[미드로 영어공부][Shadowing] 멘탈리스트 Mentalist S01-E04 시즌1 에피4 English subtitle 쉐도잉 영어자막

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

# Jason Sands' Residence, San Francisco, CA
Mind running it for us, inspector? 안내 좀 해주시겠어요, 경위님?

Not sure why you all were called in.
We could handle it.
Place belongs to Jason Sands,
big-ass political contributor.
Been missing since last night.

That's why we're here.
Attorney general likes to stay
on top of these kinds of things.

Mr.Sands' wife Jennifer
arrived home last night
with their daughter about 9:00.
She found her husband gone and this...
Thanks, guys.
There's been no ransom demand yet,
but I expect we'll get something soon.
If you want our tech guys
to set taps, I gotta let 'em know. *tap 도청

That's okay. We can handle it.
Do you know where his family is?

Uh, with friends.
Mrs. Sands thought it would be best
for the little girl, and we agreed.

Any sign of forced entry?

No, it must have been
a front door job,
someone posing as *pose as …인 체하다[태도를 보이다](=pretend to be).
a courier or what have you. 배달부 같은 걸 사칭했을 거 예요

He's still here.

Not unless he's invisible, 투명인간 인가 보군요
he's not, agent Jane.

He's not an agent.
He's a consultant.

No badge.
No gun.
They don't even give me dental. 치과 보험 혜택도 못 받죠

Oh, yeah.
You're the one they were telling
me about... the psychic.
Sorry, Gandalf.
In our own bumbling way, *우리 만의 방식으로 *bumbling 갈팡질팡하는
we did look around pretty good.
He's not here.

He's here, and there's no
such thing as psychics.
He was tortured in this chair...
To give them a pass code...

Pass code to what?

Could you humor me, inspector?
Could you try and pick up
that sheet of paper?

- All right.
- Thanks.

That's... that's it. 그거요

 

Well, the bookcase
must have moved.

After these papers were spread
all over the floor?

It's a door.
To a safe?

Or a safe room.

Yes.

The intruder must have been
distracted by something,
left Sands alone for a moment,
Sands punches in the code, *punch (컴퓨터 자판전화기 번호판 등을) 치다[누르다]
and before they can stop him,
goes into the safe room
and shuts the door behind him.

Which will open if you press
the buttons a lot? 그렇게 해서 비번을 찾겠어요?

I'm entering *enter (이름·숫자·내용 등을) 적어 넣다[기입하다/입력하다]
the top ten pass code choices.

But if it is a safe room,
wouldn't it have a silent alarm
connected to a security company?

Not if you're the paranoid,
secretive type. 편집증 환자라면 비밀을 좋아하죠
You make a safe room only
you know about.

I guess we need a locksmith. * 자물쇠 장수[수리인]

Hang on a minute.

 

# Title

 

#
I look around.

I don't see anyone here
who could torture a man to death
with pliers and a lit cigar. * [pl.; 종종 단수 취급] 집게, 펜치

Picture them naked and *…를 상상하다[마음속에 그리다]
ravenously hungry. *게걸스럽게, 갈망하여.

Ew!

You know, strictly speaking,
he wasn't tortured to death.
He bled to death on his own in
his little hidey-hole there. *비격식 (특히 다른 사람들과 함께 있고 싶지 않아서 숨는) 은신처

Kind of has himself
to blame then, huh? 범인 탓도 못하겠네

Mm, kind of.

How does the widow check out?

The night of the murder, she and her
daughter were at a concert...
"Peter & the wolf.

- " She have stubs? *(표수표 등에서 한 쪽을 떼어 주고) 남은 부분
- Yep.

Who's the suit hovering around her?

That's Michael claymore Bennett III,
Sands' lawyer.

What about him?

The widow's scared of him or...

Or?

Or, uh, he's reassuring her of *안심시키다
something else that she's scared of. 뭔가를 두려워하는 미망인을 안심시키고 있는 것 같아요

Which is it?

I don't know.
Could be both.

Well, we can't question 'em here.
Let's go get started on Sands'
computer files.
You guys stay here till
this thing's over.

Yes, boss.

You never know. Somebody
might confess.
Van Pelt, you're killing me.

Can I ask you a personal question?

Nope.

Have you told her how you feel?

She's a co-worker.
It's against the rules.
That's how I feel.

That's not how you feel.

I sent out the vibes. *vibes 비격식 (특정한 사람·사물·장소가 풍기는) 느낌[분위기]
I got nothing back, okay?
So I'm leaving them alone.
 
Vibes. Really?
Vibes?

That's where he stares at the back
of her neck for several hours.
Women love that.

Oh, shut up, Cho.

You gotta go get her, man.
You gotta seduce her.

Yeah, well, seduction's
not my strong point.

Man, seduction's easy once you
know the basic principles.
There's nothing to it.

Oh, really? Well,
I don't see a crowd of women
following you around.

Why would I want a crowd of
women following me around?

Okay. I'll bite. *좋아, 말해봐; 질문에 대답하지
What's the basic principle?

Cost you a dollar. 1달러 내요

For what?

So you pay attention.

- Love and affection. *애착, 보살핌
- What?

Love and affection.

Give me my dollar back.

When you're seducing someone,
what are you offering them?
Love and affection.
Who doesn't want
love and affection?
It's that simple.

Seriously, give me my dollar back.

Let me demonstrate.

I will bet you 100 more of these dollars
that I can seduce any woman here.

Okay.
The widow.
Wait a minute.
J-J-Jane!

Good job.

 

#
Hello, sweetheart.
Mrs. Sands, my name is
Patrick Jane, CBI.
I'm sorry for your loss.
Up close, you're really 가까이에서 뵈니 *바로 가까이에서
very beautiful.

That's...
Totally inappropriate and

listen to me, Jennifer.
I don't know what kind of hold *hold 영향[지배](력); 억제
this man has over you...

- Excuse me.
- back up 물러서요

now.
And I'm not exactly sure what
kind of trouble you're in,
but I'm confident that
I can help you.
Call me, and I'll come.

Whoa, whoa, whoa.Hey.

Sorry.
Sorry about that.
Come on. Come on.

I'm so sorry.

Looks like you owe me 100 bucks.

Early days, Rigsby.
Early days. 아직 판단을 일러요

 

#
I'm disappointed.
I, I'm... I'm very disappointed,
and I'm embarrassed.
How could you do this me?
I told the mayor of San Francisco that
I was putting my best people on this.
Oh!
Holy mother!
Who takes off the freakin' labels?
I mean, what is that?
Is this... is this real or
is that decaf?
I mean, how am I supposed to
know which is which?

Mix 'em both half and half
and drink twice as much. *그것과 동일한[같은] 것

What kind of idiot drinks decaf anyway?
What is the point?
And what were you thinking, leaving
this man alone at an event like that?

No excuses.
I mistakenly treated him as
a responsible adult.

I do have a plan.

Which is?

Uh, first win the widow's confidence... *win (a person's) confidence 신용을 얻다

 

aside from her lawyer making an official
complaint at the attorney general,
how is that going for you? 무슨 수로 얻는다는 말 입니까?

She's playing hard to get. 괜히 튕기는 거 예요 *play hard to get (초대 등을 즉각 받아들이지 않고) 비싸게 굴다

Jane, you close cases.
You... you close like a fiend, so I
tolerate you, and I... and I protect you.
And I let you make Lisbon's
life a misery. * (정신적·육체적으로 심한) 고통 (=distress)
But th-there is a line.
There is a line,
and when you cross it,
I will protect myself and this unit,
and I will throw you to the wolves. *~가 마구 당하도록 내버려두다
Okay.
As long as we're clear.
Hey.
Mm. Yes?
Yeah.
It's the AG's office.
Um, Mrs. Sands is willing to drop
the matter if Jane will apologize to her.

Great. I'll make the call.

She wants to hear it in person,
at her house.
Huh.

 

#
Do you want to see my trolls?

I'd love to.

This one's a boy.
His name is woody Sands.
Yeah.
Come.

Wow.
You have a very nice room.

Thank you. My daddy made it for me.
This one's a girl.
Her name is Wanda Sands.
This one's a girl, too.

- Her name is
- Whoa... whoa.

Bet I can guess her name.

- Warren moon.
- No.

- Wiley post?
- No.

- Wendy Sands.
- Yes.

- Bye.
- Bye.

 

#
Thank you.

Are you married, Mr. Jane?

Was.
She's dead.

Oh, I'm sorry.
What happened?

It doesn't matter.

You have a very strange way
about you, Mr.Jane.

Do I?

After the memorial service, I don't know
why I simply don't have you fired.
Are you usually so forthright? *솔직 담백한

What's on your mind, Mrs. Sands?
Why am I here?

You know why. I want an apology.

No, you don't.

Here you go, Julie.

You told me if I was ever to need
your help, I should call you.

Yes.
And here I am.

You were right.
Bennett did upset me at the service.
He told me the truth about Jason.

Which is?

His investment business was a sham, *가짜, 엉터리
went broke ages ago.
Our bank accounts are empty.
He left me and Julie with nothing
but massive debts, penniless.
We're gonna have to sell the house
and... and.. and..and everything else we own.

I'm so sorry.

The IRS and the SEC. 국세청인지 증권거래위원회인지

*IRS 미국 국세청(Internal Revenue Service) *SEC Securities and Exchange Commission (미국) 증권 거래 위원회

 

And I don't know who else were
investigating him for fraud.

He told you nothing?

Nothing.
Nothing.
Turns out our...
our marriage was a lie.
Our... our whole life
together was a lie.

Perhaps he was ashamed
in his failure.

No.
Ashamed? Jason?
No.
I always knew he had a-a secretive,
mistrustful side, but this?

Every couple has secrets.

There are rooms in this house
I didn't even know were there.

Mrs. Sands, you asked me...
To help you.

Yes.

How can I do that?

If I know Jason, he..he..
there's something left.
He would have hid
a nest egg somewhere. *nest egg  비격식 비상금, 저축금
Don't you think it's possible?

Whoever killed him
certainly thought so.

 

#
Sheriff's department.

What is this?
Who are you?

Asset seizure. 재산을 압류하라는 명령이에요
No trouble.
Start upstairs, boys. 2층부터 시작해

CBI. Department of justice. *사법부
Hang on a second.
Mm-hmm.
Yeah, this is in order, but, uh, where's
your lethal toxins immunization papers?

Excuse me?

Did they not tell you
the score here? *비격식 (the score) 사실, 진상
Did you get your shots?

Shots?
What are you talking about?

Shots.
There was a murder here.

Yeah, I know.

Excuse me a minute.

Suspected poisoning.
Anthrax. *탄저병

Come on. Let's, uh,
let's go, guys.

Get your shots. We'll talk.

Shots.

 

#
Looks like Sands
was bust all right.
He used to be huge, but he made
some really bad calls in IT. *IT분야에서 정말 잘못된 결정을 내렸다
Over the past five years, his business
has dwindled down to almost nothing.
No clients. No income.
There were indictments and injunctions *indictment 기소 *injuction (법원의) 명령
and the whole nightmare coming,
just down the road. *장래에

The strange thing is,
until a couple of weeks ago,
there was $10 million
in his personal accounts
in cash and bonds and stocks,
most of it deposited
over the last year.

His business is dead for years.
Where do you get $10 million from?

More importantly, where is it now?

That's what his killers
wanted to know.
Hey. Are you sure the widow doesn't
know where it is?

No, she's genuinely broke
and genuinely scared.

You're not soft on her, are you? *...에게 관대한

No.
Maybe a little.

- We need to talk to the lawyer. What's his
- Bennett?

We need to talk to him.
You need to stay well away.
Did you say maybe a little?

She's a gorgeous, grieving widow.
Of course maybe a little.
Don't worry. It's not going
to affect my work.
I'm a law enforcement professional.
Jeez.

 

#
My sincere apologies for our
operative Jane, by the way.
Unconscionable. 정말 무례했죠 *흔히 유머 과도한, 터무니없는 (=excessive)
Supervising agent Minelli gave
him a severe reprimand.

Well, think nothing of it. 솔직히 관심 없습니다
I can't tell you how sad
I am about all this.
How can I help?

I'll try and be brief. 단도직입적으로 물을게요
You were Sands' lawyer.
You had to have known
he was in ruinous debt. *(비용이) 감당할 수 없는, 파산을 가져올 정도의

Yeah, I knew there
were difficulties,
but I had no idea how deep
he was in it.
I don't deal in his
business affairs.

I'm his family lawyer,
so I look after his personal financial
matters, which until recently,
were in pretty good shape.

Yeah, two weeks ago,
he converted a $10 million pension
account into cash.
It's pretty much all he had.

Which is his right. 재산운용은 주인 마음이죠
I learned about it after
the fact from his accountants.
It's a huge withdrawal, but, uh, of course,
I figured he had much more in reserve. 그만큼은 아니어도 비자금이 있다고는 짐작했쬬

Did you ask him what he was
doing with the money?

I did.
He told me he needed it
to surprise his wife.

He did that all right. 그건 성공했네요

I believed him.

What do you believe now?

I think he was looking at jail time. 감방에 갈 것 같으니
I think he grabbed as much cash as
he could, and he was gonna run away.

Thanks for your help, counselor.
We'll be in touch.

Okay. Whatever you need,
I'm at your service. *저는 당신이 하자는 대로 할게요

 

#
Hey.
We found out where that money
was coming from.

Sands owns an office supply company
that supplies this happy landings
entertainment with copy paper.
Over the last 2 years,
$55.2 million worth.

Who owns happy landings entertainment?

It's a shell company hidden in a Swiss
trust wrapped in a dummy corporation. 허수아비 회사인데 스위스 신탁에 유령회사에 이중으로 가려져 있죠
*shell company 자산이나 사업 활동이 없는 명의뿐인 회사 *dummy company 유령회사

 

It'll take a while to untangle.
But Sands' company?

It's the only one of his businesses
under a separate corporate address.

In Sausalito?

Odd, huh?

Nice work.

Are we gonna have a look?

We are.
You're gonna stay here
and keep digging.
Who owns Happy Landings Entertainment?

 

# Sausalito Marina, CA
Doesn't look like a copy paper
business, does it?

Uh, no.

This is it.
You coming aboard?

Why not?

If Sands lied about this,
what else did he cover up?

 

The place is trashed.
Cho.

I'm..I'm just gonna wait on..on the jetty. *jetty  (해변·강가의) 둑[방파제], 부두

Shh.

Who are you?

Patrick Jane, CBI.
Don't shoot.

What's that, CBI?

Police. Lay the gun down.

Show me the badge.

Put the gun down!

Okay, police.
I make no trouble.
No problem.

Who'd you think we were?

Nobody.

Who are you?
What are you looking for?

This is my boat.
I can do what I like.

Yeah, it's very nice,
very put together. *아주 잘 정리된
This boat belongs to Jason Sands.

Yes. And Jason Sands is my fiance.

 

#
Adrianna, we can
charge you right now
With burglary, Vandalism,
assault with a deadly weapon.
That's 10 to 15 right there. 최소 10년에서 15년형이에요

Wouldn't you rather talk to us
about your situation? 당신 상황에 대해 얘기하고 싶지 않아요?

From you, I buy cookies.
I don't talk about situation.

Listen.
We have enough... shh.

The handsome one.
Gay, yes?

This is a murder investigation.

You've got no alibi for
the time frame in question.
We're looking at you
as a suspect.
You should take this
a little more seriously.

You know, when I was this big,
I was in a detention camp for two years.
You understand?

I understand.

No, you don't.
That was serious.
This... no.

What do you do for a living?

I dance, model, acting.

Is that a good living? 벌이가 괜찮아요?

What's good?

How long were you and
Jason Sands lovers?

Two years.
We were... we were more than lovers.
We were engaged to be married.

He was already married.

No, he was divorcing her. 이혼 수속 중이었어요

She doesn't know that.

Oh, sure, she does.
Why would she tell you?
It's embarrassing.
He doesn't want her anymore.
It is embarrassing. 얼마나 창피해요

What were you looking for?

And we loved each other.

You loved each other. We hear that.

What were you looking
for on the boat?

Jason bought $10 million of diamonds
for when we would run away.
I was looking for them.

When did he buy them?

A month ago.
Once he showed me them.
They are beautiful.
And then he hid them somewhere.
I don't know where.

You were gonna run away?

Jason knew that it was the
end of the road here.
He was going to jail or going
to get killed, so we make a plan.
We are going, to, uh,
run away in the sailboat.

You and him on a sailboat.

No, he was a good sailor.
He teach me.

If, um, those bastards didn't
kill him, maybe me and him
and Julie would be in Tahiti,
rich, instead of here with you.

Y... you were gonna take Julie?

What bastards.
You know who killed him?

Yeah, sure, I know.

Tell us.

If I tell you, I leave here now.
You drop this burglary stupidness.
I don't testify.
Nothing.
I give you names. That's it.

Deal.

These, um, scum pigs run nightclubs.
Jason cleans their, uh, drug and,
um, girl money for them.
It's this money he uses
to buy the diamonds.

Did they have a company called Happy
Landings entertainment out of Oakland?

I don't know.
They live in Oakland.

These people have names?

Dieter Webb and Carter Lewis.
Scum pigs.

Scum pigs.

 

#
Dieter and Carter...
started out as college deejays.
Nightlife impresarios is *(극장 등의) 기획자, (극단·오페라단·발레단의) 단장
what they say they are. 지금은 자칭 유흥업소 감독이랍니다
They own clubs, restaurants, boutique *부티크, 양품점(값비싼 옷이나 선물류를 파는 작은 가게)
hotels up and down the west coast. *up and down something ~을 이쪽저쪽
Drugs and prostitution started
as a natural sideline, *sideline 부업
then became their core business.

Did we find 'em?

These guys like to glide under the radar.
According to official records, they own
no property and live nowhere.
Their only address is a PO Box. *약어 우체국(Post Office) (→PO box)
Working with San Francisco
and Oakland PD as we speak. *바로 지금

You're letting her go?

She gave us Dieter and Carter.

I could charge her with waving
a gun at Jane, but what for?

 

I don't know, boss.
If ever I saw a woman who could use pliers
and a lit cigar on a man, that's her.

Miss Jonovic, a moment.

Jane, tell her not to leave town.

You said you and Jason were
planning on leaving with Julie.

Yes.

- You didn't mind taking the kid?
- No.I love Julie.

Me and her are good friends.
You were gonna take her
away from her own mother?

Yes.

Oh, that seems a cruel thing to do.

Depends. 상황에 따라 다르죠
She is a cold person... Jennifer.
She doesn't care so much about Julie.
She pretends, but she doesn't really.
Tell me something.
Do you think, uh, Jennifer
has my diamonds?

I don't know.
Maybe.

Maybe?
Did you ask her?

Don't leave town.

As you like. 원하신다면야 *당신이 좋을 대로

 

#
So love and affection, huh?

That's it.

Where you going?

To speak to the widow.

Oh, yeah?

I want to know if she knows
about the mistress.

 

#
Do you have children, Patrick?

No.

They are the greatest gift.

Yes, they are.

Put a little bit of ginger in it.

Hey, it's been bothering
the hell of out of me. 기억이 가물가물 한데
"Peter & the wolf"... is the duck
a flute or a bassoon?
I cannot remember.

Oh, um, a-a bassoon, I think.

Never mind.Trivia.
Listen, I have good news,
and I have bad news.

 

#
Dieter Webb's grandmother is 93
and lives in a seniors' assisted
living center in Tucson,
has for a decade, but she...

let me guess.
She's leasing a high-end vehicle and
recently bought a nice house in Oakland.

You're good.

Get Rigsby and Van Pelt on it. 릭스비랑 밴 펠트 출동시켜

 

#
$10 million?

Yes, just as you suspected,
a very healthy nest egg.

Oh, that's wonderful.
We have to find it.

Wouldn't be a bad idea. 그래야죠

Where should we start?

I don't know.

You found the safe room
in a moment.
You must be terribly clever at that
kind of thing, finding things.

I could try.
But, Jennifer,
that was the good news.

Okay.
Bad news?

We talked to a woman who appears
to have been Jason's mistress.

I knew it.
I knew it. I knew it.

I'm sorry.
You didn't know about her?

No.
What's she like? H-how old is she?

Mid '20s, Eastern European, tough.

Good-looking?

Not bad.

Does she have the money?

Strong possibility.

Life is so complicated.
Patrick?
Will you hold me? 좀 안아줄래요?
I need someone to hold me. Please.

I'm sorry, Jennifer. I wish I could.

 

# Oakland, CA
Where's the entry team? 기동대는 어디있지?
They were supposed to be
here 20 minutes ago.

Relax.
Guys like these probably aren't
even out of bed yet.

Could be up from the night before. 어젯밤 늦게 들어왔다 *전날 밤 부터 깨어있을 수도 있어
Maybe went out for some breakfast.

We can deal with 'em.

Suddenly she's Steve McQueen.
They're on the move.

Come on. Let's take 'em.

Police! Get out of the car!

Hands up!

 

Get out of the car!

Get out!

Whoa, whoa.

Take it easy, man.

Come on.

Nice and easy.
Up against the car. 차에 기대
Up against the car.
Freeze!

Hands behind your head.

 

Hands.
Give me your hands!
Let's go.

Hi.
Let's go.

 

#
You don't want
to talk to me, Dieter?

I've got nothing to say.
Call my lawyer.

What do you know
about Jason Sands?

I know he's dead.

How much did he take from you?

How much what?

We estimate he stole around $10 million
from you. Is that about right? *그 정도가 맞나요?

Me and my partner,
we host parties.
I'm doing good, but not that good.
$10 million.
Jason didn't steal
anything from me.

You and Carter broke
into his house,
and you tortured him to death
because he stole from you.

Look, dude, I know people that
know how to do that stuff.
You know what I'm saying?
If it was us that tortured him,
we'd have the money right now, 돈만 챙겨오지
and he'd have his life. 죽이진 않았어요
I wouldn't kill him.

What money?

Oh, you caught me there. 딱 걸렸네
The imaginary money you said
he stole from us.
Somebody got there before us.

 

An imaginary somebody.

You want my opinion? 한마디 해줘요?
Now this isn't snitching. 밀고가 아니라 *snitch 비격식 못마땅함 (아이가 부모님·선생님에게) 일러바치다[고자질하다] (=sneak)

It's just an opinion.
Write this down.
Adrianna Jonovic.
She's a crazy Armenian dancer
that Jason was tapping. 제이슨이 홀딱 빠져있던

Why?

She's a mercenary bitch. *못마땅함 돈 버는 데만 관심이 있는, 돈이 목적인
She made Jason's life misery
and made him like it.
She used to work for us,
so I know where of I speak.
You should check her out.

The other one, Lewis,
has the same line. 루이스도 저렇게 말하더군요

There were class "a" drugs
all over his house,
so we can hold him
as long as it takes.

And Jonovic?

I think she's clean on this one,
but we can bring her back in just to be safe.

Well, don't let up on 'em. 방심하지마 *let up on …에 대한 엄한 태도를 완화하다
We need a result here. 어떻게든 사건을 해결해야 해

Mrs.Sands.

 

Oh.

Patrick, she's gone.
She's gone.
Th-they... they took her!
My baby is gone!

It's okay. It's okay.
We'll be right there.

 

#
So you think the guys from
Oakland are behind this?

Just 'cause they're in custody doesn't
mean they couldn't have arranged this.

You said the men my husband
stole from are behind bars.

They are.

Then if they didn't do this, who did?

I assure you we're doing everything
we can to find Julie.
The note left said you knew
what they wanted.

The money, obviously.
We have to find the money.
I have to give them what they want.

Why would they think you have it?

I don't... i-i don't know.
You have to find my baby.

We're trying, Mrs.Sands.

CBI is working in conjunction *in conjuction with ...와 함께 *conjunction (특별한 결과를 초래하는 사건 등의) 결합
with federal agents...

look, I don't care about any of that.
Look, you have to find
my little girl. Please.

 

#
What are you talking about,
steal a kid?
I've been locked up in this place.

You have friends, remember?

So you think that I'd be ass enough
to hire somebody to do it
while I'm in here?

Dieter has a point. 디터 말도 일리가 있어요
He and Carter are bad guys,
but they're not mafia.
They don't have that kind of reach. 그만한 세력이 없어요 *reach (세력영향력 등의) 범위[권한]

Or those kind of stones. 배짱도요

We're up.
The kidnappers just
IM'ed Jennifer's cell phone. *IM  (=instant messaging)

Say yes.
Say yes and tell 'em
I'll bring it to them.

What? No.

It's okay.
I know where the money is, honestly.
Say yes.

 

#
Still awake?

Wide. *wide awake 완전히 깨어있는
Jane, be careful.
Don't try and get them to say
anything or stop them. *그들에게 무슨 말을 하게 하거나 막으려고 하지 마세요
All we need is their phone.

 

Just sent us the number.
We'll track the kidnapper's address.

Oh, here comes someone.

Jane, just do your mind games
and get out of there, okay?

Don't worry, mom.

This better not be a trap. *이건 함정이 아닌 게 좋을 거야
I will kill you.
Give me the diamonds.

Oh, Adrianna, you're going down
the wrong road. Kidnapping is..

I'm not a kidnapper.
You think I want to do this?
I have to do this.
I don't want Julie to die.

Tell me what's going on.
I can..I can help you.

I don't know you.
I don't trust you.
Just give me the diamonds.

Okay.
Where's Julie?

I call a number, tell them I have
the diamonds, they give Julie.

Call them.

How do I know those
are real diamonds?

They look real to me.
Here.
Why don't you have a look?
You've seen them before.
Here.
Oh, I'm sorry.
It's okay.

Scan's working.

No, this.. this...
This is not the diamonds.

No, plastic.
Forwarding the last number dialed.

Hey!

Uh... whoa. Whoa, whoa, whoa.

You son of a whore.

Signal on that phone is coming from
an apartment building in the Presidio.
All units move in.

They will kill Julie now.

Who is "they"?

I don't know.
They call me.

They send pictures to my
phone of..of Julie tied up.
They say I must give them Jason's
money, or she dies.
I don't have Jason's money.

Did they ask for Jason's money or
did they ask for diamonds?

For money.

Then they're not gonna hurt Julie
if you're telling me the truth.

No if.
I am telling the truth.

 

#
Get back.

Drop the weapon!

Drop the gun!

Drop it right now!

Watch the kid!

 

#
So far what I know is you guys shot
and grievously wounded a prominent *grievously 지독히, 격렬하게. *prominet 유명한
and a very well-liked member of *인기있는
the San Francisco bar. *법정 변호사(barrister)직
샌프란시스코의 한 저명한 변호사가 경찰 총에 맞고 중태에 빠졌다고 들었어

What's going on?
In simple, declarative sentences. 요약 정리해봐 *문법 서술문[평서문]의

Bennett's our man. 베넷이 범인 이었어요
He killed Jason Sands for $10 million in diamonds,
kidnapped Julie Sands for the same reason.
Either the widow or the mistress
acted as his accomplice.

Which one?

We're trying to nail that down now. *nail down 고정시키다; 꼼짝 못하게 하다; 확실하게 하다, 해결하다.

If Bennett makes it,
he could tell us,
but it doesn't look like he will,
so we're gonna need a confession
from his accomplice.
So, um...

What?

Jane has an idea.
But if we generate any complaints
as to how we go about this, *as to ~에 관해 *go about sth ~을 시작하다
you've got our backs, right? 뒤를 봐주실 거죠?

Well, that depends.
Obviously, we need a win here.
But I-i won't sanction anything 부정한 방법은 안돼 *sanction 허가[승인/인가]하다
underhanded or actionable. *underhanded 공정하지 않은 *actionable 소송을 초래할 수 있는

That's kind of vague.

The whole point of this unit is..
Is subtly and discretion and judgment. 분별력과 판단력은 수사관이 갖춰야할 기본 능력이야

*subtly 미묘하게, 예민하게, 민감하게, 교활하게 *discretion 신중함, (자유) 재량(권)

I expect you to do what's right
without dragging me into it. 날 끌어들이지 말고 자네가 알아서 해

Really?

Yes, yes, Lisbon.
Of course.
If I'm forced to it,
I have your back. *나는 너를 지지한다
I'm insulted you need to ask. *네가 물어볼 필요가 있다니 모욕적이야

 

#
Where is she? Where is she?
Is she okay?

Yes.
She's a little in shock,
but physically she's fine.
Not a scratch.
Doctors just want to make sure.

Hello, Jennifer.

Adrianna?
This is a surprise.
What's she doing here?
Shouldn't she be in jail?

Uh, out on bond, ma'am. 보석금을 내고 풀려났죠 *bond 법률 특히 美 보석금

So quickly?

I screw better lawyers than you.

You've obviously led a very sad
and difficult life to be so twisted. *너는 분명히 매우 슬프고 힘든 삶을 그렇게 꼬이게 만들었어
Truly, Adrianna,
you have my sympathy.

You stupid cow.

Cho, let's move.

Oh, hey.
What was that name again?

What name?

The one that Jane thought
was so important.

Wendy.

Right, Wendy.
Do either of you know
a woman named Wendy?

No.

No? Shame.
She'd be worth knowing.

Cho.

What?

Excuse his levity, ma'am. *격식 경솔, 경박 (=frivolity)

This Wendy person...
she has the diamonds?

It's a possibility.

Diamonds?

By the way, your friend
Mr. Bennett is coming along nicely. *(원하는 대로) 되어 가다[나아지다] (=progress)
I expect we'll be
talking to him shortly.
So if there's anything you
want to pass along...

But this other police said
that he was a dead man.

Yeah, they said he was dying.

No.
No, he'll live.

 

#
How'd it go?

I think we sold it. 잘 된 것 같아요

Are you kidding? We killed. 죽여줬다고

 

Well, Jane says give it a moment, 제인이 시간을 주랬어
let it play itself out. *play sth out ~을 유발하다[발생시키다] (=enact)

 

#
It's empty.
They're both gone.

Really? Both?
Jane, nobody's there.
Come on.

It's okay, baby.
Everything going to be good now.
Everything's good.

Where have you been?

 

#
Damn! Damn! Damn!

What are you looking for?

You know what I'm looking for.

I'm pretty certain
Wendy Sands had purple hair.
You may want to call a lawyer now.

Why?
What for?

Don't make this difficult, Jennifer.
Bennett told us everything.

Nicely done.
You made me think Adrianna
had the money,
and you made her think
I had the money.

Clever.

Thank you.
Coming from a fine actress
like yourself, I'm...
I'm flattered. *황송 합니다 *flatter 자기가 잘난 줄 착각하다

Is it really in diamonds,
or is that just part of the trick?

No trick.
Diamonds.

Do you know where?

I do.

Tell me.

Tell me what happened,
and I'll tell you where they are.

This whole time, 처음부터 내내 *지금까지 내내
you were just playing me. 날 가지고 놀았군요

Not the whole time.

That's so sad.I...
Thought we had a real connection.

We did.

We can again.

No, we can't.

You know, I...
I never meant for this to happen.

I know.

It was Bennett.
He forced me into this.
He... he planned the whole thing.

No, Bennett is an idiot that
thinks he's in control,
but you played him like a violin, with
those big eyes and those trembling lips.
It's a dynamite act. 멋진 연기예요
You had me buying it. 나도 속을 뻔 했으니까 *buy (특히 사실 같지 않은 것을) 믿다

If only you'd told me
the duck was an oboe,
I probably would've told you
where the diamonds were,
and we likely never would've
solved this one. 그럼 이 사건은 영영 해결 못 했겠죠

The duck was an oboe?

Yeah.
"Peter and the wolf.
" The duck is played by the oboe.
The wolf is a bassoon.
The flute is the songbird.
Anyone who's seen it knows that.
But you didn't.
You didn't go to "Peter and the wolf".
You stayed home and
tortured your husband
to make him give you
his running away money.

Running away with my daughter
and $10 million and that dirty whore.
And leave me with nothing?
I don't think so.
How do you think it feels
that my daughter
prefers her father's whore over me?
That she loves her more
than her own mother?
How do you think that feels?

I'm sure it hurts.

I always knew there was
a safe in that room,
but he would never tell me where
or what the combination was. *(부호 자물쇠 등을 열 수 있도록 숫자나 글자를 조합한 일련의) 부호[번호]
And I had a real
breakthrough insight. *breakthrough 돌파구
I realized...
That was our whole marriage...
withholding.
Withholding, always withholding.
Whatever it was that I needed
most from Jason...
That's what he refused to give me.
Tell me.
Where are they?
The diamonds.

 

Very nice room.

My daddy made it for me.

 

#
When did you first
suspect it was her?

Oh, I had an idea at
the funeral service.

No, you did not.

I did. I did.
She, uh, she was looking
way too good.
No wife should glow at her
husband's funeral.

So you made that bet with Rigsby that
you could seduce her with the
deliberate intention of snaring her? * (특히 짐승을) 덫[올가미]으로 잡다 (=trap)

I wanted to win the bet, too, and, uh...
I couldn't.
Just because I lost doesn't mean
you shouldn't take my advice.

 

Yeah, yeah, hush.

I'm serious, man.
Go for it. 시도해봐요

What's he talking about?

Nothing.

 

출처 :

영상 www.coupangplay.com  

쿠팡플레이 - 와우 회원은 쿠플 시리즈, TV 프로그램, 영화, 스포츠 생중계 등 다양한 콘텐츠가 무