[미드로 영어공부][Shadowing] 멘탈리스트 Mentalist S01-E03 시즌1 에피3 English subtitle 쉐도잉 영어자막

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#
Victim is Christine Tanner, 15, drowned,
washed up on the beach in Santa Marta.
Who's got the ultraviolet?

 

Yep.

So she drowned. Why us?

Coroner found a wound consistent with getting hit in *coroner 검시관 *consistent with ...와 일치하는
the head with a surfboard and water in her lungs... 폐에 물이 차 있었는데
Only it was ditchwater... 고인 물 이었지 *도랑물
No salt, a lot of bugs.

So the killer is clever,
but not as clever as he thinks he is.

Santa Marta sheriff's
not taking this one?

State beach, state case.
All right, what are you doing?

Grace is mentally telling me
where she hid the van keys.
If I find them, I get to drive.

So now you're psychic?

Oh, no, no, no. This is all science.
Concentrate, Grace.
Tell me with your mind only.
Forward, backward, left, right.

How is that science?
He watched you hide the keys.

 

From the men's room?
That would be a trick.

 

Who's got shotgun? 조수석에 앉아요 *shotgun 조수석

Can we go now?

 

# Santa Marta, CA
Leah, go ahead.

You had the keys in
your hand the whole time.

You've gotta let it go, man. 그냥 잊어버려

Did you have the keys in your hand?

If I tell you how it's done, the magic circle
will send a team of assassins to kill us all.
It's the law.

Her body was discovered
on this beach.

Coast guard says that which she was put in
the water anywhere within a mile north of here.

Any further along the coast, the current
would have taken her out to Mexico. 그보다 멀리 버려졌다면 멕시코까지 흘러갔을 거예요

How long was she in the water?

We're still waiting on
the coroner's report.

 

#
Hey, excuse me.

Are you guys cops?

CBI.

What's CBI?

California Bureau of Investigation.

Cops.

Cops.

So is it true what they're
saying... Somebody killed Chris?

Yes, it is true.
You were Christine's friend?

Yeah. We hang at the same breaks. 우린 같이 어울렸었어요
I love Chris.
What happened?

We don't know yet. What's your name?

I'm Hope. That's Win.

When was the last
time you saw Christine?

Uh, three days ago.

Sunset patrol. Epic northeast swell. 해질녘, 엄청난 북동쪽 파도가 몰려왔지요
Chris loved to go out at sunset.
She would stay out till
it was dark as dark.

How did she seem lately...
Just, you know, any enemies or...
Stuff like that?

Uh, not...
Not around here.
Everybody loved Chris.

Was she dating anybody?

Dating?

Okay, was she hooking up
with anybody in particular?

Danny Kurtik, mostly.

Jeez, Hope.

What? They were hookin' up.

Danny would never hurt Chris. 대니가 크리스틴을 해칠 리는 없어요

Duh, of course not.
That's not what they were asking.
They were asking who she was hooking
up with, which would be Danny.
It wasn't a big, dark secret.

I need you to write down your names
and the numbers we can reach you at.

Win?

Yeah?

If Chris was a color,
what color would she be?

Uh, orange... Or pink.

No, O-Orange is right.

If she were an animal, what
kind of animal would she be?

Uh, I don't know. A rabbit?
How is this relevant?

Everything's relevant.

Chris was good people.
I hope you find who did this.

We'll do our best.

 

#
How is that relevant?

We're looking for someone who
doesn't like orange rabbits.

Exactly.
You know what, boys? I like it here.
Yeah. I think I'll stay for a while.

What?

Okay.

Let's just leave him here.

 

# Title

 

#
Excuse the mess

Chrissy was the
house-proud one around here. *집안 가꾸기에 열심인

We understand.
Mr. Tanner?

We may have to ask you
some tough questions, so...

That's okay.
Can't tell Lisa nothing she hasn't
heard before, and Micah don't... 리사는 다 알고 마이카는 별로 신경 안쓰죠

*리사에게 전에 들어본 적 없는 말을 할 수 없고, 마이카는...

He don't give a damn. He's slow. *그는 전혀 개의치 않는다 *don't give a damn 털끝만큼도 개의치 않다
He's just... Sad 'cause he sees Lisa is.

All the same...

Come on, kids.

Come on, Micah. Let's go.

Can you take him outside?

 

You got it, dad.

Come on. Let's go outside.

So when did you notice
Christine was missing?

Yesterday morning.
She hadn't made nothing for the kids, and
I realized I hadn't seen her in a while.
I mean, she may be away one night
and I wouldn't know, but you know... 하룻밤이면 몰랐겠지만

When was the last time you saw her?

Monday morning.

Any idea where she was
during that time period?

No. No. Chrissy's real
independent. You never...
Never had to worry about Chrissy.

So two days to notice your daughter's
gone and another to report it.

I work. I mean, I work
construction. I never miss a day.
I-I can't watch her all the time.

Her mother's not around?

She died. She was killed in a car wreck.

I'm sorry.

Almost five years ago now.

Drunk driver t-boned her. 음주 운전자가 차 옆구리를 정통으로 박았죠 *티본스테이크 ((소의 허리 부분의 뼈가 붙은 T자형 스테이크))

College kid. Walked away laughin'. 웃으면서 풀려났죠
Not a scratch, you know? 처벌도 없이 말이죠
Not a scratch.

So Christine kind of took
over for her mom, huh?
Cooked, cleaned, looked
after the little ones?

Yeah. Don't know what
we're gonna do now.

Christine was arrested last year?

That was... Stupid. It was a
couple of joints. No big deal. 마약 몇 번 한 건데 별일은 아니었죠 *joint 비격식 마리화나 담배

Well, how is it she got into drugs?

She wasn't into drugs. She
was straightedge, if anything. *straightedge 직선 자 *if anything (의견을 나타내어) 어느 편인가 하면, 오히려(부정문 뒤에서 그 반대가 사실임을 나타냄)

It's her dumb-ass friend Darlene.

Darlene...
Last name?

Pappas, but Chrissy wasn't hanging
out much with Darlene anymore...
Not since she got big into surfing.
Then she started hanging
with a different crowd.

Who were they?

They're surfers, you know...
Not like bum surfers. *bum [특히 美] 부랑인, 놈팡이
They seem like good kids,
you know? They were upscale. 집도 괜찮은 애들이고요
They'd pick her up in their...
their Audis and whatnot. *[비격식] …인가 뭔가(이름을 모르거나 정확하지 않은 무엇을 가리킬 때 씀)
You know, they were a good
influence on Christine.
They helped her with her schoolwork,
and she was thinking about college.

Anybody in particular
that she was close to?

I don't really know 'em.
I mean, there's names
I'd hear all the time.
There's, like, Andy and Danny and
Hope, and then there's this new guy...
Flipper, she talked about lately.

 

Talks about how?

Just that she was, you know, they
were hangin' together, you know?
Like, "I'll see you at Flipper's,"
stuff like that.
Hey, Lisa? Honey?

Yeah, dad?

Hey, honey, could you, uh, fix *fix lunch 점심준비 하다
some lunch for your brother, please?

Yeah, okay.

Thanks.

 

#
No, I saw it.

They're further down the beach.

What, you didn't bring a bucket?

 

#
Are you okay?

Damn it.

It's gotta be tough.

What?

I mean, a drunk driver...
Isn't that what happened to your mother?
Sorry. It's not my business. 제가 간섭이 심했네요

We don't discuss our
personal lives in this unit.
It's not useful, and
it's not professional.
Cho, names to check...
Darlene Pappas, Andy, Danny, Hope and Flipper.

Flipper? Okay.
Got it. Hold on. 알겠어요, 잠시만요

There's a Darlene Pappas
in youth authority lockup...
Possession and resisting arrest. *마약소지
I'll get her in here.

Great. Where's Jane?

Jane?
He's still pursuing *pursue (논의·조사·관여 등을) 계속하다
inquiries at the beach.

 

#
Darlene, you're a friend
of Christine Tanner?

What do you want?

Christine's dead.

What do you want?
 
I want you to help us
find out who killed her.

Killed? How?

Drowned.

Drowned?
Damn.
Who does she know that
might have reason to do this?

Well, now that you mention
it, there was a guy.
What was his name?

Yes, Darlene, if you help us,
I'll talk to the prosecutor...
See if we can help you with
these charges you've got pending. 계류 중인 네 사건을 도와줄 수 있는지 한번 볼게

Okay.
Last year she was banging
an older guy, like old. 진짜 나이 많은 사람이요
She called him "pops." *[명사] 아저씨

 

No name? Just pops?

Pops, that's it.
One time, uh, she said he was getting weird,
and she was talking about dumping him...
But I don't know if she ever did.
Like I say, we haven't
been tight for a while now. *tight 사이가 가까운, 친밀한

That's interesting, but it's
not enough for a call to the DA.
Did she say anything else about him?
Anything at all? 뭐든지

He was good in bed,
and he liked '50s music...
Like Elvis and stuff. And that's it.

Well, that's enough, right?

Well, call the DA.

 

#
Got a hit with those deputy interviews. 자료들을 봤는데
Philip Handler, goes by "Flipper." "플리퍼"라 불리는 필립 핸들러
Badass surfer... It's a long sheet, including
time for assault on a woman a few years back.

How bad?

Hundred stitches bad.
Got an address.

Let's go.

 

#
Philip Handler? Police! May
we speak with you, please?
Mr. Handler?

Clear.

Mr. Handler?

These friends of yours?

Hey, guys, come in. Come in.
I'm just about to discredit Nimzovich's * 존경심[신임]을 떨어뜨리다
theory on the French advance once and for all. *마지막으로 한 번만 더, 최종적으로[완전히]

Dream on, trick. 꿈 깨시죠, 사기꾼 *아무리 꿈꿔 봐 (그렇게 되나) (명령문 형태로 쓰여 남의 생각이 현실성이 없음을 반어적으로 나타냄)

 

#
What led you to Flipper anyway?

His hair. It's braided the
exact same way as the victim.
She did his do. 그녀가 그 녀석 머리도 해준거죠

I guess, uh, you must be bad cop.

I try.

Tough. Go to it, sister.

You can be pretty tough yourself.
Roberta Varnushi.
You did quite a number on her. 제대로 했군요 *당신은 그녀에게 꽤 많은 짓을 했어요

Uh, we had...
Different expectations
that led to... Friction.
But, um, what can you do? 그러니 어쩌겠어요?

Friction? She nearly died.

Do you know what she was doing that
started the argument when I hit her?
She was pouring the sump oil from her * (엔진의) 기름통
car right into the storm drain, okay? *빗물 배수관
You might as well take an ax and *…하는 편이 낫다
go chop up a family of dolphins.

Was Christine Tanner
damaging marine life somehow?

What? No.
Chris understood.
Chris was a child of the ocean.

You like hanging out
with children, don't you?

I do.
They're pure in flesh and spirit.
What's not to like? 어떻게 안 좋아하겠어요

 

Christine was a beautiful girl.

Yes, she was.

So why'd you kill her?

I didn't kill her.
Why would I kill her?

Did you have sex with her?

Oh, I thought about it.
I thought about it a lot.
But no, I didn't. You know why?

 

Why?

Because it would be wrong, and
I'm all about doing what's right.
I wait until they hit
legal age, then bam!
Happy birthday, baby.

When was the last time you saw her?

Oh, so you can try and pin this on me? *pin something on somebody (특히 잘못이 없는데) ~을 ~ 탓으로 돌리다
No, thanks.

See, the thing is, Flip, Lisbon here is looking at you
like you're a pork chop because you fit the profile.
Your life is in chaos. You're
lonely. You're depressed.
You're addicted to drugs and pornography
and a little nuts, to be honest. 약간 정신도 나가고
You're exactly the kind of man
that does terrible things to women.
Uh, but I don't think you did this.
'Cause I think deep *deep down 마음속 깊은 곳에, 내심, 본심으로는
down you're a good man.
You should learn to use your bishops a little
more efficiently, but otherwise a good man. * (…와는) 다르게[다른 방법으로], 달리

I saw Chris three days ago...
sunset patrol at Devon point break. 데본 포인트에서 해 질 녘에 서핑할 때요

Was that Monday with Hope
and Win and those guys?

Right. We... We rode until dark, and
then we partied a while on the beach.
And then I went home.
On my mother's life. 우리 엄마 목숨을 걸고요

 

#
What do you mean, person of interest? 참고인이라뇨?
This guy kill my Chrissy or what?

Mr. Tanner, if we make an arrest, you'll
be the first person I call, I promise.
I'm gonna have somebody take you home. 집에 모셔다드리죠

This him? Is this him?

Calm down, okay? You need to go
home and take care of your children.

You're dead, bastard! You're
dead! You're dead, you bastard!

Go home now!
Look at me. Look at me. Look at me.
You need to go home.

Let's go home, daddy.

Come on.

Lisbon.
Yeah.

 

#
Coroner just told me that Christine's body was
put in the water sometime early Tuesday morning.
So that Monday night party is critical. *-인즉
Somebody there had to have known
what happened later that night.

Okay, boss, we're on it. 알아보겠습니다

 

#  
Hi, people.

Oh, thank you very much, ma'am, but,
uh, we don't need a grief counselor.

We know how to grieve.

Good, because I'm not a grief counselor.

The principal didn't want to say "homicide
detective" in front of the other students.
Agent Lisbon, California
Bureau of Investigation.

Hey, guys. Hope and Win, I know.
You must be Danny and Andy.
Quick test... If you could be any animal
you want, what would you be? Quick.

Dolphin.

You?

Uh, same, or, uh, a killer whale.

A gull. No, a hawk.

Uh, uh, a tiger.

Interesting.

Why?

When we spoke before about
Monday night at Devon point...
You didn't mention that you had
a party after you went surfing.

A party? No, it wasn't a party.

Not what Flipper says. 플리퍼랑 말이 다르네

Flipper told? Dude.

Come on, guys. I mean, we... We
partied, threw a little Frisbee. *프리스비(던지기를 하고 놀 때 쓰는 플라스틱 원반)
What's the big deal?

No big deal. It's just that you were the last
people, aside from her killer, to see Christine alive.
She was drowned later that night. 

That night?

You serious?

Oh, my god.

Um, sorry, we have to go.
We have AP English. *AP advanced placement <미국에서 고등학생이 대학 진학 전에 대학 인정 학점을 취득할 수 있는 고급 학습 과정> *placement (흔히 수업 과정의 일부로 하는) 현장 실습, (어디에) 놓기, 설치, 배치

We'll walk you.

 

#
So tell us about this
party Monday night.
You didn't say anything
about it before. Why?
And don't lie or I'll know. 거짓말은 하지마 난 다 알 수 있으니까

We were drinking beer, ma'am.

Shut up.

What?

We're all gonna be applying
for college soon, all right?
We can't get caught for drinking.

My mom would exterminate me. *몰살시키다

Plus we were trespassing. *trespass 무단 침입[출입]하다
The beach at Devon point is
totally, uh, private property.

Danny, what does Devon
point mean to you?

Uh, it's...
It's my dad's land, and, uh, he's
building these heinous condos. * 격식 악랄한, 극악무도한
We go there to spite him, I guess. * (고의적으로) 괴롭히다

Who else was there that night?

Us and Flipper, that's all.
It wasn't exactly raging. 시끄러운 파티가 아니라 *격렬한, 맹렬한, 극심한
We all cut out about 10:00, 10:30 maybe.

Chris stayed to clean up.
She's all, uh, "Save
our oceans," you know?

Did Flipper leave then, too?

He cut out early, after
we ran out of brews.

Do you think he came back, maybe?

Like, Flipper did it? No.

We shouldn't have left her there, guys.

She wanted to stay.

You ask me, she was meeting somebody.

Shut up, Hope. You don't know that.

No, but I think it, and so do you.

Danny asked her to go home
with him, and she said no.

You and Chris were lovers?

Lovers? Uh, no.
We hooked up on occasion.

 

You made love. You were lovers.

No. Uh, I mean, Andy was
totally there, too, right, Andy?

Yeah.

It wasn't a big deal.
We're all just friends.

Andy and I hook up with Hope, too,
sometimes. Doesn't mean we're... Lovers.

Yeah. That would be weird.

Yeah, I guess.
You ever hear of anyone named pops?

Pops?

Yeah.

Uh, no.

Okay. Well, that's all we
need for now. Thank you.

Thanks.

Thank you.

Don't leave town.

That's a cop joke.

 

#
How long you gonna be, you think?

Mr. Rayburn, Christine Tanner's
murder may have occurred here.
It takes as long as it takes. 걸리는 만큼 걸리겠죠 *그것은 시간이 걸리는 만큼 오래 걸린다.

I already got the developer
way up my tailpipe. 개발업자는 독촉하는데
We're three weeks behind thanks
to the crappy labor pool here. * 속어 쓰레기 같은, 형편없는
Economy like this, and people
just don't show up for work?

Boggles my mind. 저도 미치죠 *boggle someone's mind 압도되다, 놀라다, …를 압도하다, …의 생각을 혼란시키다, …를 기절 초풍시키다

Anybody not show up lately?

Night guard just this
week walked off the job. *(파업을 위해) 작업을 중단하다
Cement truck shows up in the morning,
can't get on the freakin' site. 이놈의 현장으로 진입을 못 해서
That alone put me back six hours. *put something back ~을 지체[지연]시키다

When did he quit?

Monday.

What section were you working then?

Southeast quad. 남동 쪽 구역이요

What's his name, the night guard?

Eddie Garcia.
I got his paperwork in the
site office if you want it.
Jorge! What are you, nuts?
That load goes over here. 그 물건 들은 여기 놔

The paperwork?

Right.
What, you think he might
have, uh, done this murder?

Libon! Come take a look at this.

 

What?

Oh, yeah.
Mr. Rayburn?
See that?

What is it?

Tip of Eddie Garcia's nose.

Get out of here. 뭔 소리요 *설마!, 입 닥쳐!

 

#
How is it you don't even
notice a nose in your floor?

That's what I'm telling you. We're
trying to finish this thing too fast.

What the hell's going on?
Oh, for heaven sakes.
Is... Is that a person, someone I employ?

We think so.

God help me. If it's
not one thing, it's...

Mr. Kurtik? Dane Kurtik?

Oh, sure. Right, just
talk to my lawyers.
As you saw, I have no knowledge
of this regrettable incident. *유감스러운

CBI. Serious crimes unit.

Serious crimes? The man
fell into wet cement.
If someone had been here with a camera,
he'd be on "America's funniest videos."
Serious crimes? Come on, guys.

I'm sorry, sir.
This is now a crime scene.
You're gonna have to suspend work
until we're done investigating.

Suspend work?
Hell, I'm calling Tommy Alvarez...
The sheriff.

We believe this situation is related
to the death of Christine Tanner.
You know her?

I've heard the name, obviously.
It's been on the news.

Your son Danny and Christine
were close. You never met her?

Maybe I have. My son has a lot of
friends. Is this an interrogation?
Is it?

No, sir, it isn't.
We appreciate your cooperation.
We'll be in touch, maybe. Thank you.

Hey, pops?
Hear you're good in
bed. What's the secret?

I don't know what you're talking about,
but you mean to be offensive, I guess... 모욕하는 겁니까 *모욕적인, 불쾌한 (↔inoffensive)
And you've succeeded very well.
And I'm going to be taking this up
with your superiors. What is your name?

My name is Patrick Jane...

Jane, stop.

And I have no superiors.

And I'll tell you what I'm talkin' 제가 무슨 뜻인지 알려드리죠
about, you sweaty little pervert. 추잡한 변태 같으니

Jane!

You were having sex
with a 15-year-old girl.

Jane, stop.

I never touched Christine Tanner.

Liar.

And believe me when I tell you that you just now
made the worst mistake of your miserable little life.

Believe me, no matter how this turns
out, I've made worse mistakes... 난 더한 실수들도 저질렀어요
And you're lying about Christine Tanner.
You were laying her like carpet. 크리스틴을 갖고 놀았죠
Arrest him, Lisbon. Statutory rape. *美 법률 법정[법률로 규정한] 강간(법적 미성년자와 성행위를 하는 것) *statutory  법에 명시된, 법으로 정한

With what evidence?

He's playing rockabilly.
'50s music. What more do you want?

I can only apologize for my
colleague's bizarre behavior. I'm sorry.

Lisbon, hush. Don't be so *hush 쉿, 조용히 해
damn blinkered. Look at him. *Don't be so damn blinkered 그렇게 얼버무리지마 *blikered 시야가 좁은, 편협한
He was raping her, all right.
I just don't know yet
whether he killed her as well.
Did you kill her?
Look me in the eye and tell me
the truth, you filthy old goat. * 비격식 늙은 호색한

Get him!

How... How
dare you?

 

#
You brought him all
the way back here why? 저자를 여기까지 데려온 건 왜지?

The local sheriff begged me
not to put him in his jail.
Kurtik's a big cheese down there. 커틱은 그 동네 거물이거든요 *a big cheese (특히 조직 내의) 중요 인물

That is a signal.
Is that not a signal that
we should cut this man loose? 그러니 그를 풀어줘야 하는 거 아닌가? *cut loose 자유로워지다, 헤어나다

He hit Jane pretty good.
People were watching.
I had to arrest him.

This guy is connected. This guy is... 이 자는 연줄이 많아
He has the governor's home phone number.

And we both know that
Jane was asking for it. 제인의 책임이란 건 우리가 다 알지 않나
You couldn't just give Kurtik
a stern talking-to instead? 커틱에겐 훈계정도 주는 게 좋지 않겠나

*stern 엄중한, 근엄한 (=strict) *talking-to 비격식 꾸지람

What about Christine Tanner, sir?
If Kurtik was having sex with
her, that gives him motive to kill.

If, and that's a hunch
based on rockabilly. *로커빌리(로큰롤과 컨트리 음악을 혼합한 형태의 미국 음악)

It's a Jane hunch. You keep
him around for a reason. 그를 잡아 둬야 해요
Look, just let us work Kurtik
until his lawyer gets here.
Maybe we can get something more.

 

All right. Work him gently.

 

#
Do you have a thing for * (informal) To be in a casual romantic relationship.
youngsters in general, Dane?
Or was it Christine in
particular that appealed to you?
That I can understand, because you
know, you meet some 15-year-olds...
They're just as smart and mature
and articulate as any adult, right? *(생각느낌을) 잘[분명히] 표현하는
They are adults, basically.
Maybe Christine was one of them.

Are you serious?

Do you actually obtain
confessions with that gambit? *(대화 등의 초반에 우세를 확보하기 위한) 수[말/행동]

All the time.

Amazing. People are stupid.
Listen, I admire cops.
I think you do a great job...
And I'm happy to sit here and chat
with you until my lawyer gets here.
But I'm not gonna say
anything you want to hear.
So relax, huh?

He's not, is he?
He's not gonna confess.

What'd you think, he'd break
under the bad lighting conditions?

Let's go back to Devon point.

What for?

So I can put the second half
of my cunning plan into effect.

Jane, wait. What cunning plan?

Uh, Danny, hi. Patrick Jane.
Listen, we need your help.

Do you want to help us
catch Christine's killer?
Okay, then. Good.
Meet me at Devon point with
your friends in, uh, two hours.
Great.

What cunning plan?

 

#
Just so you know, I'm suing the CBI *그냥 말하자면, 참고로 말하자면
and the attorney general's office... *(미국 등의) 법무장관
For wrongful arrest and
unlawful imprisonment...
And I will drop this suit when
they fire you and agent Lisbon.

Best of luck.

You're not scared of me, huh?
That's a mistake.

Keep walking, Mr. Kurtik, or I'm
gonna have to arrest you again.

If you were 15 years
younger, I'd give you a shot. 고려해봤을 텐데

 

#
Mr. Jane?
Mr. Jane?

Thanks for coming.
The police need your help.
First Christine, then the
security guard. They're at a loss. 지금은 헤메고 있지 *at a loss (무엇·무슨 말을 해야 할지) 모르는[어쩔 줄을 모르는]
Did the guard stumble
across Chris being killed? *stumble across ~을 우연히 발견하다
Maybe it was some kind of love triangle.
Tell me, do you sincerely want to
help catch Christine's murderer...
Even if the killer is
someone close to you?

Yes, of course.

Absolutely.

Your friend Flipper served time for *복역하다
assaulting a woman. Did you know that?

It was Flipper? He did it?

 

Could be.
Then again, Danny, Christine and
your father were having an affair.

Wait. What?

Yeah.

No way. No, no.
That's... That's ridiculous. No.

Danny, get real. We knew. *좀 진지하게 해!
We all knew.

Well, what did you expect
me to do, turn in my own dad?
I mean, it's... It's not like he
forced Chris to do it, you know?
She... She was...
She was into it.

Was it your father you thought she
was going to meet with that night?

Yes.

No.
Well, I-I don't know.

Well, just 'cause they're having an affair
doesn't mean your father killed Christine.

It could have been Flipper. 플리퍼 일 수도 있어요

 

Right.
Or someone else.

Did... Didn't you say you
had a way of finding out?

 

Actually... A way you can find out.

 

#
I want to hypnotize you all so that
you can remember details of that night.
It's safe. I'm fully trained.

Hell, I used to hypnotize
people for a living. 난 이걸로 먹고 살거든

Um, no...
No, thanks.

Your subconscious minds may recall
things that could help us find the killer.
Hypnosis will let you
come up with those things.

Well, what... What kind
of things?

 

Who knows?
Maybe something Chris said, maybe a
glimpse of someone on the bluff there. * (특히 바다나 강가의) 절벽
The smallest detail that you
can recall could be a vital clue.

I don't want you messing around
inside my head, man. No offense. *구어 악의는 아니었다[없었다].

Ah, but that's the thing.
With hypnosis, I can't
mesmerize you against your will. *최면을 걸듯 마음을 사로잡다, 완전 넋을 빼놓다 (=fascinate)
It's not possible.
You are in control the whole time.
What do you say? 어때?Good.

 

#
I want you to close
your eyes... And listen.
Listen only to my voice.
Think. Think back to that night.
The bonfire...
The sound of the ocean.
The sound of the ocean.
I don't know what you will recall of that night,
but I know that you will recall something...
Because it's all there in your memory.
All you have to do is go back...
Back to that night and be there.
And there you are.

What is it, Hope? What do you see?

I see Danny's father
there above the rocks.

No, you don't.

What is he doing?

Staring at us, at Chris.
That's it. He's staring.
What's wrong with him?

Come back, Hope.

What... What happened?

You're okay. You did
very well, thank you.

You really saw Mr. Kurtik?

No, you didn't. You didn't.

Danny, I'm sorry.
I can't help what I saw. *cannot help 않을 수 없다 *내가 본 걸 어쩔 수가 없어

My dad didn't kill Christine!

How do you know he didn't?

Yeah, how do you know?

You know what?
Screw all of you guys, okay?
You guys suck!

Oh, Danny, wait!
Don't be mad! Danny, wait!
D-Danny! Come on, stop.

Ah, Danny's mad. We should go.

Screw Danny.
His dad killed Christine.

Yeah, well, it's late anyway.

Thanks for your help, guys.

No problemo. *(informal)

 

#
So what do you think? Did it work?

I think... Three, two, one...
Now.

How cool would it have been if
one had walked in right then, huh? 저 때 누가 걸어들어왔으면 얼마나 좋았을까

Did you arrest him? Did he confess?

Mr. Kurtik? No.

Thing is, Hope, Mr. Kurtik has a
cast-iron alibi for that evening. * 틀림없는, 확실한

So you couldn't have seen him
standing there on that bluff.

But that's so weird.
In my trance, I saw him clear as day.
Maybe it's symbolic.

You want symbolic?
You're a hawk, and
Christine was a rabbit.

What does that even mean?

Bird of prey, rabbit... You tell me. *맹금(독수리·매·올빼미 등)
What it means is you never
liked Christine Tanner.

Not true!

What it means is I never
really hypnotized you.
You pretended to be in a trance to give us *trance (최면 상태와 같은) 가수(假睡) 상태
a fake story and incriminate an innocent man. *…이 잘못한[유죄인] 것처럼 보이게 하다

No! no.

 

#
Just tell us what happened that night.

 

From the beginning.

Flipper had already left,
wasted as usual. *wasted 속어 술[약물]에 찌든

 

The guard told us to get out,
or he'd call the cops.
Danny told him to step off.
His dad owns the place.

He's dead.

He didn't mean to.
It was an accident.
We couldn't help the guard, see?
But Danny we could. 대니는 희망이 있었어요
So we all promised not
to tell, all of us...
Except Chris. Not Chris.
You've gotta understand, everything Danny had
worked for his whole life was just washing away...
Because Chris has to do the right thing.
He just hit her over the head,
and then she was still moving...
So he dragged her to
the trough there and... *구유, 여물통
Drowned her in it, held her
under until she stopped moving.

 

And you, win and Andy didn't
say a word... Two people murdered.

What if I was next?
I've never seen Danny like that.
He was like a different
person or something.

Okay. You're safe now.

Excuse us.

 

#
I-I can't let my dad be punished for something
he didn't do, no matter what a tool he is. 아빠가 뭐라 해도요

So you're confessing.

We know it was you that 
killed Christine and the guard.

What? No, no, no, that's
not right. Who told you that?

 

#
It's so completely not
true that it's insane.
How can you do this?
I mean, I-I knew you had a cold streak, but this? *(사람의 성격에서 특히 좋지 못한) 구석[데]

 

Danny, I'm sorry.
I had to tell the truth.
You're only making it worse by
lying. You're only deceiving yourself.

It was her, okay?
It was her who killed Chris.
Hope was jealous of her ever since
she started hanging out with us.
Used to be Hope who was all that. 그 전에는 모두 호프 차지였으니까요
Then Chris came along, and we only hooked
up with Hope when Chris wasn't around.

That's so distorted and not true! *distort (사실·생각 등을) 왜곡하다

No, I am telling the truth now.
The security guard...

Just take him!

It was an accident.

And then Chris said she
was gonna call the police.
She... She said we couldn't cover
it up because it'd be wrong.
Then Hope...
I-I don't even know.
Hope just went crazy...
Hit her! She hit her!

I did it for you,
jerk! I did it for you!
She was doing his dad! 대니 아빠랑 그렇고 그런 사이였고
She's acting as a judge over his
life, telling him his life is over
And that he's going to jail because she's...
She's gotta show integrity and morals. *진실성
She was a prissy, hypocritical bitch, *비격식 못마땅함 지나치게 얌전[점잔] 빼는 (=prudish)
and she was gonna ruin his life.

It was Flipper.

Oh, really?

Yeah, it was Flipper.

What if I said it was you,
Andy? You killed Christine.

What? That's bull. That's ridiculous. *그건 말도 안되는 소리예요

 

#
Have a seat.
Don't be shy.

I didn't kill her, man.

Sure you did. 죽였지
So did you... 그리고 너도
and you...
And you.
All four of you killed her.
Hope was always smarter than any of you.
You never appreciated that. 너희는 알지 못한 거지 *(제대로) 인식하다 (=realize)
She made all of you take part to
make all of you equally guilty...
So that no one could tell on the others. *so that 위하여
And now you're all equally under arrest.

You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be
used against you in a court of law. *재판소
You have the right to an
attorney. If you cannot...

Statutory rape, huh?
What'll he get?

He probably won't serve time,
not without Christine's testimony.
But we'll have fun trying.
You have good kids.

Yeah. I do.

You're all they have.

Yeah, I know.

Be good to them.

I am good to them.

My father was a good
man, just like you are.
And after my mother died, he was a
self-pitying drunk just like you are.
He killed himself... Damn near
killed me and my brothers, too.
Get some help. Your kids deserve it.
So do you.

 

출처 :

영상 www.coupangplay.com  

쿠팡플레이 - 와우 회원은 쿠플 시리즈, TV 프로그램, 영화, 스포츠 생중계 등 다양한 콘텐츠가 무