[영화로 영어공부][Translation] 비상선언 EMERGENCY DECLARATION 번역 영어자막 English subtitle

💜 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

💜 굵은 글씨 : 익힐 구문

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

기울임 글씨 : 명대사

 

# Opening

If an aircraft cannot fly safely
due to lack of fuel or other problems
the pilot makes a declaration
to the authorities. *당국, 관계자, 정부당국
This plane then has first priority
to land before all other aircraft.
In the world of aviation,
it is like proclaiming martial law. *proclaim 선언(선포)하다 *martial law 계엄령
All else ceases, and the plane’s
needs supplant any other order.

# Title
EMERGENCY DECLARATION

 

#
We’ll probably have to circle
a couple times before landing.

Yes, traffic looks heavy.

What? Someone you know?

No.

 

#
Which plane will have
a lot of people on it?

Excuse me?

It’s summer,
so maybe vacation spots?
Do many people fly
to Southeast Asia?

What’s your destination, sir?

I want someplace far away,
where a lot of people go.

What?

Nothing, sir.

How many people are on
that 1:40 flight?

We’re not authorized to
give out that information...

I’m just asking how many people.

Why do you ask?

I’m just curious.
Is there a problem?

No, it’s just it might
inconvenience other passengers...

Inconvenience them? How?

What I mean is,
we’re not allowed to reveal
passengers’ personal data.

Hey.

Yes?

For god’s sake,
don’t smile like that.
You look like a whore.

 

#
What loud get-together
are they doing now?

It’s not that loud.
It’s community spirit. *공동체 의식(정신)
When it finishes,
go get some meat.

Meat? Just eat ox bone soup.

Ox bone soup? Where?
Did Mom go somewhere?

On vacation, of course!
She’s going without you.
You always cancel.
Do you hate vacations
or something?

Of course not.
Why wouldn’t I want to go?
When will she be back?

When the soup’s gone!
I’m sick of it already.

This is two weeks’ worth!

 

#
Scratching again?
You need to stop yourself.

I know.

Wait a second.
I’ll put on some ointment.

Can I go to the restroom?

The restroom?

Sure, let’s go.

We’ve been waiting so long.
I’ll go myself.

Will you?

 

#
Ladies and gentlemen,
Sky Korea will begin boarding shortly.

 

Bring your own mirror!

 

#
Why don’t you answer
your phone?

I’ve got things to do
at the airport, why?

Is it my fault I can’t go?
Something came up at work.

That’s what always happens!

Always?
It was just this one time.

And the last time.

Whatever. Did you put
the soup in the fridge?

Of course, after you
went to that trouble.
As soon as it cooled,
I divided it into portions.
It’s 15 days’ worth!

Don’t order delivery!
I’m busy, bye!

What a woman...

 

Why does she always pick blue?

#
Hello?

Soo-min!
Soo-min.

- Dad!
- Why are you in here?

I was so worried.
What happened? Was there a line
in the women’s restroom?
Thank goodness.

 

#
Why so early, after working
last night? You should sleep.

A fight in my precinct, *(경찰) 관할구, 관할 경찰서
had to cancel my vacation.

Who gave us the watermelon?
Everyone’s eating it.

Two weeks of
ox bone soup for me.

Why should we go?
You got the call.
And you’re closer!
Oh, whatever.

What is it?

A bunch of school kids
reported something.
The head office wants us
to check it out.

What’d they report?

Some idiot uploaded a video
threatening to attack a plane.
The kids think
it’s their neighbor.

Attack a plane?

Yeah. Today, he says.

Today?

#
Thank you!

Why’s he talking in English?

He didn’t say which plane?
No mention of which plane.

He’s just saying
he’ll attack a plane.

You understood that?
Such long sentences.
Is there someone we can ask?

In English they all speak long
sentences. It’s advanced English.
I understood everything!

It’s just a prank.
Who would announce it
on the internet?
And you think it’s easy
to attack a plane?
With all the security and
checking they do.

It’s not far from here, right?

Huh?

Might as well stop by. 뭐, 가까우니까 슬쩍 다녀오지 *might as well…하는 편이 낫다

I’ll go myself.

Sergeant, I’m sure
it’s just a prank!

I know, I just
feel like taking a walk.

You’re really going?

Hey, where did
Mom say she was going?

I’m in class. Bye.

Hey! Min-jung!

#
Bear it a bit longer. *bear-bore-borne

The air is so clean there,
this will clear up really fast. *없어지다[사라지다]

How old are you?
What a cute girl.

Jesus...

- Going on vacation?
- What?

I don’t see her mom.
Do you have a wife?
Where are you flying to?
Ah, Hawaii...

Let’s go, Soo-min.

You’re divorced, aren’t you?

Do you know me?

No.

Then why stick your nose
in our business?

I’m just asking. Why?

Why do you think?

Grilling me about my wife. *다그치다, 닦달하다

Why do you care? *당신이 상관할 이유가 뭡니까? (Abbr.) WDYC.

What did the kid say?

What is your damn problem?

She said something about me.

Are you insane?
Leave us alone!
Damned freak...

 

#
This video, it’s advanced English,
and you can’t see his face.
If you kids are just
pulling a prank,
then those $4 ice creams...
Häagen-Dazs.
I’ll make you
pay me back for those.

It’s him!
I recognized him right away.

If you turn up the screen’s
brightness, you can see.

High-level English?
It’s elementary school level.

A rich neighborhood like this,
the kids get advanced instruction.

Anything else strange
about this guy?

Was there?
I don’t think so.

Last time he put his garbage
by someone else’s home.
So there was a big fight.

A prank, right?

Sarge, let’s go back.
You’ve had your walk.

 

These apartments
may look old,
but given the neighborhood, *…을 고려해 볼 때
a single unit costs $4 million.
If we get reported for
breaking and entering...
You know what
rich people are like.

What’s that smell?

Trash. Our home smells
like that sometimes, too.

Let’s go.

You want to go in?

No.

Oh my, your door is open...
Hello?

 

#
When would you like
the return flight from Hawaii?

I’ll just take the flight there.
One way.

 

#
What’s this?

For my asthma.

You can go.

#
The weather looks bad
from Japan on. 일본 들어가면서 부터

Yes, the turbulence
could be strong.

We’ll carry some extra fuel.

And I’ll do my best
to avoid turbulence,
but if we hit a rough patch, *patch (보통 힘들거나 불행한) 시기[때]

I’ll signal twice and announce it.

Yes, thank you.

 

#
Let me check your seat.

Here.
Take a seat.

Welcome on board.

Excuse me.

 

#
What did you want?

Where did Mom go?

Hawaii. Hawaii.
Wait up! 같이 가!

 

#
Let me check your ticket.

This way, please.
Welcome.

We almost missed
the flight, sorry!

That’s okay.
It’s down this aisle.

 

#
All 121 passengers are now
on board. We’ll close the door.

You can close the door now.
Thanks for your help.

Fasten seatbelts, please.

We’ll be taking off soon.
Fasten your seatbelts.

 

#
Here’s a tranquilizer. *진정시키는 사람[물건]; [약학] 정신 안정제, 진정제
Why didn’t you send
Yun-cheol in instead?

I told him to,
but he refused.
I thought my heart
had stopped.

- Sergeant!
- What?

Something’s odd.
We’ll need an autopsy,
but there’s a skull fracture.
Lots of bleeding, too.

 

Is that what killed him?

What’s strange is, that doesn’t
seem to be the cause of death.
Given the burst capillaries *burst 파열 *capillaries 모세혈관
and coughed up blood...

What’s that?

It looks like poison.

Yun-cheol, you put him
on the wanted list?

Hey, Sergeant.

What?

I think you’d better
look at this.

#
I’ll go get some rest.

Sure, rest up.

 

#
I want to try that.

Excuse me, sir.
I’m the chief flight attendant.
You’ve been drinking a lot,
are you okay?

I’m fine,
just give me more.

Would you like
a cool beverage?

No, some alcohol.

Sorry, but our regulations
prohibit the amount of alcohol...

My dad’s scared of flying.

Soo-min!

That’s why he’s drinking.
He’s scared.

Don’t be ridiculous.
Adults aren’t scared of flying.

Shall I bring what
you’ve been having?

Should I stop?
I’ll be fine.

Very well.

 

#
That’s poison?

No, it looks contagious.

Contagious?

The rats that don’t touch
the powder are dying, too.
Burst veins, internal bleeding...

Looks like a virus.

A virus can’t last long
in a solution.
So it’s bred in a culture,
and then frozen in powder form.

You got the test kit?

 

The time keeps getting shorter.

Getting shorter?

He’s measuring how long
it takes the virus to propagate. *전문 용어 (식물을) 번식시키다
Trying to shorten
the incubation period.

What for?
Why shorten
the incubation period?

 

#
Sergeant!

He tests positive.
He was killed by the virus.

 

#
Going to the restroom?
Are you?
Are you scared of me?
I’m not a bad person.
Go ahead.

I’m sorry,
it’s really urgent!

Wow, you’re a lucky kid.

#
Call me as soon as
you find anything.

Got his location?
Did he board a plane?

This guy has no cell phone,
no credit cards...
We can’t trace him.

Let’s go to the immigration office.
How long will it take?

 

#
What is this?
What the hell?

Hey!

- Yes?
- The restroom there...

There was someone in business,
so I went to economy,
but something’s falling
from the ceiling!
How cheap can you get?

My apologies, sir.
I’ll check it immediately.

So why’d you go to economy?

The one here was occupied.

Stop brushing off.

#
Why won’t she answer?
Please tell me
he’s not flying to Hawaii...

What about Hawaii?

The light’s green. Go.

 

#
What’s that?

It’s the airline’s wi-fi.
You need a credit card, $9 an hour.
Crazy expensive, and super slow.
Such a rip-off.

I mean this video.
What is it?

My friend sent me this,
trying to freak me out.
This guy’s threatening
a terrorist attack on a plane.

Can I take a look?

What?

- Let me see.
- Sure.

I’m sure it’s a prank.
Where did Soo-min go?
Soo-min?
Soo-min, why are you here?
What’s wrong?

 

#
What happened?

- It’s too dark to see.
- I’m sure it’s him!

Imagine him in a suit.
It’s identical!
He smuggled something
onto the plane in his armpit. *armpit 겨드랑이
I don’t think it’s an explosive,
but it could be a weapon.
Like a small knife.
You know what
he told my daughter?
Tell her.
What did the man say?
It’s okay, Soo-min.
You can tell her.

What did that man say?

That everyone here
is going to die.

 

#
Excuse me, sir.

Yes?

I’m sorry, but can I see
your ID or business card?

Why all of a sudden?

A passenger claimed you said
something improper to her.

What did I say?

 

Ah...
He’s a scientist.

A scientist?

He says he’s attending a conference
in Hawaii, and denies saying anything.
But your daughter
doesn’t seem to be lying.
We’ll keep a close eye on him.
Try not to worry.

 

#
Si-young, that steak in the oven...
Can you take it out?

Sure.

That’s for the copilot,
and seaweed soup for the pilot.
He doesn’t eat meat.

Right.

 

#
I brought your meals.

Thanks.

Seaweed soup for you, Captain,
and steak for the copilot.

Thank you.

Huh? I want steak, too!

But you don’t eat meat.

That’s when I was taking
herbal medicine.
Nearly drove me crazy.
I’m always catching colds,
and they last forever.

I’ll bring you steak, then.

Thanks.

No, don’t bother.
You take this, I’ll have soup.

- Here you go.
- It’s no problem to change it.

No need for that.

- Thanks!
- Thank you.

Oh, my.

How many hours
will you fly this month?

 

#
He boarded a flight.
Ryu Jin-seok.

- Not someone with the same name?
- The ID numbers match.

Where... Where’s it going?
Which flight?

KI501. To Honolulu.

Oh, thank god!
It’s okay.
Wait, Honolulu is... in Hawaii?

What?

It’s Hawaii, right?

Yes.

Jung Hye-yoon...

Why are you going on
about Hawaii?

What?
What is it?
What’s wrong?

#
So, can you turn back the flight?
You’re the airline.
You can do it, right?

Let go of me!
What do you know?

We’re police officers.
No, it’ll be best just to grab him.
Grab him on the plane. Okay?
Listen up!
Tell the security guard...

There’s no guard,
it’s not a bank.

Why no security guard?

Airplanes don’t have them.

#
You should’ve followed through
on your swing last time. 야, 인마, 너는 그때 스윙을 끝까지 했어야지

I’m telling you, I did.
Why do you keep
scratching yourself?

What is this?
Why’s it so itchy?
And I’ve got the chills...

- Did you eat something rotten?
- What did you eat this time?

 

#
You’ve got no evidence,
if you keep on like this...

A man with a body in his home
made a terror threat!

If we start a scene in the plane,
passengers could get hurt...

This is much more serious
than that!
Seeing that video...

This is no ordinary criminal.
You know about viruses?

Yes.

Biological terror.
That’s what this is.
If we don’t move fast,
it’ll be too late.
If you’re not convinced,
I’ll take full responsibility.
So before it’s too late...

 

#
I can’t believe this...
Blood?
My eye!
Help!
Over here!
Doctor!
Is there a doctor?
Doctor!

Pil-ho!

- Are you okay?
- Hey, is there a doctor?

Help... is there a doctor?
Any doctor here?
A doctor...
A doctor...
Any doctor here?
A doctor?

Stewardess!

Wait, I’m a doctor.

He’s dead.

Excuse me. Excuse me.

What’s this?
A terror attack?
Is the satellite phone working?

It must be down,
if they sent it as text.

Check it.

Where are you going?

Here it is, Ryu Jin-seok.

- I’ll go check.
- Okay.

 

#
I said where are you going?
You did this, right?

What did I do?
Asshole...

It was you, bastard!

Let go of me!

A male passenger in
section 36 Charlie has died.

You did something, right?
You hid something
in your armpit.

What are you doing?

Look!
What’s this?
What did you hide here?
You said you’d kill everyone!
You freak!

What’s going on here?

You need to catch him!

Mr. Ryu Jin-seok, right?
Date of birth,
December 1, 1985?
Sorry, but can I see an ID?

You’re Ryu Jin-seok!
You speak Korean!

What?

Shit!

Grab him!
Grab him!

Soo-min, look out!
Soo-min, it’s okay.

Grab his hand!

Help me!
Help!
Over here!

 

#
Something just came!
It’s from the plane?

Ryu Jin-seok has been isolated,
but one passenger has died.
A man in his 40s, coughing up
blood and covered in blisters. *물집, 수포 (→fever blister)

Sergeant, are you okay?
Get something sweet,
like chocolate...

I’m okay.

#
Excuse me!

Via technical exchanges, Korean firms
can obtain C-ITS certification...
C-IS...
Why can’t I memorize
anything today?

Did I make it too difficult?

No, these terms...

Minister Kim!

 

#
We are currently gathering
more information.
Please don’t be alarmed, *alarm 불안하게[두렵게] 만들다 (=worry)

and wait in your seats.

We’ll be fine, right?

Sure, it’ll be okay.
Let’s get some sleep.

He was sprinkling something.

What? It wasn’t a knife?

Was it a knife?

Was anybody hurt?

They said not.
Only a few hours left,
we’ll be fine.

Hey!

Sorry.

Long time no see.

Right.

Are you okay?
You’re not hurt?

No.

Did that guy carry out
some terror attack?

He threatened to.
He’s suspected of murder, too,
so we’ve detained him for now.

I knew there was something
weird about him.
From the first time I saw him.

I saw you before.
At the airport.
I wasn’t sure, but I never knew
you were on this plane.

Oh, really?
I didn’t see you.

- Why didn’t...?
- I hoped I was wrong.

Because I never
wanted to see you again.

 

#
It was in here.
The man who died said that
powder was falling on his head.

- Powder?
- Yes.

 

#
Want to cover your mouth?
So you don’t catch a cold.

#
They look high-ranking.

She’s arriving now.
We set up an operations team
at the airline.
I’ll call you back.

Thank you.

What’s the situation?

The copilot is
keeping us updated.
For now, apart from the
one fatality, everything is calm.

What a nightmare.
Shouldn’t the plane turn back?

We’re discussing it,
but it seems urgent
to get them off that plane,
so we’re talking to the US
about finding a nearby airport.
Since there’s never been a
bioterror attack in a plane before...

Shouldn’t we call
a press conference?

Once things become clearer.
Let’s analyze the situation first.
I’m Park Tae-su from the President’s
Crisis Management Center.

#
Why don’t you come back?

- Something strange is going on.
- What?

The suspect spread something
in the restroom and cabin,
then an exposed passenger died,
and many passengers
have started coughing.
I also went inside the restroom,
so I’m calling, just in case.

You feel okay?

I’m okay, but the attendant
Si-young has a fever,
and Captain Jang
isn’t feeling well either.
So I think for now
it’s better if you stay alone.

Okay, call me.

 

#
These photos are from the plane.
The blisters and bleeding
match what we saw on
the corpse at Ryu’s house.
Ryu already dispersed
the white powder in the plane,
and if we have
the first casualty,
that means
the virus is spreading.
So the infections
will multiply rapidly. *(수·양을) 크게 증가[증대]시키다, 크게 증가[증대]하다

 

Not only that, this aircraft
is a 20-year old model,
and the ventilation reuses air
from inside the plane.
So the virus, which appears to
be airborne, will circulate. *공기로 운반되는 (→waterborne)

It’s the ideal environment
for a virus.

#
They’re saying
it’s a terrorist attack.

Everyone stay calm.
Don’t let the passengers
see you looking worried, okay?

Yes, ma’am.

Are you okay?

I’m a bit dizzy.
If I rest for a sec,
I’ll be okay.

Can you get up?

 

#
Is there any existing virus
with similar traits?
To prepare a response...

It’s an intentional act
of bioterrorism,
so it’ll be hard to find anything
comparable in nature.
And far more lethal.

 

#
What do we do?
I’m scared.

Hey, don’t be a wuss! *속어 쪼다, 병신
It’ll be fine.

It’s okay.
I’m scared too.

Reporters are
texting like crazy.
The video I took,
I uploaded it to Instagram.
But the wi-fi is so slow...

Too many people
using the internet.
Try again in 2-3 minutes.

 

#
Ryu Jin-seok worked for
a pharmaceutical company?

Yes, he quit four years ago.
He was head of microbiology at
the multinational firm BRICOM.

We tried contacting them
to get more info,
but their headquarters are overseas,
and they’re not very cooperative.
They say he quit years ago,
and this incident has
nothing to do with them.
They keep repeating
they have nothing to tell us.

The situation is so desperate,
and you’re just going to let it go?
Use the power of the state
if you have to.

Yes, but we have no evidence
directly linking them to this case,
and if we investigate or force them
to testify, it could cause problems.

We are public servants.
It’s our job to take responsibility.

I’ll try another channel.

Ryu’s mother was
a microbiologist, too.
She published several papers
in overseas scientific journals.
They went to the US in 1994
and returned in 2002.
She finished her Ph.D.
just as Ryu entered school,
so it seems they went
for Ryu’s education.

Can you contact her?

She died of natural causes
in February.

Let’s negotiate with Ryu.
This is an unknown virus
with a short incubation period.
If he just wanted to kill people,
he could do it on land.
He chose a plane,
so he must have some other goal.
And the internet threat
suggests he likes an audience.
If he wants something,
we can give it to him.
If not... all those...
It’s too dangerous
for those passengers.

 

# negotiation with suspect
Can you hear me?

Yes.

Mr. Ryu Jin-seok?

What?

Can you tell us why
you did all of this?

Did what?

Do you want something?
You must have a reason.

So you’ll give it to me? 말하면 들어 줄 거 예요?

Right now, officials
from the government
are listening to this call.

Tell him we’ll do
what he wants.

Do you want something?
They say they’ll do it.

Then listen up.
I’ll tell you clearly.
The people on this plane...
I want them all to die.
Shall I repeat myself?
I want everyone
on this plane to die!
Every single one!

Why?

It seems like fun.

It’s fun when people die?

No.
It’s fun seeing people trapped,
dying one by one.
Like rats.

This is a plane!
So there’s nowhere to run,
it will be chaos!
Running won’t save you.

- You crazy bastard!
- Sir!

Tell him to stay calm.

Why? It’s all just words.

What nonsense is this?

You know how many people
are on this plane?

You think I wanted this?
You think I wanted to do this?

Ryu Jin-seok!

You need to learn
just how much it hurts,
you garbage.

Stop this nonsense and tell me.
Where’s the treatment?
Where’s the vaccine?
You must want to live!
Tell me!

You think I boarded
this plane planning to live?
I boarded it to die.
With all of you.

 

# There is something wrong with the pilot who has blister..
Idle! Speed brake!

Pull up, pull up. *멈추다(서다)
Pull up, pull up.

Are you okay?

 

#
Ryu Jin-seok is dead.

 

#
Captain Won is dead.
And the terrorist
Ryu Jin-seok is also dead.

What did you say?

#
He said he’s not hurt,
he just passes out sometimes.
I think he has
fear of flying, too.

Fear of flying?
Not him, surely.

What?

He used to be a famous pilot.

 

#
Death reported on flight
to Honolulu. Suspected terrorism.

Minister, the story broke. 장관님, 뉴스 터졌습니다.

This just in.
A death has occurred on a Sky Korea
flight from Incheon to Honolulu.

Possible terrorism on Sky Korea 501

Even more disturbing,
the presumed cause is terrorism.
This video was taken by
a passenger on the plane
and sent via the airline’s
internet service.

The suspect Ryu
being detained in this video
threatened an attack
on a plane yesterday.

Death caused by suspected terror

This is all the info we have
at the moment,
but according to passengers’
reports from the plane,
the plane is experiencing
violent turbulence
and passengers are in a state of
extreme terror and confusion.

Despite this, neither the airline
nor the government
have responded to calls
for clarification.

 

#
As reported in the press,
the suspect Ryu uploaded
a terror threat on the internet,
and carried out a biological
terror attack on the plane.
This virus is highly contagious
and in contrast to naturally
occurring diseases,
appears to be extremely lethal.

- Is he that person from before?
- He’s dead?

We have learned that the terrorist
himself has died of the virus,
and Captain Won Dong-yeon
died after being infected.

Shouldn’t we check on this?

Hey, stewardess!
Stewardess!

The government is
cooperating with the US
to land the plane and address
the situation as quickly as possible.
Dear passengers,
family members and citizens,
we ask for your trust
as we work to find a solution.

It’s a virus? Extremely lethal?

The pilot got infected
and died!

Then are we all
going to get infected?

We’ll all get infected?

Why won’t the phone work?

Because everyone’s calling.
Everyone’s trying.

Pil-ho died of that virus.
I was next to him!

- Stewardess! Stewardess!
- I’m sorry, just a minute.

Wait!
Stop!
Tell us something!
Don’t we need to get off?

#
Meanwhile, police have turned
the investigation public
and released details
about the suspect.
His name is Ryu Jin-seok.
He worked as a senior researcher at
a multinational pharmaceutical firm.
As of now, a Counterterrorism Task
Force has been set up at the airport, *task force  (특정한 문제를 해결하기 위한) 대책 위원회, 프로젝트 팀
and family members of passengers are
arriving at a nearby meeting room.

#
Check all CCTVs near that house,
and see if there were any visitors.

It’s chaos here!
I don’t know how
the location got leaked
but even if we say it’s safe,
it’s pandemonium here. *대혼란 (=chaos)

A disinfectant truck *소독약, 살균제
just arrived.

 

#
Dad, is Mom on that plane?
A call came from her.

You can call from a plane?

Yes, on that one.
She just said a few words,
then it disconnected.

Where are you?

They said the families are at
the airport, so I’m going there.

Don’t worry, she’ll be fine.
She never catches a cold.

We can’t get to the plane,
this is driving me crazy.

Where did that bastard work?

BRICOM.

If they won’t cooperate,
it means they’re hiding something.
Otherwise, why not talk?

#
Hey, what’s wrong?

Nothing... just dizzy.

I’m just dizzy.

Hey!

Stewardess! Stewardess!

No, I’m okay.

 

#
Si-young’s in trouble!

Si-young!
Si-young!

I’m scared.

I can’t do it.
I can’t do this anymore!

The passengers are in an uproar. *대소동, 소란

They want us to isolate the infected.

#
Those with blisters on their skin,
go to the tail.
Those who are still okay,
to the front.

The doctor is at the back!
If you feel even a little sick,
have a fever,
or have developed blisters,
please move to the back of the plane.

Hold on.
Is that a blister?

What do you mean?
It’s eczema. *습진 미국식 [ ɪɡˈziːmə ]

- It looks like a blister.
- It’s not that!

Do you have
a doctor’s certificate?

Why would I carry
a doctor’s certificate for eczema?

Come on, Soo-min.

Dad, can we just go
to the back?

No. No way.

Dad, let’s just go. Okay?

No, this is just eczema.
You don’t need to go there.

- Mister...
- Let go of me!

You can’t just try to
save yourselves!

Aren’t I right?
Aren’t I?

Dad, let’s just go.
Please let’s go!

Are you okay?
Those with blisters, in the back.

Sorry.
It’s because of me.

You’ve nothing to be
sorry about.
It’s okay.

#
- Can you hand me that pillow?
- Yes.

Hand me her medicine.

#
An Emergency Response Team,
with the aviation policy director,
Transport Minister Kim Sook-hee,
Health Minister Jeong Mi-ok,
and Kim Myeong-sik
of the Korea CDC
are all departing for the US.
They will address the situation
as soon as they land.
Meanwhile, we are receiving
more info on Ryu Jin-seok.

Waiting room for families

He was extremely quiet as a child.
Neighbors describe him
as somewhat peculiar, *(특히 불쾌하거나 걱정스러울 정도로) 이상한[기이한] (→odd), (=odd)

미국∙영국 [ pɪˈkjuːliə(r) ]

with an incident over trash
resulting in conflict.
Given all this,
some are comparing him to
the Las Vegas shooter.

First, he’s an elite,
from a wealthy background.
His apartment is expensive.
So he’s not expressing some kind
of rage towards society.

Like the Place St. Lambert incident
in Belgium when a man attacked
this sort of attack is unexplained,
with victims chosen at random.
And the culprit also killed himself.
It’s known as ‘extended suicide’.

Now we have disasters
of this sort as well.
Disasters are arbitrary. *임의적인, 제멋대로인

People became victims
for being in a certain place
at a certain time.

 

#
Just a minute, Captain.

Excuse me...
How about moving
the second pilot to the bunker?
It seems dangerous here.

But I think it’s
more dangerous there.
The terrorist’s body...
and the passengers
who died are there.

 

How many PO2s do you have?

What?

Oxygen cylinders for the cabin.
Not the overhead masks.

I guess about 20 of them.

How about using them on
passengers with trouble breathing?

#
Here’s a fever reducer.

You need to hold on
until we land.

 

#
Look at all those reporters.

Those BRICOM assholes...
There’s no time for this.

There’s no warrant yet.
Not enough evidence, it seems.

We don’t have time
for this now!
You’re obstructing
an investigation!
Just cooperate, okay?
Step aside...

We’ve nothing to do
with this case!
If you want to come in,
get a warrant!

We got the warrant, right?
We got it already.

Don’t lie to me.
Follow the procedures,
show some connection to the case,
and then come back!

You asshole!

Try to pierce through!

 

#
Sir, this...

Hello?

We’ve tried contacting senators,
the White House, but it’s no use.

 

#
I’m sure you know,
the longer they stay in that plane,
the more dangerous it is.

They absolutely refuse.
They said they can’t take that risk
without knowing anything.
If we wait longer, the plane
may not have fuel to get back.
On their way back,
we’ll try somehow to let them
land in another country.

Yes, sir.
We’re turning back.
Give the order.

#
Sky Korea 501, we’d like you
to turn back.
Did you hear me?
Please return to Incheon.

First Officer Choi?

I hear you.

- KI501 is turning back.
- Check fuel levels!

KI501 is turning back!

 

#
Flight KI501, after suffering an
unprecedented terror attack,
is reportedly *전하는 바에 따르면, 소문에 의하면
turning back to Korea.
Passengers had been about
to land for treatment,
but it’s unclear what happened...

 

#
Just a minute.
Are we turning back?

We saw the news.

I’m sorry.

This is insane... turn back?

How can we wait that long?

Damn, I can’t do it!
I can’t wait any longer!

Land in Hawaii now!
Right now!

The US won’t let us in.
They refused to let us land,
so we’re turning back.

We’ll all die this way.

KI501 turns back

 

#
Hello? Honey!
Honey! Honey!
Honey?

- You hear me?
- I hear you.

 

How are you?
Are you okay?

 

How is Min-jung?

She’s fine.
Is your health okay?
You’re not hurt?

I’m okay.
But it’s total chaos here.
I’m scared.

Just hold out a bit longer.
We’re working on a solution.

You are, right?
You can fix things?

Don’t worry...
Hello? Honey?

Hello? Hello?

#
The plane’s turning back?
The US didn’t let them land?

That’s the current situation.

What’s the situation in the plane?

Luckily, there’s a doctor onboard,
and the flight crew
are doing their best.

 

#
What’s your plan
for when it lands?

The quarantine system
will be formed shortly.

- Just a minute!
- Please tell us something!

 

#
I’m so angry.
We’ve become his guinea pigs.

 

#
Sergeant!

Did we get the warrant?

No, but...
Someone who saw
you on TV is on the phone.
She wants to talk to you.
She’s a BRICOM employee.

Hello?

- I...
- Yes?

This can’t be traced, right?

Not at all!
I’m speaking outside.

Or recorded?

No, this is an iPhone,
so it can’t record calls.
Don’t worry.

You’ve no connection
to BRICOM?

No, you saw me fighting
them on TV.
Yes, please go ahead.

Things are in an uproar here.
So I have to be careful.

I understand.
This is a sensitive situation,
I know.

It seems like someone here
conspired with Ryu Jin-seok.
As soon as he saw the news
he rushed home, as if fleeing.

 

#
Ma’am!
This way please,
it’s not safe here.

Who is it?

I’ve got a delivery.

Just a minute.

Shouldn’t we pick the lock?

Sergeant, he jumped
out the window!

Damn it!
Hey, 2nd floor!
Grab him, quick!
That way!

 

Climb over! Climb over!
Climb over it!
Can’t you get over this?
Shit, twisted my leg...

My scooter!

Stop, you asshole!

Grab him, hurry!
Catch him!

Why are you running?
Get in the car.

You coward!

Why call me that?

Chase him!
Go faster!
Up front!

Out of the way!

Left!

Go faster!

I am going fast.

Right, turn right!
Step on it!
Hey, that’s too fast!
On his tail!
Too fast!

What am I supposed to do?

Watch out!

Oh Sung-hoon...
You’re Oh Sung-hoon, right?

What? It’s not like that.
Why are you chasing me?

You’re arrested as an accomplice
in the terror attack.
Come here!

Are you okay?

Shit.
You jerk.

Mister, don’t talk.
You’re bleeding a lot.
We need an ambulance here!
Somebody!

Damn it!
You say you’re not
an accomplice.
Then why’d you run?

I was scared.
He tricked me too,
that bastard!
He kept saying he was
unfairly fired from BRICOM.
I thought he deserved pity.

What are you saying?

What happened was...
A few years ago, we received
a mutated virus from the Middle East.
Called SC-1, highly infectious,
hemorrhagic and very dangerous. *출혈의
But three of our researchers
got exposed to the virus.
The person in charge was...
Ryu Jin-seok.
The only person who survived
told the police that
Ryu intentionally exposed them.
Ryu said he was unfairly accused.
There was no evidence,
but the survivor was adamant. *요지부동의, 단호한
The company had brought
the virus in secretly,
so they insisted
it was an accident,
and Ryu was fired without any
charges filed with the police.
But that bastard Ryu
with his innocent face
begged me to send him a sample,
saying he wanted to
clear his name and get rehired...

There’s a survivor?
Where’s the person who survived?

 

#
The corpse from Ryu’s house...
They said they’d incubate the virus
from the body, was it done?
Can they determine what
kind of virus it is?

Yes, it only takes two hours
so they must have a result.

 

#
Sky Korea 501!
Sky Korea 501!
Your velocity is Mach 0.85, *velocity 미국식 [ və|lɑːsəti ]

*Mach 미국∙영국 [ mɑːk; mæk ]
is this correct?

Yes.

Why are you flying so fast?
Is something wrong?

Have you secured any *격식 (특히 힘들게) 얻어 내다, 획득[확보]하다

landing spot on the return route?

We’re negotiating.
Is something wrong?

I don’t feel so well.

#
When did that appear?

Indeed... 그러게요 * (긍정적인 진술·대답을 강조하여) 정말[확실히]

Take a shot of
the fever reducer.

No, there aren’t enough.

You’re the chief
flight attendant.
Everyone’s looking to you,
attendants and passengers.

 

#
I was planning to quit
after this year.
Get my sister married,
and then quit.
She should get herself married.
Why rely on you?

You’re right.

I’ll quit when we land.

Yes, quit right away.

You were a pilot?

A long time ago.

Why did you quit?

 

#
Sir!
One of the passengers
is a pilot.
Captain Park Jae-hyuk.
Alpha grade, lots of experience.
But...

 

#
The weather was terrible
that day, too.

 

#
First Officer Choi.
One of the passengers is a pilot.
Did you know that?

#
Not long before landing,
one of the engines caught fire.
I wanted to make
an emergency landing,
but the control tower
in Norway disagreed.
They said the wind was too strong,
to turn back and land elsewhere.
But with the engine trouble,
I thought it's safer to risk the wind.

I heard about that.
The airplane burned but
the passengers were all saved.

Two flight attendants in the tail,
helping passengers disembark
died when it caught fire.

Because passengers getting
their luggage blocked the exit...

One of the flight attendants
was First Officer Choi’s wife.
Maybe I should’ve listened to
the tower instead of insisting...
Thousands of times
I’ve questioned myself.
Ever since then...
I just can’t do it.
When I board a plane,
I can’t even breathe...

 

#
Chief attendant speaking.

Remember that there’s a pilot
among the passengers?
Park Jae-hyuk.

Yes.

We should get him prepared
just in case.

First Officer Choi!

 

#
Ryu’s mother had been
a famous microbiologist.
I don’t remember her name.
She used to pressure Ryu,
and when he felt stressed,
he’d get pleasure in killing animals.
Of course we told the company
and they made him stop, but…
I think he did it to get revenge.
I saw it with my own eyes.
We were dying in the lab,
and his eyes…
They were laughing.
His colleagues were
writhing in agony, *writhe (흔히 극심한 고통으로) 온몸을 비틀다 미국∙영국 [ raɪð ]

and he was smiling.

I brought a sample of the virus
from the corpse in Ryu’s house.
Would you be able
to recognize it?

How could I ever forget this?

 

#
They found an antivirus.

Are you sure?

Yes, Ryu took the virus from BRICOM
and used it in the attack.
The virus from the dead body,
and the virus studied at BRICOM
are the same.

How many forces can we
deploy to the BRICOM?

 

#
Are you okay, First Officer?

Can you do it?

 

#
You flew a 777 before,
so it won’t be much different.
Technical support staff
are standing by.
So even if
something happens,
it won’t be too hard.

 

#
Are you crazy?
You’re going to kill us!

Open up.
There’s no time.
Open up!

You bastards!
Out of the way!

#
No, it isn’t!

What’s with you girls?
Hey, what if you infect
all the people here? Huh?

- Get out, now!
- No, it’s not true!

Will you stop it?

Stop what?

These girls could be
your daughters.

We can’t all just try
to save ourselves here!
Look at this.
Look, I saw that
on you before.
It’s a blister, right?

You go, too! All of you!
Get out!

I said stop it!
My god,
don’t you have kids?
It’s okay, girls.
Come with me.
There’s a doctor there,
it’ll be okay.
It’s okay.

Look at you.
If you go out, you can’t
come back, you know?

In this tiny plane,
it seems a bit much
to be kicking people out. 그렇게 다른 사람들 다 몰아붙이는 것도 좀 그렇네요.

We’re just trying to survive!
You’ll die if you leave here.

Look at how few are left.
You chased everyone out.
Just survive on your own, okay?

Let’s do this, people!
Be strong!

 

#
Soo-min!
I came right back, right?
Would you like this?

Is Dad flying the plane?

Yeah.

He’s scared of planes.

#
Have you flown
even once since then?

I’m sure I can do it.
I used to do it all the time.

- You were going on vacation?
- Not vacation.

My kid has eczema.
Other kids made
fun of her for it.
She was having a hard time.
She’s gotten quiet since
my wife and I divorced.
They say clean air
can cure eczema.
My friend has a light aircraft
business there.
He said they need an instructor.
Teaching theory.

 

#
Open the door, now!
Show us the customs
clearance for SC-1! *clearance 승인, 허락
You have an antivirus
and vaccine!

Bring the warrant!
Show us evidence!
You know this is illegal?

Before we bring the warrant,
you’d be smart to listen to him.
Give us the vaccine and antivirus,
and mitigate your crime! *완화[경감]시키다 (=alleviate)
If this gets out, it won’t end
with you going bankrupt.

Do you have proof?

 

#
The virus released in the attack
was taken by Ryu Jin-seok from a lab
at his former employer BRICOM.
Fortunately, BRICOM possesses
an antiviral treatment and vaccine
which they will provide
to victims free of charge.

#
They found a treatment!
It was just announced!
They found a treatment!

The calls are coming in.
It was on the news.

They found a treatment!
A treatment!

They found a treatment!

We’re going to live!

 

#
Is it true?
Is it certain?

Yes, it is.
They found a treatment.

They found a treatment.

Really?
That’s great.

What a relief.
I knew they would.

#
Hello?
Honey!

How did you find it?

How do you think?
That’s what detectives do.
Now you just need to get home.
It’s for the best. 잘됐지, 뭐
Korea’s much better than Hawaii.
Just hold on a bit longer.

Okay, I will.

- It’s all thanks to you.
- Minister!

You made a great effort.

It was nothing.
I’m a public servant.
Just doing my job.
Actually, my wife is
on that plane.

I heard.

Please help, Minister.
Bring her back safely.
All the way home.

I will.

 

#
Japan should accept us now, right?

First Officer!

We’ll have to land at Narita.
The weather was bad at takeoff,
so we added some extra fuel,
but I doubt there’s enough
to reach Seoul.
And speaking honestly,
neither one of us
is in condition to fly.

 

#
Kubo-san!
KI501 seems to be turning
towards us.

What did you say?

It’s the plane that was hit
with the bioterror attack.

Sky Korea 501!
Are you turning
towards Japan?

Yes.

We’re going to land at Narita.

We need to discuss this
with Japan.

I’m sorry.
I can’t hold out any longer.
I’m issuing
an emergency declaration.

 

#
KI501 issued
an emergency declaration.

Isn’t Park Jae-hyuk there?

It seems he’s not
in a state to fly.

Japan?

#
Ladies and gentlemen,
to ensure your safety,
we will land at Narita Airport.

Come on,
let’s go to the back!
During landing,
the back is the safest!

#
They’re going to Japan?

The pilot’s condition is bad.
It seems he was infected.

There’s a former pilot
among the passengers,
but it seems he’s not
in a state to fly.

What’s their response?

No answer yet. We told them
there’s an antivirus and vaccine,
and the pilot is sick.

I’ll call the Foreign Ministry.

But...

It’ll be okay.
We have a vaccine, after all.
Don’t worry, Sarge.

 

#
Why not?
We’ve got a treatment.

Tokyo refused.
They’re ordering them
to leave Japanese airspace.

Try telling them again.
Our team will leave now
with the treatment.

Try again. Tell them
we absolutely need to land.

She said try again, asshole!

Sarge!

What are you doing?

This isn’t so simple issue.
Our President has
already tried calling.

 

#
I can’t last any longer.

 

#
The plane is going to Narita.

5 minutes to arrival.
Order other planes to turn back.

 

#
An unidentified object
is approaching!

Where did they go?

It’s appeared
in front of them!

Hey, Hyun-soo...

They’re still heading to Narita!

They’ve fired warning shots.

They’re approaching closer.

Permission to fire denied.

#
Ladies and gentlemen,
we will land soon.
Due to shaking of the aircraft,
please adopt the position for crash landing.

First Officer Choi!

The air force
has appeared again!
They’re approaching head on! *이물[차의 앞쪽]을 앞으로 하고; 정면으로, 똑바로

No, it’s too dangerous!

 

#
First Officer Choi!
Hyun-soo...
Hyun-soo!

A moment ago, the Korean airliner
KI501 trespassed into Japanese airspace,
and the Air Self-Defense Force
was mobilized. *(군대를[가]) 동원하다[되다] (→demobilize)
Ignoring its given route, KI501
attempted to land at Narita Airport.
It has now given up trying to land
and is headed towards Korea.
The Korean government asked us to
grant landing permission, as it has
antivirals and vaccines
in its possession.
However, Japan’s Ministry of Health
believes that this virus
has a much shorter incubation
period than the original virus,
and so it is highly likely
that this virus is a mutation.
A government’s first duty
is to protect its citizens,
so we had no choice but to avoid
exposing our nation to danger. *nation 국가, (한 국가의 전체) 국민 (=population)

What’s he saying?
They said it would surely work!

The Japanese government
expresses its deepest regret *격식 (정중히 격식을 차리는 말에서) 유감스럽게[애석하게/안타깝게] 생각하다
to the Korean people,
and hopes for KI501’s
safe passage to Korea. *(배로 한 장소에서 다른 장소로 가는) 항해[뱃길]

I guess there’s no cure.

They’ll need at least
a few months to test it.

There’s no cure?

They said they found
a treatment...
They said we could live.

We were concerned too,
but what they said can’t be denied.
A shorter incubation period means
the virus may have mutated.

 

So the antiviral may
be effective, or may not.
It’s not 100% certain.

Min-jung...

Dad, is it true what they said?
Is it really not a cure?

Public opinion is worsening
after Japan’s refusal.
Are we still planning
on Seoul Air Base?

What do you mean?

We prepared negative pressure
isolation rooms for treatment.

Given public opinion,
and the situation...

40 people have died already,
and we can assume
the survivors are all infected.
If they land quickly,
we’ll collect their permission
and start testing on
the infected at once.

It doesn’t work?

If it’s so deadly,
and after it lands,
the treatment doesn’t work and
even one more person gets infected,
who will take responsibility then?

That’s why the US and Japan
refused them.
We need to accept them.

People on the ground
are our people, too.
We need to think of the danger that
comes as soon as the plane lands.
Right now...
we need to think of
minimizing the damage.

Are you saying we should
shoot it down, or...
just let it run out of fuel?

Has anyone here
said such a thing?

If we don’t decide now...
that’s what will happen.

Dad...
Dad!
The treatment doesn’t work?

Sergeant.
Sergeant!

The President is considering
what to do, so let’s wait.

 

#
What’s going on?

If there’s a treatment,
why did Japan send the air force?

Things are not good.
We’re not sure
about the treatment...

The weather is not good.
If the motor overheats,
the autopilot may not operate.
I should go to Seoul Air Base?
Can you hear me? Seoul?

#
Sergeant.
Sergeant!
What are you doing?

 

Listen closely.
You see the virus there?

I’ll inject myself with it,
since I’ll never get permission.
Once I do, call Minister Kim.
Tell her to give me the antivirus,
and if I live, let the plane land.

I know what you mean,
but Sarge...
Please don’t do this.
You know how scary that is.
You saw what that survivor
in the hospital looked like.

There’s no time,
and no other way.
If we dilly-dally, *꾸물거리다, 우물쭈물 시간을 끌다, 미적거리다, 꾸물거리다, 시간 낭비하다
those people will all die.
We can’t stand by.
We have to do all we can.
I won’t let my wife
die this way, okay?

Stay still!

Bloody hell, Sarge...

#
Minister.
Sergeant Koo injected
himself with the virus.

 

#
Yes, Mr. President.
As for me, I think
it’s just too dangerous.
Yes.
Yes, sir.

 

#
What the hell?
You’re not going to
let us land, either?

We’re the Korean Air Force.
Welcome to Korea.
We’ll escort you home.

I think this is wrong.
We can’t turn back.
We’ll suffer a much bigger tragedy.

From here, you need
protective clothing.

 

#
Is it true the plane is being
escorted to Seoul Air Base?

It is currently traveling safely.

Do you have measures in place? 대책은 마련하신 겁니까?

We have a system to provide
quarantine and treatment.

 

What will you do
if the virus spreads?

There’s basically no treatment,
will Seoul have to evacuate?

 

#
Family members, we will
move to Seoul Air Base.
The airplane is going there.
Let’s go!

#
Meanwhile, on
the Blue House’s website,
a petition has been uploaded
arguing against the plane’s landing, *argue against …에 반대 의견을 말하다.
given uncertainties about
the treatment’s effectiveness,
while simultaneously a rival petition
argues the plane should land and passengers should receive treatment.

#
He just rushed in,
with his gun drawn... 총을 막 들이대고

More antivirus!

More!

 

#
We’re going to
Seoul Air Base, right?
Do you hear me?

The landing site has changed.

What do you mean?
It’s not Seoul Air Base?
Did something happen?

I’m told that at Seoul Air Base,
there are demonstrators.

 

#
Don’t land at Seoul Air Base!
Protestors up against police officers
Don’t land! Don’t land!
Protestors up against police officers
‘Biochemical missile’ KI501,
citizens express rage at government
Protestors occupy Seoul Air Base

- Shoot it down with a missile.
- Stay away.

A 40% fatality rate will kill us all. *fatality (특정 질병의) 치사율
Do you really have to land?

They’re telling us to die?
We all need to survive.

Just trying to save themselves.
That’s what you did, too.
When we were sick.

Protestors up against police officers
Protestors shout slogans
at Seoul Air Base

With the protests, there are
no airports where they can land.
They’re just circling in the air now.

Sergeant!

Oxygen levels are dropping.

More antiviral!
More antiviral!

#
Bloody hell...

No need to feel hurt.
For me too...
my wife dying...
It wasn’t your fault.
But I couldn’t stop myself *stop oneself 자제하다
from hating you.
At times like this...
people get weak
and scared.

 

#
Families on the move
due to protests

No landing!

Keep away! Keep away!

Why are you following us?

Min-jung came too...

Why? Don’t follow after us.

Families on the move
due to protests

They are our families too!
Please let them land!

Some protestors in favor of plane’s landing

There are also people
saying we should land.
Telling us to come back...

Is it really right
for us to land?
What if we pass this on *pass on [동사] (질병을) 감염시키다
to all of them?

What are you talking about?

We still need to live!
I won’t die this way.

Yun-seok... Look...

- Blisters... on your arm...
- Blisters...

But I wore gloves...

Let’s not land.
Let’s just not land.
What if my daughter
and husband get sick?
Better for me to suffer.
Let’s not land.

Doctor.
If we land, can we live?

- Soo-min.
- Dad!

Why are you crying?
What’s wrong?

Dad, can we just not land?
I don’t want to
infect my friends.
I always worried my friends
would catch eczema.

The passengers and flight crew *승무원 (전원) (→aircrew, cabin crew, flight crew)
have all been infected.
They all say they
don’t want to land.
Because it’s too dangerous.
They don’t want to
do that to others.

Do you have eczema, Dad?
Did you catch it from me?

I told you.
Eczema isn’t contagious.

#
Even if we have to
force the protestors out,
we must land that plane.

There’s a message
being broadcast from KI501. *broadcast 과거형, 과거분사형 broadcasted, broadcast

This is Sky Korea 501.
Can you hear me?

We hear you.

All of us here
aboard this plane *부사, 전치사 (배·기차·비행기 등에) 탄, 탑승[승선]한 (=on board)
have decided not to land.

What do you mean?

For me as well,
everything happening now
is shocking and frightening.
We know what people
on the ground are scared of.
We don’t resent them. *분하게[억울하게] 여기다, 분개하다
It’s just that
we were caught in a disaster
that none of us wanted.
We are...
weak and frightened humans.
But because we are human,
there are things that
only we can do.
Now we intend
to make a decision
for everyone’s sake. *the benefit of someone or something
This decision
is to not give in to this disaster, *...에 굴복하다
and make the honorable choice
with our humanity.
Therefore,
we won’t land.
For the last time...
For the last time,
we send our love
to all our families.
Now we will end
all communications.

 

#
Mom...

Hello?

- Min-jung...
- Mom!

Min-jung?

Mom, where are you?
Where are you?
Mom...

I love you, Min-jung.
I’m sorry.

Grandma, I’m so scared.
I’m sorry for saying
your food tasted bad.
I miss your food.

I really looked forward to
our family trip.

Dad, those supplements I bought,
be sure to take them regularly.

Jun-hyuk, look after
your mother and sister, okay?
Look after them.

Behind there,
I hid some money.
Buy the candy you like.

Hey, I love you!

Min-jung?
Why doesn’t it work?
Min-jung.
Min-jung, can you hear me?
Min-jung.
Min-jung...
Min-jung!

 

#
Sarge...

Tell them to come.
Tell them to come quickly.

He’s improving.
The antivirus is working!

Is it certain?

Tell them all to come back.
I’ll take responsibility.
The antivirus is working.
Sergeant Koo is awake!

Contact them quickly.
Tell them to come!

Yes, sir!

Sky Korea 501.
The treatment is effective.
Come back immediately.

We can’t communicate!

We can’t reach them.
Their radio’s turned off!

The passengers’
phones work, right?
Let the families know, quickly!

We confirmed that
the antiviral works!
We can’t contact the plane,
so call your families and tell them.
Tell them to come back!
Call your families!
The treatment works!

Why can’t I get through?

Text messages work!

We can’t call,
but text messages work!

 

#
They say to come back.
They say to come back!

This is L2, Im Tae-eun.

The antivirus works!
They said it works!

This is Sky Korea 501.
I just heard some news
from the passengers.
Is it true?

It’s been confirmed!
Please come back now!
Did you hear me?
Did you hear me say to come back?

Yes, I heard.
Thank you.

#
Family members are cheering
and hugging each other.

Ladies and gentlemen,
the plane is now about to land.
Please return seats and tray-tables
to their full upright position, * 수직으로[똑바로] 세워 둔
and securely fasten your seatbelts. *단단히
Please remain calm, and follow
the flight crew’s instructions.

Please open the window blind
and fasten your seatbelts.
Please leave dangerous objects in our care.

 

#
Demonstrators are quickly
clearing from the air base.
Citizens are now welcoming
the plane’s landing.

Do you hear me?
You’re out of fuel,
so the engine may be turned off.
You’ll have to shut off power
and glide to the runway.

You should land
at Suwon Air Base.

If I’ll be gliding...
from cruising altitude to landing *항공우주공학 순항 고도(巡航高度)
I’ll need about 20 minutes.

I won’t make it that far.

You’ve got a tail wind,
so it should be fine.

I think Seongmu Airfield
will be better.
I landed there years ago
when I did my training.

That’s too close.
If you can’t slow down,
you’ll overshoot the runway. *(목표 지점보다) 더 가다
With a tail wind, and only
one runway, it’s too dangerous!

It’s a head wind right now...
The wind keeps changing
direction every 10 minutes.
Is that forecast accurate?

To hell with it.
I’m going to Seongmu.
Hey, First Officer Choi!
I’m going to Seongmu.
Honestly, I’m so sorry to you
about what happened,
but however much
I think of it, 아무리 생각해도
I made the right decision
back then. *그 당시에

I think so, too.
I’d have done the same. 저라도 그랬을 거 예요

We’re going to Seongmu.

It’s too dangerous!
He’ll be coming in fast,
and the brakes might not work.

If he can’t reduce his speed,
they’ll crash beyond the runway.

He’s already turned the plane.

No choice now.
They’re going to Seongmu,
get ready!

 

#
This just in. 속보 입니다 *(Abbr.) TJI.
Facing a fuel shortage,
KI501 has changed course and
will land at Seongmu Airfield. *(군용기·개인 비행기의) 이착륙장[비행장]

They’ve lost power.
They must be almost out of fuel.

What’s happening?

They’re gone from the radar.
The engine has turned off.

Can you detect any radio waves?

They’re gliding now,
with the engines off.

 

They’re headed for the runway!

It’s too fast.
At this speed they’ll
shoot past the runway!

They’ve turned from the runway! 비행기가 활주로를 벗어났습니다.

He’s circling to reduce velocity.

What’s my altitude reading?

8000 feet.

Distance to runway?

6 miles.

The wind is changing.
The speed is decreasing.
Now’s the time to land!

It’s turned again.
It missed the landing!

What the...

I’m going around one more time.

The altitude is plunging.
They’re going to crash!

The engine just turned on.
It seems they still
had some fuel!

 

#
Well, based on Ryu Jin-seok’s
internet search history...
and data received from a forensic
restoration of his hard drive,
it seems that after the death
of his mother,
he became confused,
lost his sense of identity
and then began
to plan this attack.
What are your thoughts?

Isn’t that just speculation?
It could just all be nonsense.

I’m asking for your opinion.
You must have one.

If you’re asking what I think,
I can’t understand or speculate
why a normal person
would decide to kill 150 people.
But there exist some people who
are steeped in a vice beyond reason. *담그다, 빠지다
And they can take away
those who are precious to us.

Well, anyway...
That’s a question for the Minister
of the Interior and Safety. *the Interior (한 국가의) 국내 문제[내정]
I think Sergeant Koo’s sacrifice
was also remarkable,
though the amount of virus
he injected was so large
I understand he’s no longer
able to function normally?
You ordered the landing
without full verification.
As a public official, don’t you think
it was too risky a decision?

That’s why I resigned.

 

#
- Hello!
- Soo-min, there you are!

Hello!

Hello. Sure, he’s in the back.
Everyone’s there.

How is he?

Almost all better now.
Doctor says he’s so strong-willed,
he’ll be breathing on his own soon.
Did you see him
move his arm now?

Really?

Soon he’ll be washing his face,
and when Min-jung gets married
he’ll probably be walking!

출처 :

영상 https://www.coupangplay.com/

쿠팡플레이 - 와우 회원은 쿠플 시리즈, TV 프로그램, 영화, 스포츠 생중계 등 다양한 콘텐츠가 무