[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S01-E05 시즌1 에피5 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#
The girls were last seen leaving
Sullivan's tavern, 1:00 in the morning. *술집, 주점
A truck driver spotted the car
around 5:30 and called it in. *call sbd in (의사·경찰 등을) 부르다
Look, I only have four deputies. 부보안관 넷 중에 *(미국에서 한 지역의) 보안관보
Only a couple of 'em have ever
seen a body killed in anger. 끔찍하게 죽은 시체를 본 적 있는 사람은 한 둘이죠
If what we have here is a
homicide, I'm gonna need some help.

Just to be clear, except in special 가끔 예외도 있지만
circumstances, we don't help out.
We take over.
You need to be okay with that.

Okay. I guess. 괜찮다고 해두죠

She's not really a morning person.
She'll improve.

Names of the missing women?

Nicole Gilbert and Kara Palmer.
Local girls, both 21.
Work together at hunting store in town.
Last night was Nicole's
engagement party.

The car was found exactly like this?

Yep. Well, no.
Uh, the door was open just
like that. We popped the trunk. 트렁크는 저희가 열었어요

Ah, yep. Dead as a dodo. No gas *완전히 죽었어요
either. They must have left it running.

Hey, there's a different set of tire
tracks here that pulled off the road. *pull off (정차하기 위해 도로를) 벗어나다/(도로 밖으로) ~을 빼다
*여기 다른 타이어 자국이 도로를 벗어났습니다

A truck or big SUV, looks like.

They're still fresh.
Must be from the trucker
who called in the car.

- Make sure forensics gets a mold.
- Yep.

What's going on with your dog?

Oh, he's confused somehow.
This behavior?
He's saying, "hey, look! Here they are!"
Give me my Slim Jim already. *slim-jim 미·구어 길쭉한 (것), 호리호리한 (사람)

Parker, do you have a better
dog close by somewhere?

Sir, this is the best dog in the county.
Come on, Dexter.
People are waitin' on us.

Did you look under the car?

- Under the car?
- Yeah.

Of course we looked under the car.
Oh, crap.

One or two?

One.

It's Kara Palmer.

So... Where's Nicole Gilbert?

 

#
Nicole!

Good boy, Dexter. He's
got her on lock now. 니콜의 냄새를 감지했어요

Is there any way to tell from the
scent trail how fast Nicole was moving? 니콜이 얼마나 빨리 이동했는지도 알 수 있나요

Oh, sure. Dexter's detecting skin cells.
They fall off your body all the
time at a pretty consistent rate. *거듭되는, 변함없는 
So the faster you move, the
thinner the trail you leave.

So are we following Nicole on foot or
Nicole tied up in the back of a truck?

I don't know.

You said you can tell
how fast she was moving.

Oh, Dexter can tell. I'm
just walking behind him.

Nicole, can you hear us?

Tell us about Kara and Nicole.

I've known them practically *사실상, 거의 (=virtually)
their whole lives.
Kara was a real sweetheart. 카라는 정말 다정한 애였죠
You'll find no one around here will
say a bad word about Kara Palmer.
Good churchgoing
family, no trouble at all.

Meaning Nicole Gilbert was trouble.

Nicole... well, she
had her problems.
Drugs and drug-related
foolishness mostly.
Fraud, petty theft.

Any violent offenses? * 위법[범법] 행위, 범죄 (=crime)

No. No. No, she was more of a
troubled soul than a bad person.
Tough life. Her mom died when she was 7.
Her father raised her
on meth and hot dogs.
He's in prison now for drug dealing.

Kara and her family were all
the stability Nicole ever had. 정 붙을 데라곤 카라네 가족 뿐이였어요 *stability 안정감

So she and Kara were good friends.
Odd match. 별난 한 쌍 이네요

Yeah, real close since they were little.
In a small town, you
don't choose your friends.
They're the same age.
They're female. That's enough.
Kyle, boys, thank you for coming.

Sheriff. Where do you want us?

Well, you know this valley as well 이 계곡은 자네가 잘 알잖나?
as anyone. Just pick your spots.

Do we know if she's armed?

What do you know about this case?

Uh, same thing as everybody else, I guess.
Some badass townie girl got mad drunk, stabbed
her friend to death and ran off into the woods.

Kara Palmer died from loss of blood.
Nicole Gilbert is missing. Maybe she ran
off. Maybe she was abducted. We don't know.
Don't assume anything.

Message received and understood, ma'am.
All right, fellas.

You knew Nicole. You think she did this?

Who knows what others are capable of? 사람 속이야 모르는 거죠
She sure had built
up a lot of bad karma.
But I don't know.
She seemed to be
turning her life around.

Bad karma doesn't have
an expiration date.

Uh, actually, it does, according to
traditional Buddhist teachings.
I'm counting on it. 난 그걸 믿어요

Let's go.

# Title

 

#
People in town are already
saying Nicole did this.
But I don't believe it.
She will have to tell me herself
that she did this before I believe it. 자기 입으로 직접 말하기 전까진요
Nicole loved our daughter, and we loved
Nicole almost like she was our own.

Almost.

Why... why would
she kill her?
She had her troubles, lord knows, but... *주님은 압니다
She wasn't crazy.

Has there been any tension * (필요·이해의 차이로 인한) 긴장[갈등]
between them recently?
Oh, nothing.

 

No. None at all.

- Well...
- Yes?

That boy. That... that
fiance of Nicole's.

Jason... O'Toole.

We never met him but once or
twice, and he seemed nice enough.

He works lumber. You know how those
fellas are. Like to play the buck. *fella 남자 *buck 수사슴, 수토끼 (→doe, hart, stag)
All but sleep at Sullivan's tavern.

But, you know, these days, you
have to look past the piercings *등한시 하다 ; 무시하다, 고려치 않다
And the tattoos and all that, don't you?
But Kara didn't think much of him. *…을 중히 여기다

No?

Didn't approve.
I think there might have
been some tension there.

What was her problem with Jason?

Oh, I guess just a feeling that
he wasn't trustworthy, you know?
But Nicole was in love, and she thought Kara was
just jealous 'cause Kara didn't have a boyfriend.

- Did Jason ever get violent with Nicole?
- No.

Not that I heard, but I
wouldn't be surprised.
Nicole had her fair share of that type. 그런 남자만 만났거든요

Kara didn't have a boyfriend?

Kara could've had anyone she liked.
She had no shortage of suitors. *suitor [구식] 구혼자(남자)
But have you seen the men around here?
It's all drunken lumberjacks
and hippie pot farmers. *pot (informal) 마리화나
Kara had...
She had higher standards than that.

 

#
What's the problem now, Parker?

Trail's cold, sheriff. 흔적이 없어졌습니다 *cold 찾기 어려운 trail went cold 

Best dog in the county, huh?

Come on.

Nicole!

She can't answer you.

Or doesn't want to.

No, she's a captive or dead.

How do you know that?

How far have we come? What, 5 miles?
Nicole would've been
barefoot, probably drunk.
It was a dark night.
There's no way she could
cover that distance.
Someone must have her in a
vehicle, and Dexter lost the scent.

Okay. So you're in
charge now. What do we do? 좋아요, 이제 뭘 하죠?

It's close to evening.
Call off the search. 수색은 중단하고

- Gather everybody together and...
- Give up?

There's a girl missing.

Tell me, of the men on this search party,
Which one would you guess
is a violent sexual predator?

- What kind of question is that?
- Whose name just popped into your head?

Someone's did. There's always someone.

This is your method?
Asking people to guess whodunit? *[구어] 추리 소설[극], 스릴러 영화.
Strange kind of detective
work you guys do.

Jane's being dramatic, but if somebody
did victimize Kara and Nicole, *부당하게 괴롭히다, 희생시키다
Statistics show that they'd be really
likely to join the search party.

They enjoy the deceit. It's *속임수, 사기, 기만 (=deception)
like being the invisible man. 투명인간이 되는 것 처럼요

- Is that right?
- Yeah.

So gather up the search party.
Let me have a crack at 'em. *…을 시도해 보다

He gets results.

I know all these guys.

I'll vouch for every one of them. *<사람이> 보증하다, 보증인이 되다, 단언하다 ((for))
Well, most of them.
I'll call 'em in.

 

#
Jason O'Toole?

Get your truck outta my way.

We need to talk to you
about Nicole Gilbert.

I don't have time for this, guys.

Let's have a little chat.

Where were you going
in such a hurry, Jason?

Back to the woods to find Nicole.

How do you know she was in the woods?

I don't. I hope she's in the woods.
'Cause if she's not in the woods, then she
can be anywhere in the frickin' world, right?

Why not search with
the rest of the town? 사람들이랑 같이 안 찾아요?

Nah, I cover more ground alone. 혼자 해야 더 넓게 수색해요

Why did Kara drive Nicole home
after the party? Why didn't you?

Because I was too drunk.

Or maybe you two had a fight.

No. We were celebrating our engagement.

That's right about
when the fights start. 그 때 싸움이 시작됐군요

We video'd the whole thing. Okay?
You can watch it and
see. There's no fighting.

We'll do that. Where is that video?

It's in my truck.

There's this whole Kara
issue we have to talk about.

- Maybe that blew up, huh? 그게 불거진 거죠? *blow up 폭파하다, 터뜨리다; 폭파되다, 터지다
- What issue?

Well, Kara didn't like you, didn't
think you were good enough for Nicole,
Thought you were untrustworthy.

That's funny. Is that what you do?
You try to get me all upset
or somethin' so I look guilty?

Does it upset you?
That Kara didn't like you?
She was trying to undermine you? *(특히 자신감·권위 등을) 약화시키다

I couldn't care less, okay? 그런 건 상관없어요 *난 신경쓸 필요도 없다고 봐
'Cause it's not true anyhow.
Kara liked me well enough.
Least I never heard her say different.

Where were you between 1:00
and 7:00 a.m. last night?

I was here, passed out on the floor.

 

#
We'll regroup in the
morning, first light. 내일 동틀녘에 수색을 재개할 텐데 *first light 여명, 새벽 (=dawn, daybreak)
Before you go, Patrick Jane from the CBI
would like to have a word with all of you.

Thanks, sheriff nelson.
I want you to look at me, all
of you, and listen closely.
I'd like you to raise your
hands above your heads like this.
Both hands.
You, too, sheriff.
And you, agent Lisbon.
Please.
Good. Very good.
One of you... one of you here killed
Kara Palmer and abducted Nicole Gilbert.
I want that person to
lower their right hand now.
Uh, okay. Okay, uh, usually gets a hit. 오늘은 안 통하네
Forget I even spoke. 없던 걸로 하죠 *내가 말한 것도 잊어버려

Sheriff nelson, we have a 10-28
reported on Nicole Gilbert...
A gas station convenience store.
I repeat, 10-28 on Nicole Gilbert.

Copy that. 알겠다

 

#
She had a nasty blow to her *nasty 위험한, 험악한, 심각한

head, moderate concussion. *moderate 보통의, 중간의
Her feet are badly abraded. *abrade 찰과상을 입히다

And she has a lot of minor
scratches and bruises. *멍, 타박상
Mild hypothermia. *mild  (심하거나 강하지 않고) 가벼운[순한/약한] *hypothermia 저체온증
Physically, she'll be
fine in a day or so. 몸은 며칠이면 회복되는데
Mentally, it's another story.
When you brought her in, she was
in some kind of a psychotic state. *의학 (심한) 정신병 환자 (→psychosis)
We've medicated her to take the edge *무디게 하다
off that, but she's still in deep shock.
She has no memory at all of the
events that brought her here.

That's convenient.
If I just stabbed my best friend
to death, I'd want to forget, too. 잊고 싶을 거요
As soon as she's well enough, I'm
charging her and taking her to jail.

Sheriff, you have custody of Nicole, but 구류할 권한은 있으시지만
the CBI's leading this investigation.
I decide when to file charges.
We don't have the full facts yet. 사실관계가 충분치 않아요

Facts? She's covered in blood.
She's carrying what looks
to be the murder weapon,
Which the forensic guys
say has Kara's blood on it.
What more do you want?

If she well enough to speak to?

As long as you're gentle with her.

 

Have you told her Kara's dead?

No. We don't want to upset her.

- She's very fragile.
- Yeah.

Nicole?
My name is Teresa Lisbon.
I'm with the California
bureau of investigation.
We want to ask you a few questions
about what happened to you and Kara.

I told the doctor I can't remember.

That's okay.
What's the last thing you do remember?

My party.
I remember leaving Sullivan's
and getting in the car with Kara.
You know where my fiance is?

Do you remember anything
else about the party?

We had a good time.

Nothing bad or unusual happened?

No.
We drank a lot... Danced.
Where's Kara?

You and Kara left the
Sullivan in her car.
Then what happened?

I don't know. I don't know.
That's what I'm telling you.
The next thing I
remember, I was in this bed.
What's wrong with me? What happened?
Where's... where's Kara? Why
won't anyone tell me anything?

- It's okay.
- She's dead.

Jane!

Stabbed to death.

No.

Why did you say that?

She was gonna find out at some point. 언젠가는 알게 될 일이에요 *at some point 어는 시점에, 어느 순간에

 

The doctor said to be gentle.

Ah, doctors. 의사들은 다 그러지
Open your eyes, Nicole.
Look at me.
Open your eyes.
I told you the truth
because you can handle it.
You have to. You will.
Tell me you will.
What you have to do now, you
have to remember what happened.
Close your eyes and remember.

Jane...

Close your eyes.
You were driving with
Kara down flagship road.

- Pull over.
- What?

Pull over!

Why did you stop?

I was feeling sick.
There's a man.

What does he look like?

I don't know. I can't see. It's dark.
I can hear...
A loud rushing sound, like water. *rushing <움직임이> 격한, 성급한

- Then what happened?
- I... I don't know.

I can't remember.

You have to.

- No, I can't.
- You have to.

I can't remember.

- You have to.
- No, I can't. I...

What have you been doing to her? Out!

 

#
That's bull. 헛소리예요 *그건 말도 안되는 소리예요
She's got amnesia, but not so badly she *기억 상실(증)
can't finger somebody else for killing Kara.
Rushing water, my ass.

No, she's telling the truth.
Something happened... something too
horrible for her mind to handle.
Her memory's blocked.

Well, even if that's true. Maybe
it's blocked because she killed Kara.

Well, it's possible. I don't think so.

- I think she's a victim.
- How can you tell?

It's in her eyes.

Well, then... Why didn't you
say so? It's in her eyes.
Here's me looking for facts.

Why would she kill her best
friend? What's her, uh, motive?

- Why do women kill other women?
- Over men. 남자 때문이죠

Could've been fighting over
Jason, though he's no brad Pitt.

- She was covered in blood.
- Yes?

But it rained. It rained hard
for a good few hours last night. *a good few 몇 개의
Only when they recovered Nicole, she *(분실물·도난물 등을) 되찾다[찾아내다]
was still covered in blood. So...

So she must've been under good cover
when it rained. She must've been indoors.

She was hiding.

Or she was a captive, probably *사로잡힌, 억류된
near the river...
Hence the sound of rushing water. *이런 이유로

Rigsby.

Rigsby, get a couple park rangers and organize
a search of all the empty summer cabins,
storage units and sheds within * (…을) 보관하는 곳, (작은) 헛간
earshot of the river... Caves, too. *목소리가 닿는 거리, 부르면 들리는 거리
Oh, and, Rigsby, have Van Pelt set up the video
Jason shot at the party at Sullivan's tavern. 벤펠트한테 제이슨이 파티 때 찍은 비디오 준비해놓으라고 해

- You got it, boss.
- Let's go.

Uh, sheriff?
There's a man out there that needs to
silence Nicole before she recovers her memory.

- So you say. 그렇게죠
- So I say. 네

No one should enter her room.
Make sure your men keep her safe.

I know my business. 내가 알아서 할테니
You mind yours, whatever 당신 일이나 신경 쓰시오
in the heck it is. 그게 뭔진 모르지만

 

#
How's Jason's alibi look?

Alibi's solid. Several people
saw him passed out at the bar.

Damn. Nelson was right.

About what?

Look at Jason's camera work.
He's torn between Nicole and Kara. 둘 사이에서 갈등하잖아요

*torn between ...의 사이에서 괴로운

I love this girl. I love this girl.

- And I love you, baby.
- So he had a thing for Kara. * (informal) To be in a casual romantic relationship.

It's no proof of motive
unless Nicole knew about it.

And it doesn't look like
they're feuding over him, does it? *feud 불화를 빚다, 반목 속에 지내다

I'm gettin' married!
Wait. Stop right there.
Run it back. There. 뒤로 감아봐 *run back (가계 따위가) (…으로) 거슬러 올라가다((to))
The guy at the bar staring
at Kara, in the baseball cap.

I can blow it up. 확대해보죠 *blow up (사진을) 확대하다

Yeah, let's get a
better look at that hat. 모자를 좀 더 확대해봐

Earthly pure. What is that? *지구의

That's the brand of cosmetics
we found in Kara's vehicle.
Can we match that image
to the DMV database? *Department of Motor Vehicles.

I can try.

Rulon Farnes.

Truck driver for earthly pure cosmetics.
I can call the company, see
if I can get a track on him.

Mm, yeah.

Anything?

We searched every cabin and
shack along the river. Nothing. *판잣집 (같은 건물)

- Have them drop you back at the station.
- Okay, boss.

- Where you goin'?
- For a walk.

 

#
How you doing?

People are saying that I killed Kara.
That's why there's a policeman
outside, so that I don't escape. 그래서 도망 못하게 하려고

Did you... kill Kara?

I don't know.
I don't think I did.
Do you think I did?

No. Why would you kill Kara?

Yeah. Why would I kill her?
But the thing is, I don't know.
I don't think I did, but... I don't know.

Hey, where you going?

Take your hands off of me!

Don't make me tase you, son.
Guys, come on.

Everybody just take it down a notch. *take down a notch 줄이다. 진정하다 *notch (질∙성취 정도를 나타내는) 급수[등급] (→top-notch)

Uh, what's going on?

He was trying to sneak in to see her.

I was just... I was trying
to see my girl, all right?
I was just walking through!

Nobody's allowed to see her right now.

Come on.

- Are they gone?
- Yes.

I'm not ready to see anyone yet.

Are you okay? You need
me to get the nurse?

No. No, no. Don't leave me alone.

I won't.
What was it in particular that
scared you just now, Nicole?

I don't know.
I'm sorry.

It's okay. It's not your fault.

 

#
Rulon, we need to talk to you
about Kara Palmer. Let's go.

Rigsby, get up! Come on, get up!
Let's go.

Nice job, guys.

 

#
<i>Daddy, listen.</i>

<i>ICU Dr. Bradford, ICU.</i>

Uh, what?
Yeah, yeah. I'll be there.

So how is it you know Kara Palmer?

This town's on my regular
route, and I stop here to eat.
Huntin' store's next door to the diner.

One day I walk in there, and a tight
little pair of buns caught my eye. 깜찍이 둘이 눈에 띄지 뭐예요? *tight [신조어] (속어) 끝내주게 멋있거나 잘생긴  *buns  속어, 특히 美 (buns) 엉덩짝

Boy meets girl.
So I walk over, and I
start up a conversation.

What did you talk about?

Offered her $10 to sit in my lap.

She said no, but she said no in that
kind of way like I was lowballing her, *lowball [美 비격식] (비용·가치 등에 대해 고의적으로) 지나치게 낮은 견적을 내다 (↔highball)

Not no, like, to the general principle.
So I guess you could say
I've been courtin' her. *court  …의 환심을 사려고 하다 (=cultivate)
I'm through town, I stop by, I
give her some free stuff.

What did you expect from Kara
in return for the free stuff?

I gave her a lot of stuff, so
I'm thinking eventually...
Some form of sexual congress.

And what did you get?

I disgust you, don't I? 내가 역겹군요?

A little, yeah.

 

You're pretty.
How's your lipstick supply?
You beautiful people got no idea
what unattractive guys go through.
Don't I have a heart? 나도 사람이라고요
Don't I long to be held, to
be loved, to be cherished?
Yes, I do.
So I gotta pay for a little human
contact every now and then. Shoot me.
It's not my fault I look like this.

It is, actually.
With a low carb diet and exercise, you
could look very different.

I got a glandular problem. *선상  of or relating to glands

Uh, how heavy are you, exactly?

 

245
I-I've lost a lot of
weight in the last year.

You expected sexual favors
from Kara. What did you get?

She was a beautiful woman.
There's nothing more beautiful
than a beautiful woman, is there?

What did you get from Kara?

Nothing at all.
In France, they'd have
called her a coquette. *문예체 흔히 못마땅함 요부 (=flirt)
I was... always
held out high hopes. 여자들은 희망만 품게 해요 *hold out hope ...의 기대를 주다
I mean, there's always hope.

There sure is.

Suppose she never did put out for you.
How would you feel?

If I killed all the women
that had rejected me...
I'd have killed a lot of women.

We can place you at the same bar where
Kara was last seen the night of her murder.

So were a whole
boatload of other people. * 구어 많은 사람

Where were you between the hours
of 1:30 and 7:00 a.m. that morning?

My motel.

Were you alone?

Yeah, I was.

- So you have no alibi.
- Nope.

Doesn't look good for me, does it?

You seem fine with that.

You know, I read that prosecutors are
not real happy with juries nowadays,
'Cause those folks watch
a lot of crime shows on TV,
And they walk in there expecting
every crime scene to have,
like, DNA, hair, whatnot.
And if that prosecutor does not hand
them the defendant's spit on a plate, 피고의 접시에 묻은 침 자국이라고 안 보여주면
not guilty.

You saying you're innocent or careful?

You'll never know.

 

#
He has no alibi, but we have no proof, and
I can't find an angle to get at him. *angle (사물을 보는) 각도[시각], 관점
He's shameless. He likes the attention.

Maybe we should let Jane at him.

Hey, Jane. Want to have a crack at him? *have a crack at...을 시도해보다
*crack 시도[도전](의 기회)

 

Jane!

Oh, him? Oh, let him go.

- Let him go?
- What for?

We had to fight to catch him.

Oh, you're such
policemen. Yes, let him go.
Set him free. He's telling the truth.

You know this how?

He liked Kara.
Why would he kill her and kidnap Nicole?
Doesn't make any sense.
Besides, he blushed when
he lied about his weight.
A man without
guile... innocent. *격식 간교한 속임수 (=deceit)

Kara... not quite as innocent
as she's been painted.

By the word of a creep. *... 의 말에 의하면

An honest creep.

whose stuff she took
knowing what kind of a man he was. 알면서 물건을 받았어요

Free eyeliner doesn't make
her a whore, and a man blushing,
Embarrassed by his
weight, hardly makes him innocent.
It makes him sensitive about his weight.

I think he's a good prospect. * (어떤 일이 있을) 가망[가능성]
We should keep him close. 유심히 지켜보자고요

- Hey, is that Kara's mp3 player?
- Yeah.

What are you doing with it?

Uh, listening to music. It's pretty good.

But that's evidence.
You can't play with that.

Evidence of what, that she likes music?

It's in the log as physical
evidence. It's evidence.

Okay. What's with her?

Seriously, if it's in the log, it's
in the log. You can't touch it.

Really? All right. Well, uh... I'm sorry.
I, uh, I didn't realize
it was a sacred thing.
I'll put it right back.
You gonna release Rulon or what?

I don't want to, but I don't
have enough to hold him on. *(~을) 계속 잡고 있다
Let him go. We'll keep
him under surveillance. *감시

- Put that back.
- All right. It's going.

Rulon, you can go. Sorry
about the inconvenience.

There it is.

 

#
Nicole?
You want to get out of here?
Put these on as quick as
you can. Quick as you can.

Hi.
If I may? Thank you.
I'll be right back.

 

Hey.

Hey.

Hey.

 

#
There's nothing left to eat.
You cleaned us out this morning. *clean out 일소하다, 깨끗이 치우다.

Listen.

Cars?

The flow of them. It's like a hum. *웅웅[윙윙/웅성]거리는 소리
What if Nicole didn't
hear water that night?
What if it was the flow of traffic?

 

Then we should have been searching cabins
on this side of town, near the highway.

We'll split up. I'll get a ranger to
come and get me, search the likely spots.
You stay with Rulon.

 

#
Where are we going?

You trust me, Nicole?

Yes.

I'm gonna help you remember
what happened to you that night.

- I don't want to remember.
- You have to.

Wherever you go, until you know the truth
of what happened, you will be haunted. *haunt (특히 불쾌한 생각이) 뇌리에서 떠나지 않다[계속 떠오르다]
Until you see Kara's death
redeemed, you'll be haunted. 카라의 죽음을 해결하지 않으면 그 망령이 되살아날 거야
You have to know the truth.

"Adore, Adore" by Yoav
♪ Curled up like a cat at ♪
♪ the corner of everything ♪
♪ Don't feel bad even if you could ♪
♪ Cuz if you did not do it ♪
♪ Someone else just would ♪
♪ It's easy ♪

Makes me feel sad.
It's the same music that was
playing in Kara's car that night.

Yes.
Yes. How did you know that?

- Are you psychic?
- No.

These machines have clocks.
They log in their memory
what was played when.

Kara told you the secret, didn't she?
Terrible secret she'd
been keeping from you. 너한테 숨겨오던 끔찍한 비밀을 말이야
But she had to tell you.
She had to be honest.

- I'm gonna be sick. 토할 것 같아요
- Okay.

She said that I shouldn't marry Jason...
Because he's no good, and
then I said she was wrong.
Then she said that she
knows he's no good because...
She and him were sneaking
around behind my back...
Hooking up.

I'm sorry.
Nicole, then what happened?

No.

- I don't want to remember any more.
- You must.

No. I'm scared.

I've been where you're going. 나도 그런 적 있어
I know how you feel. I know.
But you have to be brave.
I'm here. I won't let
anything bad happen. I promise.

 

#
Sorry. I'm so sorry!
Nicole, get back in the car.

Go screw yourself!

Get in the car!

Hey, mister, are you
looking for a good time?
'Cause my friend here is a cheap
whore, and I'm sure she'd be happy...

 

#
Kara died trying to save me!
I'm being carried now.
I can hear the engine.
It's vibrating.

Gasoline or diesel?

Sounded like a diesel.

Where is he taking you?
Is it a long journey?

No. No, not long. Short.
A bumpy road.

 

#
Agent Lisbon, your man Jane just kidnapped
Nicole Gilbert from the hospital.

Oh, no.

Oh, yes.
And I'm not happy.
In fact, I'm mad as hell.
You people are my guests.
You can't come in here
and abduct my suspects!

Sheriff, I will fix this.
Let me get on it right away.

- Son of a bitch.
- What's up?

Personnel issues.
Pick up your phone, damn it.

 

#
We're stopping now.
It's like an old shed.
It was small and dark...
And cold and dusty.
I'm scared.

Help me! Somebody help me!

The door won't open. I can't get out.

- You will get out.
- I can't get out!

It's gonna be fine. The... the
door will open. It will open.
Is it bolted?

Somebody help!

No.

Chained?

No, I don't think so.

I'm trapped. I'm gonna die.
Oh, my god. I'm gonna die!

Nicole, you can open
it. It's your choice.
The door is unlocked
if you want it to be.
Open the door, Nicole. Open it.

 

#
It's cold up here at night, huh?

Yeah, and broiling during the day. *타는 듯이 뜨거운[더운], 혹서(酷暑)의; 구워지는
Worst of both worlds. 극과 극이라니까요

 

#
He... he's got
a knife on me.
He's trying to rape
me, but I won't let him.

 

#
Where the hell are you?

Nicole remembered everything.
She can describe the suspect.
We're looking for a tall, well-built *체격이 좋은
man with brown hair and glasses, mid 30s.

That's it? That describes
half the men in California.

Yeah, that's it, but at least we
know it wasn't her that killed Kara.
And it wasn't Rulon Farnes.

Nice work. For this you illegally
abducted her from the sheriff's custody?

Yeah. I was... I was gonna tell you about
it, but I figured seeing that it's illegal,
Best to keep you out of it
so that you have deniability. *[미] (고위 인사의 정치적 스캔들 등의) 관련 사실 부인, 진술 거부(권)

Oh, how considerate of you. 사려도 깊으셔라
Listen to me carefully and
do exactly as I tell you.
Take her back to the hospital right now
and sincerely apologize to sheriff nelson.

 

#
What was all that about?

My bad karma.

- How's she doing, anyway?
- Who?

The girl... Nicole.
How's she holding up?

Okay, considering.

She remember anything yet?

- We're doing what we can.
- Good.

 

#
Is there anything else, anything
specific that you can remember about him?

Just what he looked like.
That's all I remember.

Doesn't matter how small it is.
Little things like what his voice
sounded like or what he smelled like or...

Pineapple.

That's great.

 

#
Is this the last place to check?

No, there's one more place.

All right, let's go.

Pineapple. He smelled like pineapple.

Pineapple? What the hell go...
Okay, good.
Listen, tell Rigsby
Teresa needs his help.
Me? I'm at the eagle
pine lodge off route 6.

Okay.

Kyle, let's stay calm
and think this through.

Think what through?

I really don't want to shoot you,
but I do have to take you into
custody for killing Kara Palmer.

What are we gonna do about that?

It's not like I set out to hurt anyone. *(일, 과제 등)착수하다, 시작하다
I just wanted to talk to Nicole.

Before she ran off and got married?

I've noticed her around
town for a long time.
I didn't want her
marrying that guy Jason.
She's too good for him. 니콜이 너무 아까웠거든요

Please, kyle, I really and
truly do not want to hurt you.

You like your chances, do you?

Uh, Lisbon?
Lisbon? Lisbon!
You all right?

Yeah. Did you call Rigsby?

Yeah, he's on his way.
Listen, I have an idea.

Lisbon, be careful!

Drop it!

Really drop it.
On your knees.

Hands, come on. Let's go. Come on.

 

#
Nice work, Jane.

I was hoping I'd find you here. 여기 계실까 해서 왔어요

Yeah, we're, uh, we're just
about to hit the road. 이제 막 출발하려던 참이야

Thank you.

It's okay.
You know, uh, eventually you'll
start to remember the good things.

Yeah.

- It goes without saying... *…은 말할 것[나위]도 없다
- You're welcome.

 

You ready to go?

- Good-bye.
- Bye.

Hey, can you believe he fell *fell for …에 속다, …에 사기당하다; …에 홀리다. (=be deceived by.)
for that old cell phone gag? *gag 장난, 속임수

Old cell phone gag?
I invented that
right there and then...
Rather brilliantly, I thought.

Oh, please. I've seen
that done a dozen times.

What do you mean? Where?

On TV.

Oh, on TV. Well, anything
can happen on TV.
The question is, where have you
seen that done in real life?

 

출처 : www.coupangplay.com

쿠팡플레이 - 와우 회원은 쿠플 시리즈, TV 프로그램, 영화, 스포츠 생중계 등 다양한 콘텐츠가 무