[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S02-E04 시즌2 에피4 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

# Deerfield, California

Oh, it's lovely.

It's a crime scene.

It's a lovely crime scene.

Hey. couple joggers
found our John Doe
On their morning run.
body's still pretty fresh,
So it must've happened last night.

No signs of an entry or exit wound *관통상

means cause was probably
A blunt force trauma to the head. *외상

 

And they brought in the grown-ups
Because they couldn't decide
whose sandbox it was?

Right. body's right on
the city line.
<i>the only thing
they can agree on</i>
Is that it was
a carjacking gone wrong.
Wallet, watch, wedding band--
everything gone.

Oh, not everything.
killer would have been
Very frustrated to not
be able to take this.

Looks like a wheel.

Motorcycle wheel.

I don't buy it as a carjacking.
maybe the murderer was
Covering it up as one,
but if you're after
Someone's car and valuables,
you grab and bolt. *달아나다
You don't waste time
taking off a cuff link.

Right.

Carjacking--
a gunshot or a stab wound
Is more likely than a beating.

Beating like this takes time.
The murder was personal.

No surprise there.
The haircut, the suit,
the cologne--
This man had enemies.

His cologne tells you
he had enemies?

Sure.
okay, confrontational. 대립형 인간 이에요
Finishing touch on a wardrobe that says, 향수로 옷차림을 마무리 하는 거죠
"Pay attention. Show respect."
This was an extrovert
tough guy, a professional,
A backroom politician 막후 정치가나
or a lawyer, a fixer,
The type that's good with people, 사람을 잘 다루는 타입이에요
Making people do things
they maybe don't want to do.

<i>uh, what he is, is useless
until we know who he is.</i>

Well,
I can do that, too.

Oh, no, Jane. I, uh, I checked.
the phone's not on him.

The signal light's still on.
phone's in range.

His assailant probably *attacker
threw it in the trees.
What are you doing?

I'm making a call.

But you don't have the phone.

I have my voice.

You still need the phone. want
to use the voice activation,
You need its names and numbers.

There is one name
programmed into every phone,
Particularly into one
belonging to a middle-aged man
That was wearing a wedding band.
Home.

Hello?

Hello.
This is Patrick Jane
From the California Bureau of Investigation.
I was wondering if you knew
a man 6-feet tall, mid 40s,
Salt and pepper hair, * 희끗희끗한
gray custom-made suit,
Weighing about 192,
give or take? *(~의) 차이는 있을지 몰라도[얼추]

 

That's my husband
Gordon Hodge.

Gordon Hodge, hmm.

You said you're from CBI?
Is something wrong?

Uh, just a sec.
It's for you.

Hello?

 

#
I knew something
like this would happen,
Sooner or later.

Well, was your husband
Having some sort
of trouble lately?

Gordon was a criminal attorney
with a very special practice.
He had only one client--
the sinner saints.

Bikers, are they?

Yeah, they're one of the top
biker gangs in the state.
They run some legit businesses,
but mostly they're into
Drugs and prostitution,
low-rent protection rackets, 보호명목 같은 걸로 돈을 뜯죠
That kind of thing.

For years, I begged him
to get out, but Gordon said that
A lawyer never abandons
his client. it's unethical.
It's what he always called them--
Never "the gang",
always "the client".

When was the last time you saw him?

Yesterday morning, before work.
Gordon used to meet
these people at all hours--
That's how they are.
so we didn't get worried
When he didn't come home
last night.

Had he been acting
differently lately?

He'd been more on edge
the last week or so.
I think something happened
at work, but I'm not sure what.

Did you ask him about it?

No, never.
work was off-limits. * 논의 금지의

He said it was boring.

What was the real reason?
Do you think he was ashamed,
or he sensed your shame?

He wanted to protect us.

Would his colleagues at the office
Have known what was going on?

No.
he was a one-man shop.
Didn't even have a secretary.
Gordon didn't trust anyone
with his business.

Any idea who might have wanted to kill him?

Well, you might want
to ask his client.
He knew all their secrets.
He probably learned something
that he shouldn't have.

Either of you ever meet
any of those scumbags?

No.

You two must be very torn--
living in such a beautiful home,
Driving nice cars,
going to good schools,
All paid for
by dangerous criminals,
Or, uh, "scumbags,"
as my colleague says.

Do I wish that Gordon would've
defended civil rights leaders?
Yes, of course!
But he believed that everyone
had a constitutional right
To have a good defense.
he had his principles.

Thank you for your time.

 

#
Did you go to some interview
school I've never heard of?
Next time, get the facts,
save the editorial. 사설은 빼고

Yes, ma'am.

I know. Jane did it, too.
he's not a CBI agent.
From you, I expect
professional standards.

Yes, boss.

That was the captain
of the local c.h.i.p.s. 고속도로 순찰대의 연락 입니다
Hodge's car was just fished out
of a lake about a mile from
The murder scene--
no good for prints. 쓸만한 지문은 없고요
He said that two weeks back,
they busted Hodge
At a highway rest stop,
walking to his car

with 2 ounces of coke and 2 ounces of meth in his pockets.
Nailed him with felony possession... *(범인을) 잡다, 검거하여 유죄를 밝히다

 

Nice.

Only the DA dropped the charges.
There was some
unlawful search technicality. *(법률·규칙 등에서, 특히 부당해 보이는) 세부 조항

 

Either Hodge is a great lawyer...
Or the DA turned him
in exchange for dropping the charges

--planned to use him as an informant.

Well, if the saints found out--

<i>Yeah, they'd kill him.
they did know about the charges.</i>
Their boss, Von mcbride,
posted Hodge's bail.

Well, talk to your friends
at the DA.
Find out what the story is there.
Jane and I will go
talk to the Sinner saints.

Okay, be careful.

You want me to come for backup?

Uh, no. talk to forensics about the car.
Jane, let's go. now, please?
Come on.

 

#
Beautiful, huh?

No, not really.
I fail to see the charm. 뭐가 좋은지 모르겠어요

It's the glamour of mobility. * (흔히 부와 신분에 따른) 화려함[매력]
That's why the girls
went for Cain and not Abel.

Is that right?

Yeah. nomads--
sexier than farmers.
They have romance.

Lisbon.

I spoke to my friend in the DA's office.
They didn't make a deal with Hodge.
They let him go 'cause
the case was less than ironclad, *이의를 제기할 수 없는, 변경할 수 없는 (→cast-iron (2))
And they've already lost too
many to Hodge and the Saints.
Last 10 years, they've beaten
the rap in over 50 cases-- *rap (범죄 사실 등에 대한) 혐의
지난 10년동안 50건이나 깨졌대요

Murder, rape, drug-trafficking.
They're bulletproof.

Nobody's bulletproof.

Well, DA says to stay away from them,
That they're bad news.

Good, sound lawyerly advice. 법률가 다운 조언이군
I'll take that under advisement. 충고는 고려할게 *…을 숙고하다, (변호사가)[사건]을 떠맡다
You ready?

Whew!

 

#
There's romance for you.
We're with the CBI.
We're looking for Von Mcbride.

Not here, which is where you need to be.

Well, can you tell us where he is?

No. I cannot.

 

Listen, we're here for information,
Not trouble, guys.

Well, we've got nothing to say.

I can take you in if you want me to.
I prefer to talk here.

Like I said, there's nothing to talk about.
We're not doing anything illegal.

Mr. Mcbride?

It was nice talking to you.

Your focus on
this pressing matter 상황을 신경 쓰는 것을 보니
Suggests you're
the man in charge here.

Yeah, well,
keep on walking, blondie.

We just have a few questions
for you. it won't take long.

Yeah, well, I'm sorry. I don't,
uh, talk to police officers
On the advice of my lawyer.

Your lawyer's dead.

Yeah, I heard that.
but his advice is still good.
means your business here is done. 이제 그만 가시오

Oh. you don't want to know
who the informant is, then?

What informant?

Oh, I'm sorry.
forget I spoke. 못 들은 걸로 해요
Oh, I'm so sorry.

You messing with me? 장난하는 거야?

Yeah, I'm messing with you.
there's no informant.

Come here.

You touch him,
and I'll arrest you.

<i>I would love to see you
try and do that.</i>

What's your name?

Xander.

Xander,
your threats are empty. 협박해봤자예요
She's a state agent.
You're not gonna
lay a finger on her,
And you know that,
so why play tough? 왜 센 척 하는 거죠?
W-where's that come from,
this need to intimidate?

I'm a sadist,
and I bore easily.

Oh. me, I see
a difficult childhood--
Bad parenting,
a lot of torment.
But I also see how that suffering gave you
Great powers of empathy
and a strong creative side,
And those are the qualities
You should try and nurture
in yourself.
Not this brutish character *야수 같은
you try to hide behind. 숨으려고 하지 말고요

Oh, that's Xander,
all right.
Full of empathy.
You guys want a drink?

Sure.

 

#
So what's this crap
about an informant?

How long have you known about
Hodge's taste for coke and meth?

Couple years.
Guy liked to party,
but he could still do his job.

Couldn't have been too thrilled 달갑지는 않았겠군요
when he got busted.

Case got dropped.

Must've wondered why.

Illegal search.

Yeah.
Either that or Hodge,
uh, flipped on you. 호지가 당신을 속였겠죠

That son of a--

Hold on a second, diamond.
he didn't flip.
There is no informant.

Where were you
last night?

Right here.

And I got 30 other brothers
Who will vouch for me *(~이 사실임을·좋음을) 확실히 인정하다[확인하다] (=confirm)
and each other.
Look, man,
none of my guys did this.
We loved Gordon, man. he was
like a member of the club.

You know, he couldn't ride
worth a damn. 잘 타지는 못했지만

 

No, he couldn't, huh?
He tried, though.

Then who killed him?

My guess?
Probably some other motorcycle club
Looking to put us out of business--
Chaos brigade, Bolos plata.

 

#
Get your hands
off of me! get off me!
Help! get your hands
off of me!
Get off of me!
Get off of me!

Let her go,
and back away!
Back away now!

Get your hands off me!
You're murderers!
All of you!

Ma'am, take it easy. 진정하세요
I'm CBI.
Ma'am!
Police. Stop!

Ma'am!

Who was that?
she a friend of yours?

Never seen her before.
Mentally deranged,
seems like. poor thing.

You know, you're a very good liar.
Most people subconsciously
signal dishonesty,
But you? there's nothing.
no inner conflict.
Usually, that's the mark
Of what shrinks
like to call a sociopath.

Well, if by "sociopath,"
you mean that if you cross me, 당신이 내 신경을 거스르면
I would enjoy watching you
suffer pain before I kill you...
Then, yeah,
I'm a sociopath.
See ya.

Bye.

 

#
So we talked to the gang unit.
There's no other biker gang
would cross the Saints 세인츠랑 붙어서 싸우려는
And run the risk of starting
a war that they couldn't win.

This is incredible.
you should see this.

Hold on. anything on
the woman in the parking lot?

Sinner saints have
their own web site.

Really?

yeah.

We cross-checked registrations
of the truck model and color
With driver's license photos
fitting her description.
No hits. 나온 게 없어요

truck must be registered to her husband
Or other family member.
Mcbride's clamming up about her *(누가 묻는 사항에 대해) 입을 꼭 다물다[말을 안 하다]
means he's hiding something.

He's merged two other gangs
into the Saints in the last
Five years. it's the fastest
growing gang in the nation.

Go to Hodge's office.
See if you can find anything on
the gang's operation that pops.
And have the Deerfield PD
Issue a BOLO *Be On Look Out : A broadcast issued from a law enforcement agency to others, typically containing information about a wanted suspect, a person of interest, or a related vehicle.

on the woman's pickup truck.

Okay.

You can buy logo merchandise--
Sinner saints coffee mugs,
Decals, beach towels. whoa! *a picture, design, or label that will stick to the surface on which it is placed after the paper on the back of it is removed
And some various other

interesting little knickknacks. *(장식적인) 작은 물건; 자지레한 장신구, 패물

 

Nice.

Yeah. well, if they do it,
we should do it.
A range of casual wear, maybe?
Sensible shoes? *(멋있기보다는) 실용적인

I'll get right on that. 바로 시작할게요

Okay. Lisbon loafers.

 

#
Found something, boss.
These are Gordon Hodge's cell phone calls
From the night of the murder.
All were routine business calls--
Von mcbride, other lawyers,
court officials.
But it's the last call that bumps. 걸리네요
7:23, incoming from a Constance Hoyt.
"current address unknown."

Must not want people finding her.

Well, I went back three months--
A lot of calls
between her and Hodge.

Did you try the number? 전화해봤어?

Twice. got one of those
computer voice mail messages.
Plus, I ran her name
through the DMV *Department of Motor Vehicles
For registration
of a black pickup truck.
She's not your parking lot woman.

Check Von Mcbride's cell phone records.
See if he had any contact
with this Constance Hoyt.

Bingo.
couple of chatty Cathys. *수다스러운, 재잘거리는

Talking three or four
times a day.
Either she's his mom, or...

His girlfriend.

 

#
Constance?
We just have a couple
questions for you.

I'll drive!

No time!
Boss, seat belt.

Go!

Bike's got too much muscle. 오토바이가 너무 빨라
you're gonna have to--

 

Don't move.

Keep your hands where I can see 'em

Do not even think of moving.

I gotta get you
out of the office more. 자주 데리고 나와야겠는데?

You are under arrest.

 

#
You got Hodge's office key?

So what's your problem
with bikers?

I hate bikers.

Why's that?

My dad was a biker.

Really?
I didn't know that.

No? I thought you
read my file.

 

Well, it says he was a big-time criminal. *대규모로, 대단히
Didn't specify
any affiliations. *(개인의 정치·종교적) 소속[가입]

Jimmy marks * (도둑들이 문이나 창문을 열기 위해 가지고 다니는 짧은) 쇠막대
on the doorknob.

Doubt that was part of the original decor.

Doors clear.

Clear.

Desk clear.
Cracks are on the outside
of the window.
Means a previous
break-in attempt.
Think they were
looking for something,
Or just trying to
send a message?

Message was definitely
a part of it.

 

#
Do you prefer "constance,"
or "diamond"?

I prefer to get the hell out of here.

You ran from the police,
endangered the lives
Of two agents. you could be
here a couple of days.

 

I don't think that's right.

<i>why'd you run?

I ran because I'm dead if
anyone sees me talking to cops.</i>
The saints are all paranoid
about informants now,
Which is why
I'm not saying a word.

Tell us about your affair
with Gordon Hodge.

 

I wasn't sleeping with Gordon.

Oh.
Uh... yes, you were.

It was only a few months.
we were just having fun.
It's not like Von doesn't
sleep around on me and...
Gordon treated me nice.

You had genuine feelings
for him.

He was decent.
He never looked down on you.
Just got sucked in
too deep with the Saints. 그는 세인츠에 너무 깊게 연루됐어요

Did you know he was
arrested for possession?

Told him a hundred times to be careful,
But he got dumb about it.

Ah, well, drugs simply
make people careless.
You had to be a little concerned
about Mcbride finding out.

It would've
made things complicated.

"complicated"
is one way to put it.

So you called him that night.
then what happened?
Did you go and see him?

No! no.
I called to break it off. 헤어지자고 전화했는데
I heard him answer the phone,
And I'd tried to talk to him,
but the line went dead.

What about the woman
in the parking lot?

I don't know.
Von doesn't talk
gang business with me.

Had you seen her before?

She's come around a few times
Last couple of weeks,
same thing--
Lots of crazy yelling,
then taking off. 쫓겨나곤 했죠
Look...
You, um...
You gotta promise
That Von doesn't find out
about me and Gordon.

He keeps his cards close.
He could already know--
Killed Hodge
out of jealousy.

Trust me. 확신하건대
If Von knew, Gordon's
wouldn't be the only dead body.
Only one other person knew.
And that was bad enough.

Who was that other person?

 

#
We have information
that suggests
You knew about Gordon
and another woman.

Yes, I did.

How?

About four months ago,
I found a valet stub *(표수표 등에서 한 쪽을 떼어 주고) 남은 부분
On the driveway *차도
from the Deerfield inn.
So one night, I followed him
And saw him go in
with that biker girl.

Did you confront him?

More like yell and hit him.
He promised
he'd stop seeing her.
I took him at his word, 약속을 믿고 *나는 그의 말을 믿었다
And I never asked him
about it again.

Why not?

Because I didn't want
to hear him lie to me.

Mrs. Hodge...

What?

If you picked up
on your husband's affair,
You must've suspected about
his other illicit activities.

I knew about
the drugs and the partying.
He was surrounded by it.

Why didn't you tell us
about this earlier?

Because Gordon is dead.
Anything that I said or did
would not bring him back.
My son draws
stares and whispers
Because of his father,
Agent Lisbon.
Both of us--
we deserve to grieve
Without shame and scandal,
don't we?

Yes, you do.

 

#
And if she'd followed
her husband once before,
She could've tailed him again
and killed him.

No, she didn't do it.
She loved him.

She was a prisoner
of her husband's life. 남편 인생에 갇혀 있었잖아요
She gets rid of him,
gets a fresh start.

People trapped
in miserable lives
Always talk about escaping.
Few actually do it. 실행하는 사람은 소수죠
It's easier just to close your eyes
And pretend the misery
doesn't exist.

Boss, you might want to see this.

 

#
This is from a security camera
across the street.
It was the third incident
in two weeks.
Building owner said Hodge didn't
want to report the earlier ones
Because he didn't want
Deerfield PD coming through
His office and accidentally
finding something
In his Sinner Saints file.
There.

Magnify.
The woman from the parking lot?

 

She -ly gets around.

 

#
Chaos brigade
controls distribution
over in Rancho rosa,
but I figure if we move right now,
we can move into Stratton.

What's up, my brothers?

We just have one quick
follow-up question for you.

I've exceeded my quota of
answering cops' questions.
And my quota of crazy.

The woman in the parking lot.

Uh, like I said,
she must've mistaken me--

She was seen
vandalizing Hodge's office.

She find anything
she shouldn't have?

His files were intact. * (하나도 손상되지 않고) 온전한, 전혀 다치지 않은 (=undamaged)
she got nothing.

We have nothing further
to talk about, then.

The sooner this case is closed,
the sooner we're gone
And you're back
to business as usual.

 

Last name is Guthrie.
She's the sister of a gentleman
I was accused of killing.
Falsely, of course.
Trial was
a couple of weeks ago,
Gordon hit a home run. 한방 날리고
got me off. 나를 풀어줬죠

And you weren't eager *열렬한, 간절히 바라는, 열심인 (=keen)
to i.d. her,
Because you didn't want us
poking around your case? *(무엇을 찾으려고) 뒤지다[캐다]

Hey, all I know is
that she's been coming around
From time to time, saying some
very offensive things.

Thanks for your cooperation.

You think she killed Gordon?

Like I said,
thanks for your cooperation.

I've got one last question.

If Hodge wasn't
the informant in your gang,
Who do you think it is?
I mean,
I tried asking the DA,
But he's kind of a secretive bastard, huh?
What do you think?

Mr. Jane,
we're a motorcycle club,
Not a gang.
And I can assure you
there is no informant.

Well, you'd know best. 당신이 제일 잘 알겠죠

Why does he keep going on
about this informant?

He's just talking.
Let's get down to business. 일 이야기나 하자고 *일에 착수하다

 

#

So, Ms. Guthrie.

 

Von Mcbride should be
sitting here, not me.

Court docs say your brother Rick
was an auto mechanic.
Mcbride blamed him
for screwing up a repair,
And your brother
refused to redo it.
Mcbride allegedly *...한 것으로 알려진
got angry and killed him.

Not "allegedly." he killed him. 주장이아니라 사실이에요
He beat him to death with a crowbar. *쇠지렛대
He murdered him.

 

And the jury disagreed.

Mcbride acted in self-defense, right?

That's because that lawyer Hodge
Made it look like it was my brother's fault.
He started throwing around all
these lies about my brother,
Saying that my brother was a druggie, *비격식 마약쟁이
That he was aggressive, that
he was mentally unstable.

So you get all worked up, *그래서 당신은 완전히 흥분하고

harass the gang,
Trash Hodge's office, right? *부수다, 엉망으로 만들다

You want to arrest me for that, go ahead.
I'm not gonna fight you. I'm too
tired.

 

You ever try Hodge's home?

Once.
But his kid came outside.
I don't have a beef with him, 아이에게는 감정이 없으니
So I took off before I could do anything.

And what were you gonna do? 어쩔 작정이었는데요?

 

I don't know.
I was...
I don't know.
I wanted Hodge to understand
What he had done to me and
to my family.

 

When was this?

Two days ago.

The day of the murder.

Where were you that night?

 

Home.

Can anyone verify it?

I live alone, but I didn't--

Now six months ago,
You were arrested in a road rage incident.
Got out of your car at a red light,
Attacked a man in an SUV.

What does this have to do with anything?

You're an angry person and
you express it physically.

I'm not angry, I am sad.
My brother was a good man.
The only crime he committed
Was standing up to that bastard Mcbride.

Hodge blackens the name of your dead brother * ~의 이름/명성/인격을 더럽히다
And gets Von Mcbride off.
now maybe trashing his office
didn't give you
enough satisfaction--
Perfectly understandable if your frustration boils over.
And you can't touch Von Mcbride.
he's got 20 bikers around him
All the time, so maybe you
go for the easier target.

I didn't kill Gordon Hodge,
But I'm sure as hell glad that he's dead.

 

#
She'd been to his house that day.
Could've laid in wait and followed him later. *기다리다 나중에 그를 따라갔을 수도 있어
Plus, she was out for revenge-- no more powerful
motive. 

 

We don't have nearly enough to charge her.

I say we hold her on the vandalism.
Try to dig up something that
puts her at the murder scene. *그녀를 살인 현장에 있게 하는

Or you could release her.
she's obviously impulsive *충동적인 (=impetuous, rash)
And sloppy enough to get caught on camera. * 엉성한, 대충 하는
She'll think she's bought herself some time. 시간을 벌었다고 생각할 겁니다

 

And she'd try something to cover her tracks
And implicate herself. *(나쁜 짓·범죄에) 연루되었음을 보여주다[시사하다] (=incriminate)

Cut her loose, then let's shadow her. 놔주고 미행해

Yes, boss.

Where are you going?

Fresh air.
All this murder talk... "is rank. *악취가 나는, (악취가) 코를 찌르는
"it stinks to heaven.
It hath the primal eldest curse upon't." 형제를 죽이고 최고의 저주를 받은 카인의 죄를 범하고

 

Shakespeare.

 

#
Little less pressure on the brake pedal.
Is your mom here?

Market. that's why I'm
confined to the driveway.
Ah. you want me to have her call you?

We know Felicia Guthrie
trespassed on the property
The day your dad was killed.
I just need to hear what happened.

Uh, I was leaving for school.
I saw her hop the gate and
come running up the driveway,
So I ran out to try to stop her.
She was yelling all this stuff about my dad
Lying about her brother
and getting Von Mcbride off.
Then she just ran away.

Did your parents see her?

No. dad was already at work,
and mom was in the shower.

Huh. any reason you didn't
bring this up earlier? *말을 꺼내다

I don't know.
I felt bad for her, I guess. *(…라니) 유감이다, 안됐다
Didn't want her to get in trouble.

Well, just needed to confirm. thanks.
Whoa!

 

Aw, god!

You need to relax.

It's not gonna help. I'm never
gonna get the hang of this. *~을 할[쓸] 줄 알게 되다, ~을 이해하다

That's an easy fix. you
need the right instructor.

 

#
All right. so now you can speed up a little.
Excellent. I like how
you're keeping your distance.
Just trust your instincts.
they're always right.

You're a good instructor.

Yeah, I am, probably because I have
Zero emotional
investment in how you do--
Unlike your father,
Who I'm guessing got annoyed
with every mistake you made.

He wasn't the most patient guy.

Probably didn't help that he
was always on his cell phone.

Been living with his job my whole life.
You get used to it.

You also get used to the drugs
And the cheating on your mother?

He promised he'd stop.

Yeah.
Can't be easy going through life
Being labeled the gang lawyer's son.

It wasn't really that bad.
I mean, girls would come
up to me all the time,
Talk to me about dad and
the gang, like I'm cool...
Instead of a geek, which I basically am.

 

Everybody is.
I am.
If he was my father, I tell ya, I..
I'd be mad at him.

Dad didn't mean to hurt anyone.
He was just doing his job.

Right.
Well, I guess I'd still
love him if he was my father.
Can't say I'd cut him the same kind of slack
If I was married to him. 남편이라고 생각한다면 그랬을 것 같지 않지만

Are you trying to blame my mom?
'cause if you are...

 

What?

You're wrong, that's all.
She loved him, too.

Well, that brings us back to Felicia Guthrie,
Who didn't love him at all.
What exactly did she say
to you when you saw her?

It was hard to tell.
She was just, you know, ranting, basically. *rant 못마땅함 고함치다, 큰소리로 불평하다
Didn't make much sense.

 

Very nicely done.
You'll be out cruising on
Saturday nights in no time. 조만간 토요일에 몰고 나갈 수도 있겠는걸
Just remember, trust your instincts.
They're always right.

 

Thank you.
And thanks for the driving lesson.

- Yeah.

 

#
Still no movement.
Looks like Ms. Guthrie's in for the night.

Talk to Van Pelt recently?

Yep.

Any progress?

 

Nope.

You hear that?

Yeah.

They're gonna go after Felicia.
Mcbride thinks she killed Hodge,
Wants payback. 복수하려는 거야

Officers on Hampton, north of Lexington,
Request immediate assistance.

What the hell's going on?

Go back in your house and stay down!

Do the smart thing and
get out of here right now!

We're not doing anything illegal.

Disorderly conduct, *무질서한, 난동을 부리는
Concealed weapons, blown exhaust pipes, 불법 개조
Probably a couple of
outstanding warrants in there! *아직 처리되지 않은, 미지불된, 미해결된

Screw you, pig!

 

No. Screw you.

We could bust half you clowns right now!
So what's it gonna be?

We'll be seeing you around. 두고 보자

 

You really don't like bikers.

 

#
If they think they can
intimidate me, they're wrong.

Felicia, temperatures are running hot, 분위기가 심상치 않으니
So I need you to stay away
from the gang's bar from now on.

Yeah. I'll stay away when
you arrest Von Mcbride.
And what were you people
doing out here, anyway?

Oh, we think you killed, uh, Gordon Hodge,
So agent Cho and Rigsby are watching you.
Oh, come on. she was never gonna buy,
"we just happened to be in the neighborhood."

I told you I had nothing to do with that.
And who told you that
you could go in my house?

Oh, this? I just needed some
tea. cut through the chill. 추워서 차 좀 마시려고요

Chill, my ass. you were looking for evidence.

Felicia, take it easy.

 

Don't tell me to take it easy, when this guy's
Rifling through my underwear *rifle 샅샅이 뒤지다
drawer, looking for a weapon.

It was your closet,
actually. I was looking for
Blood-splattered shoes.*후두둑 떨어지다[치다]

 

Get off my property. 

You're very touchy. *화를 잘 내는, 과민한 (=sensitive)

 

Go.

You really looked through
her closet?

 

Laundry, too.
She's been angry and
emotional about her brother,
Which means that she was
sloppy about Hodge's murder--
Dragged evidence home with her.
It's just not inside.

Well, there's no garage or toolshed. *(뒷마당의) 공구 창고

Well, I looked everywhere.
Well, everywhere except the garbage.

Why not?

Well, it's garbage.

You done with that?

Almost.

Yes, the case is still ongoing,
And you are a person of interest.
I'd advise you not to leave town.

Boss?

Excuse me.

Do you see that?

What's goin' on?

Stay there. don't move.

 

It's victim's missing cufflink.

 

#
I didn't do anything wrong.

Mcbride must've set me up. 본이 꾸민 게 분명해요

Rigsby, put her in interview one.

Boss, Nina and Lucas
Hodge are here to see you.

She say why?

 

Because I asked them down here.
Rigsby, could you bring
her through here, please?
It'll just take a minute. thank you.

Are you gonna tell me what this is about?

I'm just closing your case.
Thanks for coming down, Mrs. Hodge.
This woman's name is Felicia Guthrie.
She murdered your husband
out of revenge for getting
Von Mcbride off a charge for
killing her brother.

 

Oh, my god!

No, I did not kill anyone.

Uh, we have evidence.
We just need your permission for, uh,
Lucas to make a formal statement, saying that
He saw her at your house
the day of the murder.

You saw her?

 

Well, he can fill you in later.
His statement will give us a
better chance at a conviction.

Absolutely. anything you
need.

 

Great. thank you.
Lucas, if you can confirm
that this is who you saw,
Then you'll be on your way. 그럼 가도 좋아

What's gonna happen to her?

Well, probably life in prison.
Uh, if she's lucky, she
might get paroled in 25 years.

No. I swear, I didn't--
I didn't touch him!

Shut up! you took everything from us.

Lucas, we need to book her now, so could
you identify her?

 

No, she wasn't the one.
I mean, yeah, she came to the house--

 

Great. thanks. that's all we need.
Take her away, guys. thank you. thank you.

- No, I didn't do anything!
I didn't do anything wrong! 

 

Trust your instincts, Lucas. they're always right.

Let's go.

She couldn't have done it.

What makes you say that?

I just know.

 

Lucas, they have evidence.
This bitch killed your father!

Don't call her that! it wasn't her.

The only way we can know
for certain is if you tell us who did it.

 

Okay, stop talking to my son.

You've got your statement.
Lucas, let's go. come on! let's go!

 

No!

Lucas!

 

Stop!
It was me.

 

#
We were out for a driving lesson.
I was driving badly that night,
And my dad was on the phone the
whole time, like he always was.
<i>He'd get mad every time I'd make a mistake,
but I just couldn't seem to concentrate.</i>

Because of your run-in with *비격식 언쟁, 싸움
Felicia Guthrie that day.
You didn't talk about her until I asked,
'cause you felt sorry for her.
You didn't want to draw suspicion to her,
Because you knew she didn't do it.
You were trying to do the right thing.

I just kept seeing her in the driveway,
Crying, yelling about how my
dad lied about her brother.
<i>his phone just kept ringing...</i>
<i>and he'd get mad at me
and I'd screw up worse,</i>
<i>and I just... I couldn't take it anymore.</i>
<i>next time his phone rang...</i>
<i>I grabbed it from him. I heard her voice.</i>

<i>Hey, Gordon baby, it's me. can you talk?</i>

That biker bitch-- diamond.
She kept calling him "Gordon baby."
Said she really wanted to see him.
Felicia Guthrie was right. he was a liar.

<i>I threw the phone into
the woods, and he got really mad.</i>
<i>he promised me he'd stop</i>
<i>doing drugs and cheating on my mom.</i>
<i>and like an idiot, I believed him.</i>

I called my mom.
<i>she told me what to do.</i>
I took all the stuff to
make it look like a robbery,
But I couldn't get that damn cuff link out.
So I ditched his car in the lake. *(더 이상 원치 않거나 불필요한 것을) 버리다
She drove me home.

The lie gets heavy fast, doesn't it? 거짓말 때문에 곧 마음이 무거워졌지?
I expect after a while,
You wanted to go to the
police and tell them the truth.

<i>Sometimes I wanted to.</i>
<i>mom said no.</i>
She promised it would be okay.

Well, it might be...
Someday.

Let's go.

Put your hand down.

Yeah, there we go.

<i>I'm sorry, mom.</i>

 

Mrs. Hodge. We need to talk now.

 

#
You know, I have to wonder
how that cuff link Rigsby found
Made its way to Felicia Guthrie's house.

That is a conundrum. *수수께끼 (=riddle)

Because I'll bet a year's salary
That if I look in the evidence locker,
The cuff link we found on Hodge
will have mysteriously vanished.

Okay.
I needed Lucas to see Felicia get arrested.
You needed hard evidence to charge Felicia.
So...
I made it happen.

By making an innocent woman
think she was gonna go to prison?
As if her life wasn't hard enough already. *마치 그녀의 삶이 이미 충분히 힘들지 않은 것 처럼

<i>yes, you're right. she
does deserve some justice.</i>

It's good to see you care.

You know, sarcasm is the lowest form of wit.

 

#

About 6-10 bikes. good?

 

Yeah.

 

We'll be okay.

 

Hold on.

 

Yeah?
All right.
I'll be back in a minute.

 

Hey, psst. *잠깐, 저기요(조용히 남의 관심을 끌기 위해 내는 소리)
Over here.

What's up?

Uh, well, I thought you might want to know
We caught Gordon Hodge's killer.
It was his son.
Lot of issues between 'em.

And you felt the need to
tell me this from the shadows,
Dressed in this getup? *(색다른) 옷차림, 차림새, 복장

Self-preservation. 자기 보호 본능이죠
I figured I'd worn out my
welcome with your friends. 부하들이 나를 반기지 않을 테니 말입니다

That's it?
This is what you had to tell me?

Well, no. there's another reason.
You open that envelope,
And the rat in your gang will be revealed.

<i>oh, the rat.</i>

Now turn around and try
not to look too guilty.

What was that about?

What, this? this is, uh...
It's kind of funny, actually.

 

Yeah, funny?
Selling us out is funny?!

Hey, man. you got it wrong, bro!

 

Hey! Hey! Let go!

Come on! get over here!

 

I was set up!

 

 

출처 : 네이버 시리즈온