who has no connections.
But they promised to make me
a political correspondent after. *(특정 지역이나 주제 담당) 기자[통신원], 특파원
Hey. Was there ever anything
you wanted to do but couldn't?

Me?

I ask because Ms. Park...
The academy director asked me.

Asked you what?

 

She asked me if you're that rich.
Actually, I've always been jealous of you.
You just left the country to study
without worrying about money.

 

#
Come in, Yu-mi.
This is my room.
It changed, right?
Gosh, I'm so tired.
I really worked hard...
But,
I'm still paying off Dad's debt
from when he was cheated five years ago.
Geez.
There's no guarantee
I'll be compensated
for the hard work that I do.
But if I slack off,
I'll definitely have to pay for it.

 

#
We're always lacking art students
at our institution.

That's why I brought someone
young and beautiful to join us.

Please work hard with a sense of duty.
If you don't,
all of us will be in trouble next year.

Okay.

These days, older lecturers
are definitely not as popular.

That's why you need to have
a social position when you're old.
Professor, doctor, lawyer...
You'll see why these titles are important
when you get older.

But when you lecture at our institution,
you'll be called a professor.
It's not bad.

I see.

Here.

 

# 2013
Hello.
I'll be lecturing on watching and
reading classics this semester.
I'm Lee Anna.
I look forward to teaching you.

 

#
Calligrapher Kim Jeong-hui *달필가, 서예가
found it torturous *고문의, 고통스러운; 일그러진
to look at works
that were below his standards.
He had a foul mouth
and always gave harsh criticism.
He found beautiful things very important.
When speaking ill of a work he disliked, *speak ill of 흉을 보다
he'd describe it as a failure
or that it smelled like dirt.
Actually, he was the first to use
the word "failure" this way.

 

#
We might need to increase
your class size next semester.
You're popular. Everyone knows now.

I'm sure that's not true.
I still have a long way to go *(목표를 달성하려면) 아직 멀었다
compared to the other professors.

Ms. Lee, don't your parents
push you to get married?

Well...

Maybe I could play matchmaker. *(결혼을) 중매하는 사람

I'm not really ready...

 

He's a bit older,
but I'm sure you won't regret it.
You heard of IT Solid, right?
It's on the news often. IT Solid.
Their stock price went up
after receiving investment.

CHOI JI-HOON

The CEO is someone I know
from my hometown, Tongyeong.
He's looking for someone to marry.

CEO CHOI JI-HOON OF IT SOLID
SUPPORTS NURTURING TALENTS

 

#
Hello.
Nice to meet you.
I heard a lot about you
from Professor Kim.

I didn't know you were someone so famous
before he told me.

No, no...
I guess the media is getting
a bit interested in me these days.
I heard you studied art in America.

Yes.

When we constructed our company building,
this lounge where you're sitting now
is where I put in a lot of effort.
If you look around, all the objects
were picked by me one by one
through lots of legwork. *legwork 비격식 발품을 많이 팔아야 하는 일(시간·노력은 많이 들고 별 인정은 못 받는 일)
What do you think?
How is my taste?
Please evaluate it
from a professional's point of view. *professional 명사 전문직 종사자
Gosh, I'm embarrassed.

You can't find your taste
or get a discerning eye instantly. *호감 안목이 있는
But once you get it,
it's hard to settle for less.
Why are the chairs here
all imitations?

How did you know that?

I know
a little about furniture.

Gosh.

If I may be frank with you,
I'm not in a rush to get married.

Then...
Should we meet up just three times?
I'll follow your decision after that.

I'm not sure.

 

#
Ji-won. 

Yes?

Do you know Choi Ji-hoon of IT Solid?

Of course. He's famous.
A self-made man with leadership.
He was on a few shows last year
and his stock price went up.
Why do you ask?
Are you into stocks?

 

#
He's pretty outstanding,
but some people who struck rich
in IT can be dangerous.
I'd hold off on deciding. 나는 판단보류
He was poor in the past.
Rumor says he's conscious
about his academic background. 소문으로는 학력 콤플렉스가 있다던데?
What was it called?
Institute of Lifelong Education?
He's taking
the top-level course or something.

Let's have a break with this.

It's so warm.

 

#
It's late. Why are you still up?

I woke up because of my dream.

Drink this and then go to bed.

Are you going somewhere again?

What do you mean?

You'll go to the US if I drink this.

No, I won't go.

I saw you in my dream earlier.

Dream? What dream?

I became a deer and I saw you from afar. *문어 멀리, 아득히(far)
Yu-mi, why were you sad?

Was I sad?
Yes. You cried. You cried a lot.

Here.
I'm not going anywhere.
But Mom,
I'm getting married.

 

# 2015
I have no regrets
even if I die now.

My daughter is too meek, *온순한, 온화한 (=compliant, self-effacing)
so I figured that's why she was delayed
in getting married.

We had no idea she had someone.

We're thinking of holding a big wedding.
I learned a lot of things
as a councilman in Tongyeong.

How big were you thinking?

Please don't worry.
We'll take care of everything.

I'm thankful that both of you
are so considerate of me,
but of course, I should do something.

No, no.
Both of our families
would never shy away *...을 피하다
from spending money on the wedding.

Yes. We can just spend and hire people.

Gosh. We don't know
what we should do in return.

I only have one thing I want.
Just a Benz gifted to me
by my daughter-in-law.
It's not because I want to ride it.
The truth and the fact
that she bought it for me is important.

Of course.

My dear son
ate only ramyeon
and sold his housing subscription account
to support me since he was 20.
He even saved our house
from being put up for auction. *put up for ...을 제시하다

Isn't that...
illegal?

 

You must not know this since you were abroad for many years.
You can't earn enough money
by following the law.

 

#
Did you wait long?

It's okay.

Once the wedding's over,
my husband and I will drop you *(어디로 가는 길에) 내려[갖다] 주다
at the airport.
In order for you to go through the gate,
you will need to fly somewhere like Japan
at the least. *아무리 못해도, 적어도, 최소한

What? Japan?

And for the wedding,
I would like to ask both of you
to pay more attention
to your clothes and hair.

Why? Are you not happy? 마음에 안드셨어요?

No.

When determining someone's
financial standing, *자산상태
I look at their hair and shoes.

 

#
In all seriousness,
I declare that the couple is now married.

The recessional of the newlyweds *recessional (예배 후) 퇴장의, 퇴장할 때에 부르는

*newlyweds 신혼부부
will now begin.
Groom and bride, march.

What an amazing wedding.

I know, right?
They won't accept any gifts either.
How beautiful.

 

#
Both parents can go up.

 

Look at the camera.

 

One, two, three.

 

Just a minute.

I'm sorry.
Min-jae. Choi Min-jae.
Come here. Come on over.

Min-jae, let's take it together.

Who is he?

He's my cousin's son. Choi Min-jae.

Hello, Min-jae.

Hyacinth.
It originates
in the Balkan Peninsula and Turkey.
A flower that's planted in the fall.

- It has a scaly bulb...
- What did you say?

That's enough.

- Here we go.
- Look at the man.

Please stand up straight.
One, two, three.

#
My goodness.
Professor Lee.
The picture came out beautifully.

Please pack it back up
and put it in that room.

Why? Won't you hang it up?

It's not stylish to hang up
this kind of stuff at home.
I'm going out.

Okay.

See you later.

The door's closing.

 

#
Hey.
Why didn't you come and see me earlier?
You're making me feel distant.

Come on, don't be like that.
This is why I can't visit you.

I stopped him
because I didn't want to bother you.

It's no bother at all.
The dean, your husband, and I
are all part of the family.
The Tongyeong family.

Yes, that's true.

Tongyeong is in Gyeongsang Province,
right?

I was born in Tongyeong,
but I was raised in Jangseong,
Jeolla Province.

I see.

It's an important call,
so I'll take it real quick.

- All right.
- Just a minute.

Hello.
Yes.

New Haven...
What was the name
of that famous pizza shop?

Are you talking about Frank Pepe?

Yes, Frank Pepe.
There was a park beside it too.

Yes, it's in front of Wooster Square.

I went there 20 years ago,
but I still can't forget that pizza place.

Yes. Memories made by food can be strong.

I already heard about you.
You're the one
keeping the institution in business. *keep in business  계속 운영하다

You're too kind. It's not true.

Someone so talented shouldn't be there.

Thank you, brother.
I told you he has an eye for people.

Yes, Sir?

Hey. Tell the dean to come in. *dean (대학의) 학과장 cf. 총장 president, chancellor

- Right. What about you?
- Yes.

What happened to the nomination?

It's not easy.
I'm a newcomer with no connections,
so it's hard.

Yes. That party is a bit difficult.
They can't accept changes.
They're condescending old people. *거들먹거리는, 잘난 체하는

 

# 2016
I'm your professor
for Asian Art History this semester.
I'm Lee Anna.
It's my first time
teaching an undergraduate course,
so I'm really nervous.
I look forward to the semester. 잘 부탁드려요

 

# Alumni Reunion of Yale

Now, she's an alumna *격식 특히 美 여자 졸업생
who is here for the first time.
It's Lee Anna.

The legendary Lee Anna?
Why did she suddenly show up?

Not many people will have
good things to say.

Don't be like that.
It'd be good to know each other.

Are you close with her?

Yes, we have known each other
for some time.

She's beautiful like the rumor says.

Right?
You can't study with that face.
You have to party.

I heard a lot about you
from Professor Yoon.

- Why didn't you come before?
- Right.

 

#
This is tuna belly from Spain.

Okay.

My husband?
He's too busy, so I hardly see him.
I don't know much,
but it must not be going well.

Sure.
There are so many variables
when it comes to politics.
It's a tiring job.
I think he's a bit obsessed.

I know.
Your husband has a strong desire
to get recognized.
But this is the thing with people.
If they have a lot of money,
they want to become famous.

People around him encourage him,
then he gets pumped up.
But once he gets there,
the reaction is lukewarm.
It's always like this.

It's hard.

To be honest,
I don't want him to be in politics.
I don't want my personal life
to become public.

Of course not. It's uncomfortable.

He'll give up soon, right?

Your dessert is Kyoto matcha ice cream.

Wow.

640,000 WON

Wow. It's 300,000 won a meal.
I feel bad since it's so expensive.

Come on.
You'll make me upset if you say that.

Hey.
What's the best thing about being rich?
Be honest.

Not having to ask people for favors.

Right.
That's true.
I agree
because I always have
to ask everyone for favors.
Every single day.
Today was like that too.
It's delicious.

#
We've expanded the scope.
It brings me much joy
to be able to give opportunities
to students with disabilities now.
I will always support
your dreams and hopes,
and I will continue
to be with you in the future.
Congratulations on your scholarship.

SCHOLARSHIP PRESENTATION CEREMONY

That was a congratulatory message
from CEO Choi of IT Solid, our sponsor.

- Next up...
- Sir.

Our sign language interpreter
misunderstood the time.
They're on their way now, but...

Why didn't you prepare properly?
What about the kid's mom?

She stepped out,
and she won't pick up her phone.
Should we switch the order?

Yes. We can move this to later instead.

Excuse me.
Do you need someone
to interpret sign language?

Yes. She's deaf-mute.
Can you do sign language?
This way.

There was a miscommunication.
You must be startled.

I think we can go ahead.

Okay.

Next is a valedictory speech *답사
from scholar Lee Jin-young.

It's okay.
Even if you make a mistake,
I'll be the only one who notices.
Watch this.

You're all stupid for not knowing
sign language.
Dummies.

"I am Lee Jin-young, and I was selected
to receive the scholarship
as a gifted art student."
"I can't hear or talk,
but when I'm drawing,
I can communicate with everything
in the world."
"Thank you so much
for giving me the opportunity
to follow my dreams."

 

#
Democratic Republican Party's
Choi Ji-hoon is gaining attention
His internal rating has been low, 당내에서는 지지율이 저조한 반면
but the public finds him favorable
and is extremely popular.
We suspect the competition will be fierce.

 

#
The door's opening.

It's here.

The door's closing.

Wait.
Is that you, Yu-mi?

 

출처 : 쿠팡플레이

https://www.coupangplay.com/home

쿠팡플레이 - 와우 회원은 쿠플 시리즈, TV 프로그램, 영화, 스포츠 생중계 등 다양한 콘텐츠가 무