[미드로 영어공부][Shadowing] 브레이킹 배드 Breaking Bad S03-E10 시즌3 에피10 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트
window 키 + 좌우 방향키

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문
밑 줄 : 잘 안들리는 부분
* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻
# :  씬 전환, 상황 전환

 

#

<i>♪ Don't say a word ♪</i>
<i>♪ Mama's gonna buy you a mockingbird ♪</i>
<i>♪ And if that mockingbird won't sing ♪</i>
<i>♪ Mama's gonna buy
you a diamond ring ♪</i>
<i>♪ If that diamond ring turns brass ♪</i>
<i>♪ Mama's gonna buy
you a looking glass ♪</i>
<i>♪ So hush little baby, don't you cry ♪</i>
<i>♪ Daddy loves you, and so do I ♪</i>
<i>♪ Mama's gonna buy you... ♪</i>

 

# Breaking Bad

 

#
Surprised he doesn't make us do that.
The pack totally
has a pecking order. * (새의 사회에서) 쪼는 순위(順位)[세력 순위]((일반적으로 순위가 높은 쪽이 낮은 쪽을 쫌)) ; (인간 사회의) 서열, 규정[율법].

And the head Hyena, he's the man.
All the other ones have
to, like, kiss his ass.
I mean, literally. It's so gross.
They have to lick his junk.
I-I-I can't believe they
even showed it on TV.
Yo, if this is supposed to be all, like,
Major League and all,
we should have equipment maintainer guys.
And water boys. You know?
Yo, Gatorade me, bitch.
Get us a couple flunkies in here. * (제복을 입은) 하인
Treat us right.

Okay, 15 hours starts now.
I'm going to hit it,
if that's cool with you.

I don't understand.

What?

These numbers, they just don't add up. *말이 되다, 앞뒤가 맞다

Told you. Dude's totally boning us.

No, it's not that.
It's our output. We're off.
We're .14% off.

Point one-four, that's what, like...
What does that mean?

It means we should be netting
more than we're netting.

So how far off are we?

It's not negligible. *(중요성·규모가 작아) 무시해도 될 정도의 (=insignificant)
Ball-parking it, I'd say we're *ballpark 대략적인 액수[양]
quarter to a half a pound shy. *비격식, 특히 美 [명사 앞에는 안 씀] (필요한 양이) 못 되는, 부족한

That's weird.
What about spillage?

Spillage?

Yeah, you know, like,
just stuff gets spilled.

Nothing gets spilled.

A little maybe.

Nothing gets spilled.

What about evaporation?

It wouldn't account for this much. *account for (부분·비율을) 차지하다
The materials aren't out that long.

What about the other one?
The drops, like on...
on that, like, cold beer.

Condensation? *(기체의) 응결

Yeah.

No.

What about the crap that gets left behind,
you know, all the gunk *더러운[끈적끈적한] 것
we scrape out of the vats? *vat 통(특히 산업 현장에서, 액체를 담는 데 쓰는 대형 통)
I add up, like, a gallon each.
Did you work that in?

Vestiges? *자취, 흔적 (=trace)

Yeah. Vestiges.
Bet that's it.
Bet that's totally it.

Hey, Mr. White.
Mr. White. Huh?
Are you okay?

Yeah... Yeah, why?

Nothing.

Are you coming?

Yeah, in a minute.

All right, see you tomorrow.

 

#
All right.
Shit.
You bastard.
Son of a...
Come on, you...
Come on, come on.
Son of a...
Okay.
Son of a bitch.
Oh!
That's great.
All right.
You little bastard.

 

#
Shut the door!

My ears are popping. * 펑[빵] 하고 터지다[터뜨리다]

Shut the door. Move.

It's like I'm on an airplane, yo.

What the hell's doing that?

Positive pressure.

Positive what?
God, friggin' kills, yo.

Well, just move your jaw
around. Move it around.

I am moving it around. It's not working.

Then just yawn or something.
Stop acting like such a baby.

Damn.
W-W-What positive?
Positive what?

Pressure. I've turned the ventilation up
to keep the outside out.
There's been a contamination.

Wait. What?
Whoa whoa whoa, hey, hold up.
Something got into the lab.

So what do we do?
I mean, do we...
Wait. Wait. I mean,
shouldn't we be wearing masks?

No, no, it's not that...
that kind of contaminant.

So it's, like, not dangerous?
Mr. White, talk to me here.

Not to us particularly. No.

What the hell is that?

This is, uh... I made it.

So exactly what kind of contaminant
are we dealing with here?

A fly.

What do you mean?
A fly, like... like what do you mean?

I mean a fly, a house fly.

Like, uh, one fly?
Singular? What did it do?

It got into the lab, and
I'm trying to get it out.
Okay? Understand?

No, man, not really.
I can't say that I'm
really following you here.
Dude, you scared the shit out of me. *~를 겁이 나서[무서워서] 똥[오줌]을 다 지리게 만들다
I mean, when you say it's contamination,
I mean, I'm thinking, like
an Ebola leak or something.

Ebola?

Yeah, it's a disease on
The Discovery Channel,
where all your intestines
sort of just slip right out of your butt.

Thank you. I know what Ebola is. Uh-huh.
Now, tell me. What would
a West-African virus
be doing in our lab?
Hmm?

So you're chasing around a fly,
and in your world I'm the idiot.

Jesse, listen.
This fly... any fly...
cannot be in our lab.
It's... It's a problem.
It's a contamination,
and that is in no way *sort of just slip right out of your butt.
a misuse of the word.
Okay?
So in terms of keeping our cook clean
and our product unadulterated,
we need to take this very seriously.

Now do you understand?

So is that your fly saber? *sabre 군도(軍刀: 날이 휘어져 있는, 무거운 검)

This is a swatter.
It happens to work quite well, thank you.

Uh-huh. Hey, what happened to your head?

Nothing. I'm fine.

You didn't hit it, like
really... really hard?

My head is not the problem, Jesse.
The fly is the problem.

You didn't happen to maybe...
try our product, did you?

Jessie I know this seems
unusual to you, a layman. * (특정 주제에 대한) 비전문가
A fly... I get it...
seems insignificant, right?
But trust me.
In a highly controlled
environment such as this...
any pollutant...
no matter how small...
could completely...

Hello.

What?

Were you here all night?
Have you even slept?

No. Jesse, look. I'm fine. Okay.
Will you just please focus...

Okay, look. We're running
late, so let's just get started.
Shall we? The sooner we do
it, the sooner we're done.

Frickin' finally.

Whoa. Whoa, whoa, whoa.
What are you doing?

It's time to alkaline.

Have you not heard a word I said?
No cooking until this fly is dealt with.
Have I been speaking to self?

The timer went off, yo.
How long is this batch going
to be good for? An hour? Two?

The batch will be good for nothing *아무 짝에도 쓸모없는
if we don't clear the contaminant.

Clear the contaminant?
We're making meth here,
not space shuttles.

We're making nothing
until we catch this fly.

What fly?
Where the hell is this fly?
Not like I've even seen the thing.
Maybe your positive pressure
blew it out the door or something.

No, no. It is here. It is around. Okay?
He's around, and am not going to expose
this batch to the open
air and contamination.
Period.
Now, you can leave me to deal with
this myself, or you can help me,
but you are right.
We are running out of time,
so I need your answer right now.

Okay.

 

#
Hey, tick-tock. Yo.
Look, I like making cherry
products, but let's keep it real.
All right, we make poison
for people who don't care.
We probably have the most
un-picky customers in the world.

No, no, no, no, no. No rationalizing.
We'll find it any minute *지금 당장에라도[금방이라도]
now. Don't give up.

Did you...
Did you know that there's an
acceptable level of rat turds
that can go into candy bars?
That's the government, Jack.
Even the government
doesn't care that much about quality.
You know what is okay
to put in hotdogs? Huh?
Pig lips and assholes,
but I say, hey, have at it, bitches.
because I love hotdogs,
and, you know, see what I'm...
What are you doing?

Oh. Hey.
Look, let me just top it off,
all right, really quick.
A little sodium hydroxide, shut the lid,
No harm done. * (큰 피해가 생긴 것은 아니니) 괜찮다[걱정하지 말아라]

Then we're golden. * 좋은 상황에 놓여 있다

It stays closed. That's an order.

You can't order shit, Adolf.
We're 50-50 partners. Remember?

Ow!
God, what is your problem, bro?
Freakin' psycho.

Jesse.

Oh, God, it, like, hit bone.

Jesse.
Jesse.
You see it, right?
You see it?

Yeah.

Get it.

You want me to get it?

Yes.
Whoa, whoa, whoa. Slow.
Move slowly.

I know.
I'm moving slowly, yeah.
Absolutely. I'm just going
to need your swatter thing.
Yeah. Come on.
Oh, yeah. It's okay, come on.

Come on. Make it count. *중요하게 만들어라! (기회를 잡아라)

Yeah, no, no, I'm gonna...
I'm going to make it count, all right.

Ok. Now.
On three.

Okay.

One...
Ow!

Yeah. You like that?
Hurts, huh?

Did you get it?

I think so, yeah.

 

Where is it?

I don't know. It doesn't matter.
Who cares? I got it.
Oh, Jesus, seriously?

Where is it?

It's, uh, right there. Look.
Look. See? I told you I got it.

This is a raisin.

Look, I definitely got it, man.
All right... 

Oh, man.
He's got some skills, yo.
I'll give him that.

Look...
I feel like I'm running out
of ways to explain this to you,
but once more I shall try.
This fly is a major problem for us.
It will ruin our batch.
Now, we need to destroy it
and every trace of it so we can cook.
Failing that...
we're dead.
There is no more room for error.
Not with these people.

All right, how about we go get some air?

Get some air?
Your answer to "We're sliding
head-first into a massive crap... "

Mister... Mr. White,
I understand that the
fly is a serious thing.
Now, all right? I'm on board. * 한배를 타다
I'm just saying maybe if
we went and got some air,
it would help us come up with a plan
on how to catch it.
Then come back down here
and subtract his ass.

 

#
Oh, wait, do you have your keys?
Yeah. You're sure?
Last thing we need is to get locked out.

Yeah.
Hey!

If you're not going to
help me, stay out of my way!

Hey! 

 

#
Yo. Yo, does somebody
have an ax I can use?
El ax-o!
<i>Peligroso! El ax-o!</i>

 

#
There we go.
Say good night.

Son of a bitch!
Son of a...
Shit! Damn it!
Where in the hell is that...

What the hell?

Need some juice maybe?

 

#
<i>Knock yourself out.</i> *네 마음대로 해!
It's a real one. Yeah,
like yours was working.

No, no...
No, no... Look, we're
trying to decontaminate.
You don't decontaminate
by contaminating further.
What the hell is all this?

Here, how about this?

"Nontoxic glue strips."

Yeah, baby, it's got pheromones.
I got a buttload. We hang *대용량
them up all over the place.
It won't be able to resist.

 

#
I sure hope we have enough.

I'm going to go
out on a limb and say yeah. *다른 사람들의 지지 없이

Do you see him?

How long do you think you've been awake?

Why do you keep asking me that?

Just figure you could
use some coffee, is all.
I know I could.
How about it?

Yeah.

You take cream and sugar?

Black is fine.

Why don't you just leave him be? *…을 내버려두다, 간섭하지 않다
Let the traps do the work.
These pheromones are supposed to kick ass.
I bet we catch this mo-fo any second.

Thank you.

You ever have, like, a wild animal
trapped in your house?

Not that I can recall, no.

We did, this one time,

back when it was my aunt's house, *~하던 당시에, 옛날에 ~하던 그 때
back before she died of cancer.
Possum. Big, freaky-looking bitch.
Hey, since when did they change it
to "opossum"? What's up with that?
I mean, when I was coming up,
it was just "possum."
"Opossum" makes it sound
like he's Irish or something.
Why they gotta go changing everything?
Whatever. They're just big rats anyways,
giant pink-tailed rats
with their pink rat faces,
totally freaky,
like alien rats.
Actually, it's not so
much that he got trapped,
but he was living there you know,

under the house.
You could hear him going
from, like, room to room,
always scurrying around. *종종걸음을 치다, 총총[허둥지둥] 가다 (=scuttle)
Sometimes I'd see him outside at night,
and he would just, you know, freeze.
And it's like you're not
looking right at it. Right?
I mean, it thinks it's fooling you.
That's what they do. They
play dead or whatever.
It's just so lame.

Is there a discernible
point to this story,
a point that you'll be arriving at
sometime in the near future?

It was just a total bitch
to get out. It took forever.
A guy came, set all these traps and all,
and he finally got it,
but my aunt,
she didn't believe it.

I mean
She kept insisting she
could still hear the thing.
I mean, you could not
tell her any different.
She started keeping an old umbrella
by her chair.
Man, she would just bang
on the floor and yell at it,
even gave it a name.
It was, uh, Sc...
Scrabble.
Yeah, that was it.
"Scrabble, just knock it off." Bang, bang, bang. *그만해[집어치워]!
She got like that toward the end.
Got obsessive about stuff,
just got mad about stuff.
We didn't know what was up.
It wasn't like her to be that way.
But it turned out that the...
the cancer had spread to her brain,
and that was why.
It metastasized. *전이하다
But it was good that that was when
we decided to take her to the doctor
because then we knew what was up
and got her some treatment
and meds so she wasn't
stressing all the time.
It was a lot better after that.
She was a lot happier.

Where the hell is he?
I've been to my oncologist,
Jesse, just last week.
I'm still in remission.
I'm healthy.

Okay, so good. Great.

Well, no end in sight.

 

That's great.

Well, I missed it.
There was some perfect moment,
and it passed me right by.
Yeah, I had to have enough to leave them.
That was the whole point.
None of this makes any sense
if I didn't have enough.
But it had to be before
she found out... Skyler.
It had to be before that.

Perfect moment...
For what?
To drop dead?
What, are you saying you want to die?

I'm saying I've lived too long.
You want them to actually miss you.
You know?
You want their memories of you
to be...
But she just bonked me.
She just...

she just won't understand.
No matter how well I explain it,
these days she just has this...
this...
I mean, I truly believe
there exists some combination of words.
There must exist
certain words
in a certain, specific order
that would explain all of this,
but with her I just...
I just can't ever seem to find them.

Mr. White, how about you just sit down?

I was thinking maybe
before the fugue state,
but before the fugue state
they didn't have enough money,
so no, not then.
And plus my daughter wasn't born yet.
It had to be after Holly was born.

Mr. White...

Definitely before the surgery.
Oh, Christ.
That damn second cell one.
How could I possibly...
Ah, I know the moment.
It was the night Jane died.

I was at home
And we needed diapers,
and so I said I'd go,
but it was just an excuse.
Actually, that was the night I...
I brought you your money, remember?

Yeah, I remember.

But afterward I stopped at a bar.
It was odd. I never do
that, go to a bar alone.
I just walked in, sat down.
I never told you.

That you went to a bar?

I sit down, and this man, this stranger,
he engages me in conversation.
Now, he's a complete stranger.
But he turns out to be Jane's father,
Donald Margolis.

What are you talking about?

Of course I didn't know it at the time.
I mean, it was just some guy in a bar.

I just..

I didn't put it together
until after the crash
when he was all over the news.

Jane's dad.

I mean, think of the odds.
Once I tried to calculate them,
but they're astronomical. *천문학적인, 어마어마한
I mean, think of the odds
of me going in, sitting down
that night in that bar
next to that man.

What did you talk about?

Oh, water on Mars.
Family.

What about family?

I told him that I had a daughter,
and he told me he had one, too.
Then he said, "Never give up on family."
And I didn't.
I... I took his advice.
The universe is random.
It's not inevitable. *어쩔 수 없는 일이 아니야
It's simple chaos.
It's subatomic particles in
endless, aimless collision.
That's what science teaches us,
but what is this saying?
What is it telling us,
when on the very night
that this man's daughter dies,
it's me who's having a drink with him?
How can that be random?

Hey, listen, Mr. White. Hey...
Hey, sit down.

No... No.
No, it's...
Oh.
Oh.
No, that... that was the moment.
That night.
I should never have left home.
Never gone to your house.
Maybe things would have...
Oh, thought I was...
I was at home watching TV.
Some...
Some nature program about elephants.
Skyler and Holly were in another room.
I could hear them on the baby monitor.
She was singing a lullaby.
Ah...
If had just lived right up to that moment
and not one second more...

that would've been perfect.

 

#
He's not coming down.

Must be Thailand-hot up there.
That's why he likes it.
Thailand's hot, right?

Yeah.

See? That's why.

Oh, Jesus.

Hey, wait.
Here.

He's not coming down.
He's staying up there forever.

What are you... What are you doing?

What do you think? I'm
going to get that bitch.
Uh...

No, you're going to break your neck.

Yeah, yeah. Just...

No, seriously, you're...
This is a bad idea.

 

Damn it.

Jesse.

Just hold onto it. *꼭 잡다(=seize and cling to).
Hold it still?

Jesse.
I'm sorry.

Sorry for what?
Being a lunatic?

I'm sorry about Jane.

Yeah. Me, too.

No, I mean, uh...
I'm very sorry.

It's not your fault.
But it's not mine either.
It's no one's fault,
not even hers.
Sucker's just sitting there.
We are who we are, Mr. White.
You know, just two junkies
with a duffel bag full of cash.
Like you said,
we both would've been dead within a week.
But I miss her, though.
God, I do.

Jesse, come down.

Wait, I am so close.

Let it go.
We need to cook.

What about the contamination?

It's all contaminated.

I definitely scared him.
Probably stay out of our way...

God.
Yeah!
Zap! Somebody got got, yo!
You see that, Mister...

 

#
Bins are packed?

Bins are packed.

How's the yield?

Two-oh-two
and change.

You okay getting home?

Yeah. Better.

Thanks.

<i>Mañana, then.</i>

Jesse, come here.
I couldn't chance saying it inside.
For all I know, the lab's wired for sound.
That half a pound that
I said we're off by...
Now, I'm not accusing you, but if...
You understand?
And if they ever found out...

I didn't take shit.

I'm just saying that I
won't be able to protect you.

Who's asking you to?