[영화로 영어공부][Translation] 안나 시즌1 에피5 ANNA S01 E05 번역 영어자막 English subtitle 수지 쿠팡 플레이 편집본

💜 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

💜 굵은 글씨 : 익힐 구문

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

기울임 글씨 : 명대사

 

# Opening

It has always been like that.

I always do everything I set my mind to.

 

#

A WOMAN IN HER 30S
PRESUMED TO HAVE TAKEN HER OWN LIFE
LEE, A WOMAN IN HER 30S
WAS FOUND DEAD THIS MORNING
AT A PARKING LOT IN PYEONGCHANG-DONG

You know I'm impatient, right?
Make sure you meet the deadline.

Right, Yu-mi!
Stay out of my sight
and use the stairs, will you?

It can't be a suicide.

 

#
You're home.

Why didn't you show up without telling me?

I had a class.

I told you it's important.

I only sit there quietly like a flower.
Missing out a couple of times
won't deter anything. *단념시키다, 그만두게 하다 (→deterrent)

I know you didn't have class.

You made me cancel a class last time
when you held an event at the museum.
This was the make-up class.
Didn't your loyal secretary tell you?

No, no. That's not the issue.
Your attitude is the problem.
What's with you? 왜 이러지?

You're saying the same thing you said
when you fired your driver, Mr. Kim.
Do I work under you?

Make-up class?
You should quit teaching.

I said, do I work under you?

I'll have Yu-mi accompany you
starting tomorrow, so go around with her.

Is she accompanying me
or is she monitoring me?
So you are treating me like Mr. Kim.

 

#

Yale University's yearbook?
You can buy things like that these days.

Where?

They have websites in America
that sell used goods too.

You're right.

Why didn't I think of that?

People sell anything
that can make money nowadays.

No way.
You're a genius.
Darn it.

What is it? What are you looking for?

The truth.

Is this a 20 questions game?

Shall we eat faster?
I think I need to do some online shopping
back at the office.

 

#
Today, the sky looks especially blue,
and the sunlight is blinding. *눈이 부신, 눈을 뜰 수 없을 정도인
I left home this morning,
and on my way here,
I got teary for some reason *for some reason 무슨 이유로, 어떤 까닭인지
and my heart was racing.
On such a beautiful day,
Nuri Scholarship Foundation
will mark its beginning *mark a beginning 시작을 알리다
with all of you here in attendance today. *in attendance 참석한
Thank you.

News about Candidate Lee Jung-il's house
under a borrowed name was published.

 

I, Choi Ji-hoon,
will not say empty words about the future.

I, Choi Ji-hoon,
am confident that I'll be innovative
in practicing conservative values.

CENTER OF CAPABILITY,
INNOVATIVE SEOUL'S CHOI JI-HOON

Dear admirable Seoul citizens. *감탄[존경]스러운 (=commendable)
Please join forces.
Let's win the general election
and stay in power.
I, Choi Ji-hoon, will make that happen!

Choi Ji-hoon! Choi Ji-hoon!
Choi Ji-hoon! Choi Ji-hoon!

 

#
Ms. Yoon So-jung,
you attended the same school as Lee Anna
and you're also a Korean,
so I wonder if you know anything
about her recent news.

Are you talking about Hyun-joo?

"Hyun-joo"?

She has two names.
Her Korean name is Hyun-joo,
and here, she's called Anna.

LEE ANNA EQUALS HYUN-JOO

She lived in Boston until last year,
but I heard she went back to Korea
to get a divorce.
I don't know what happened after.
I only hear about her
through other people.

Do you happen to know
where she's staying in Korea?

Reporter,
did you call me
because a ghostwriter wrote her thesis?

"A ghostwriter"?

I was hoping it would be made public. *make public (대중 매체를 통해) 일반에게 알리다, 공표하다; 공간(公刊)하다

She bought her graduation thesis
with money.

 

#
When it comes
to calligrapher Kim Jeong-hui,
this piece is often brought up
for expressing the life of Joseon scholars
who enjoy the dignified way of living *dignify 위엄[품위] 있어 보이게 하다
despite being poor.
His writing lists
what side dishes are the best,
which are tofu, cucumber,
ginger, and herbs.
Do they sound dignified?

Yes.

But considering the situation at the time,
it's not really agreeable. * 선뜻 동의하는[승낙하는]
You know how much effort it takes
to make tofu, right?

Tofu?

Yes.

If you want to eat tofu for breakfast,
you must wake up at 3:00 a.m.
even at the present time.
Also, cucumber has a weak taste
and has very little calories.
It was extravagant to eat such a vegetable

during the Joseon Dynasty.

 

#
Yes?

Professor Lee.

Yes?

I'm so upset. 너무 아쉬워요

About what?

The dean just informed me
that you'll be taking a break
because of the election.
It's rare that someone does this
in the middle of a semester,
but I was told to help you exit smoothly.

APPLICATION FOR LEAVE OF ABSENCE

You just have to sign here.

 

Your attitude is the problem.

 

You're saying the same thing you said
when you fired your driver, Mr. Kim.

 

You should quit teaching.

 

LEE ANNA

Here.

You'll return after the election, right?

Yes.

#
"Closed for business".
Why?

- What are you doing?
- What?

I'm here to see someone.

Who?

The owner of this place.
That's right. The owner.
What is it? Did I do something wrong?

The whole neighborhood is sensitive
these days.
They'll report anyone
they're not familiar with.

What? I was reported?

You don't seem to have a clue, 전혀 모르는 것 보니까
so you're probably not someone close.
You should just go.
You won't be able to see them anyway.
Let's go.

Wait!
I'm a reporter from Bokuk Daily.
Just a minute.

I'm curious about something.

 

#

Isn't it hard to travel here for work
all the way from Incheon?

A little.

Smile a little.
It's nice when you smile.

Gosh, it's Professor Lee.

Hello.

- Please have a lot.
- Okay.

Thank you.

I'll get you a studio apartment nearby.

Pardon?

You're working for me now.
Consider it your welfare.

You don't have to do that.

It's not a lot of money to me.

I'm really okay.

It makes me uncomfortable.

Okay.

Do you remember Mr. Kim
who used to drive for my husband?

Yes. I know Mr. Kim.

I think he changed his number.
Can you look into his address? *조사하다, …의 속을 들여다보다; 주의 깊게 살피다.

Okay. His address?

I don't want anyone to know
what I ask you to do.

Okay. I'll mark your words. 네, 명심 하겠습니다.

Also, many people got fire
just for getting on Ji-hoon's bad side.
Can you put together
a list of their names?
Ms. Cho.

Yes?

Can I trust you? *believe는 내용을 믿을 때, trust는 사람 자체를 믿을 때

Yes.

Thank you.

Please enjoy the meal.

 

#
Public Prosecutor General Lee Seung-moo *general (직급을 나타내어) 총…[…장]
and Busan Mayor Oh Myung-hoon are here.

How exhausting.
Sergeant Choi,
this place has such tight security.
Why did you book a place so high up?
This is my pal from the Marine Corps,
Choi Ji-hoon.

Hello, Sir. I'm Choi Ji-hoon.

I heard a lot about you.
We always said we would meet,
and we finally made it today.

Gosh.

What are you doing? Sit down.
It's so dizzying since we're so high up. *발음 주의 미국∙영국 [ ˈdɪziɪŋ ]

I thought I should win the election first
before even requesting
to meet someone big like you.

He's a sensible guy.

Of course I wouldn't invite just anyone
to meet you.
The "Hoon" in our names means the same.
It means "to teach".
He's from Tongyeong too.
We're both from the same hometown,
and we're practically brothers.

You know Prosecutor General Lee
is from Gimhae, right?

Of course.
Sir, please let me pour you a drink.

Wait.

- Pass it over.
- Why?

The big brother should pour you one first.

- Why not?
- Really?

Have a drink.

It's an honor.
I'll pour you one.

Thank you, Myung-hoon.

That's enough.

 

Sergean Choi, you're a big guy now.

 

Here, have a lot.

#
Yes.
We had a natural burial yesterday.
In Gapyeong.
Stella doesn't know much Korean.
No, she doesn't know...
that her mom is gone.
Yes.
All that happened
the day before Stella's birthday.
I'll call another time.

 

The door's opening.

Come on, Stella.

The door's closing.

 

#
Hello.

Are you Reporter Hwang's junior?

Yes, I'm Han Ji-won. Coffee?

Yes, thank you.

Reporter Hwang told me to go see you
if it's something under
Jongno Police Station's jurisdiction.

What are you curious about?

Well,
it's about the suicide
in Pyeongchang-dong.

That case?
There's nothing to it. 그거 별 거 없는데?

Did the deceased named Lee Hyun-joo *발음 주의 미국∙영국 [ dɪˈsiːst ]
really commit suicide?

It would be stranger if it wasn't suicide.
All circumstances point to it.
She had stock investment debt
and was getting a divorce,
and she had to pay alimony. *alimony 특히 美 이혼[별거] 수당 (→maintenance, palimony)
She was unlikely to get child custody too.
She was drinking a lot,
and frequented the casino. *v. 격식 (특정 장소에) 자주 다니다
She wasn't someone ordinary. *cf) normal은 not wrong 가치판단 들어간 것, ordinary는 말그대로 평범, 가치판단 배제된 보통

But there is no will.

Well,
when people commit suicide after drinking,
it's usually unplanned.
They do it impulsively *충동적으로
after getting drunk.

I see.

Her mother told us
that she suffered from bipolar disorder
after giving birth in the US.

"Bipolar disorder"?

Her family reacted
as if it wasn't a surprise.

#
In the next few days,
you should receive some kind of pot
from a private museum.
Don't have someone else take it.
Deliver it to Minister Park yourself.
Is it Star Jar?
It's so tiny, but super expensive.

Not "Star".
You must mean "Moon".
Moon Jar.

Yes, Moon Jar.
Hey, you should start Instagram.
Everyone does it nowadays.
It'd be too much to tell the secretary
to tell you this. 이런 것 까지 비서 시켜가지고 말 전하면 좀 그렇잖아
The PR Office
will give you a manual tomorrow.

 

# Visit to driver Kim
Professor Lee.
How do you know my address?

- Hello.
- Yes, hi.

All I did was drive for 25 years.
To be honest,
Mr. Choi is hard to work for.
I bet I worked for him the longest.

It must be tough on you.

I'm meeting all the people
who got fired suddenly just like you.

Pardon?

I'm starting to learn about IT Solid.
I found quite a few odd things about it.

What do you mean?

During the four years of your service,
you were with him 18 hours a day.
You must know a lot of stuff I don't.

That's true, but--

Work-related stuff,
as well as personal.
Right?

Well...

It's true I feel wronged,
but I also got paid
for signing a non-disclosure agreement.
I can't do it.

Mr. Kim.
Someone like him
shouldn't become the mayor of Seoul.
You also know everything
about Im Soo-yeon, don't you?

Pardon?

 

#
LEE HYUN-JOO EQUALS ANNA EQUALS YU-MI
SUICIDE
YU-MI AND CHOI JI-HOON

 

#
They all look for the right time,
then line up behind the one
who looks like he'll win.
And when that guy wins,
they act like it's thanks to them.
They go around talking about that.

Yes. They always have excuses.

But I fight my own fights.

You're brave and honest.

As for me, I plan everything
and then give them the commands.

Yes. Bravo.

Also, voters can be so complicated.

They're super complicated
and they complain all the time.

They want housing prices to drop,
but their house has to rise in value.
They demand that we support
medium-sized companies to grow,
but they only want to work
for conglomerates.

You're right.

Part-time and contract workers
shouldn't be discriminated,
but their child must have
a stable full-time job.

I know. I know, Ji-hoon.
I know how you feel better than anyone.
But you know,
it's currently looking bright for you,
but this is when
you must be extra careful.
Do you know what I mean?

 

#
We'll get a picture of just Professor Lee.

Let's eat.
Let's eat.

This exhibition is the very first project
to reinterpret literary paintings
from the Joseon Dynasty
which aren't as widely known.

 

#
We're here.

I don't want to go home.

Here are the tax files
you asked for last week.

It's hard to do something in secret,
isn't it?

When you put it like that, 그렇게 말씀 하시니까
it feels like difficult work.

"Difficult work..."
It is.
It's something only you know,
and you can't talk to anyone else
about it.
It's hard.

More than that...

Go ahead. It's okay.

The most difficult thing
is reading the mood of my bosses.

"Mood"

There's a limit to how much
I can understand from trying my best. 그런 건 제가 노력해서 알기에는 한계가 있으니까요

I know what that's like.

You have to read their eyes,
make presumptions,
and worry about it.

How do you know that?

Because
I've been through it before.

What?

I remember hating it, 그게 싫었던 건 기억이 나는데
but I can't remember what happened after.

What am I doing here?
You smoke, right?

Pardon?
Yes.

I want to try one.
Good work today. See you tomorrow.
Don't bother getting out.

 

#
Choi Ji-hoon! Choi Ji-hoon!

Gosh! You're so handsome.

- Thank you.
- My goodness.

I'll do my best.

Choi Ji-hoon!

Hello. It's nice to meet you.

- You're so handsome.
- Thank you.

Choi Ji-hoon! Choi Ji-hoon!

CHOI JI-HOON REACTS TO THE NEWS
THAT EXPOSED HIS PERSONAL LIFE
"THE TRUTH HASN'T BEEN DISCLOSED"

Choi Ji-hoon! Choi Ji-hoon!

Could you go buy me a cup of coffee?

Sure.

Yu-mi!

Sun-woo, are you well?

I'm going to Italy next month.

"Italy"?

Yes. I'm going
to a cooking school for a year.
I'll go although it'll be short.
I tried to find a new place to work,
but my experiences as a chef
aren't enough.

I see.

I worked for Marais for 10 years,
but I didn't even get severance pay.

Yes, I saw the news.

Did you?

Money sure is scary. *sure 부사 (강조의 의미로) 정말
Look at what happened to Little Director.

You're right.

 

#
What's with the heavy air?
Why are you busy?

Hanbit Daily beat us to it.
Choi Ji-hoon had a common-law wife,
and even an autistic son.
They're currently in the US.

What?

Hey. Just publish
what you're writing right now 지금 쓰는 거 곧장 1보로 내고
and keep on releasing more stories
than them. 니들도 저 쪽 기사 물량으로 다 밀어내

Yes, Sir!

- Reporter Hwang.
- Yes?

You're booked for an interview
with Lee Anna.

- They'll tell you the date later.
- Yes, Sir.

 

#
Mr. Jung.
Well...
How many presidential candidates
were booted out because of women?

Four, Sir.

I see. You know it so well.
You know it well.
You guys told me to be careful,
so I didn't even go near hostess bars
ever since I got elected as the candidate.
I always do what you tell me to do,
but what have you done?
How did they find out...
that my son is in the US, you idiots?
Mr. Jung. What is your job?
Well?

- What do you do here?
- I'm sorry, Sir.

Do you think sitting here in style
and ordering the guys what to do
can solve everything?

 

What is that?

A negative article about Professor Lee
was published.

Let me see it.

 

#

It's not a flaw to get married twice these days.

That couple doesn't have a child.
On top of that, his son is autistic,
so there's a humane story attached. * 인도적인, 인정 있는, 잔혹하지 않은 (↔inhumane)

What an amazing couple.
What about his common-law wife?

Her name is Im Soo-yeon.
But she's nowhere to be found. 근데 그 여자를 찾을 수가 없대

"Im Soo-yeon"?

Right. Lee Jung-il's property
that was bought under a borrowed name...
I heard
Choi Ji-hoon gave the story to you.

Ma'am, one more beer please.

Don't pretend ignorance. 어, 딴청 하지 말고
Why didn't you write it?

That...
It just didn't feel like something for me.

You're strong-willed.

It's not about being strong-willed.
I have brave principles.

Sure.

Usually, brave people like you
die first in movies.

What is this?
You should be praising me as my senior.
In my opinion, you're a loner
because you're neither this nor that.

I have two kids.
A father must live ambiguously.

Nothing is as scary as an honest advisor
who is prepared to die.
Nothing can be as empty
as the courage of the weak.
Your ancestors barely made a living
with the petty job in the countryside *사소한, 하찮은 (=minor)
before your father finally set foot...

 

-Ma'am, what is that?

It's a drama. Rerun of Jung Do-jeon *재방송

If you want to change the world,
become powerful first.
LEE IN-IM
If the world could change just from a fuss
from someone like you,
they wouldn't call this anarchy.

Wow.
Did he try to buy me over *buy over …에 뇌물을 쓰다(bribe), …을 매수하다

with a drama line?

Who?

On top of that,
it wasn't even Jung Do-jeon who said it!

- What are you saying?
- I don't know. You don't have to know.

- Hey, Ji-won.
- What?

What's with this trending search?

What is it?

"Lee Anna".
It keeps on trending.

1. GHOSTWRITER WROTE THESIS
FOR CHOI JI-HOON'S WIFE

 

#
1. CHOI JI-HOON
2. CHOI JI-HOON'S WIFE
3. CHOI JI-HOON AND LEE ANNA
4. LEE ANNA

3. LEE ANNA
4. PROFESSOR LEE ANNA

 

#
Professor Lee.
You didn't pick up, so I came up.
Mr. Choi is looking for you.

Where is he?

At the campaign camp.

 

#
I can't believe such a thing happened.
Seriously.
Anyway, I owe you.
Yes.
Let's take care of it that way. 그리 정리하자고
Yes, okay.

Were you startled?

About what?

Sit down.
Alex White?
We found him.

What?

The rumor about a ghostwriter
writing your thesis is a false accusation. *혐의 (제기), 비난; 고발, 기소
They published a false story
based on a baseless rumor
in order to ruin Mr. Choi's reputation.
I already checked on it.
Luckily, it's almost morning in New York,
so Alex White will hold an interview
in about three hours
saying that he didn't write for you,
but that he was your study partner.
It'll be on the 8:00 a.m. news tomorrow.
That's all. 이상입니다

Good work.

You must be really upset, Ma'am.
You won't have to
worry about this anymore.

Okay, okay.

Avoid reporters for a while,
and don't expose yourself to the media.
I won't let you get away with it
if things go wrong. 일 틀어지면 가만 안 둬

 

So you already know everything.

Do you think you can live
as Lee Yu-mi again?

Alex.
How do you think I managed to find
that thesis broker so fast? 논문 브로커를 어떻게 이렇게 빨리 찾았을까?
Aren't you curious?

Did you meet Lee Hyun-joo?

That crazy fearless woman contacted me.

It was you...

Be quiet.
Cho Yu-mi!
Take Professor Lee home.

 

#
Yu-mi.
When I was young,
the adults told me I look like a princess
and called me Anastasia.
That's why my second name
is its short form, Anna.
But it turns out,
someone named Anna Anderson
had been living
as if she's someone named Anastasia
who had died already.
Once I found out about that,
I stopped using that name.
You were standing in front of me
like this.
How was it living like you're me? 나처럼 살아본 기분은 어땠어?
Were you happy?

What I stole was fake too.

Is that why Lee Anna had that face on
while killing Lee Hyun-joo?

It wasn't me...
who did that.

No?
Just because you're foolish and pitiful,
doesn't mean you'll be forgiven.
Is it because they read
Divine Comedy by Dante?
Most people think
hell is a space.
But in fact,
it's not a space, but a situation.
Don't be so fast to cry. 벌써 울지마
Hell only starts now.
What do we do with you, Anna?
You'll have to be lucky every time
in order to survive.

 

#
You'll only realize after you get it
whether you really wanted it or not.

 

#
Who is it?

Ji-won.
It's me, Yu-mi.

 

출처 : 쿠팡플레이

www.coupangplay.com

쿠팡플레이 - 와우 회원은 쿠플 시리즈, TV 프로그램, 영화, 스포츠 생중계 등 다양한 콘텐츠가 무