[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S02-E14 시즌2 에피14 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#

Heads again.
That's 18.
Heads again.
19.
And...
Voila! *자 봐, 보란 말이야, 어때 ((성공·만족의 표시))
I believe that's the wager. *내기, 도박, 노름 (=bet)

Pay up.

Okay. So what's the trick?

Trick?

Tell me what the trick is,
and I will give you the money.

The trick is...
I have supernatural powers.

It's a 2-headed coin, right?

Looks normal to me.

Hmm.

You did something to the coin, right?
Come on, man.
I gave you 20 bucks.

 

#
Uh, can I help you?

Am I in the way? 제가 방해가 되나요?
Kimball said I could sit here.

Kimball?

I'm a friend of his.
Elise Chay.

Elise, yes.
Yeah, I'm Theresa Lisbon.
Cho's talked about you.

It's nice to meet you.
You must be Rigsby.

Oh, hey. Wayne.
It's a pleasure.

It is. I like putting faces
to names. 저는 이름 맞히는 걸 좋아해요
Um, I have to ask you--
Patrick Jane--is--

Over here.

Oh. Hi.

Hi.

I thought he'd look scarier.

He's resting.

Hey.

Hey.
I was just meeting everybody.

Yeah, we were just getting
to the embarrassing questions. 창피한 질문을 하려던 참이었는데

And that's why we're leaving.
Our reservation's at 8:00.

Well, it was nice meeting you all.

Have a good night.

Let me just get this.

Okay, I'll be by the elevator.

All right.
Cho.

Uh, agent Kimball Cho?

That's right.

It's Detective Sharon Florey,
Oakland homicide.
I just caught a shooting on the east side.
I'm hoping you can help me out with it.

Uh, if you want
CBI's assistance, Detective,
You'll have to run it
by the special agent in charge.

No, I'm--I'm not asking
for CBI, agent, just you.

Me? Why?

Well, we haven't I.D.'d
the victim yet,
But we got his phone.
There were three calls to your
number in the past few days.
That bring a name to mind?

What's the victim look like?

Asian male, early 30s,
Prison tats. 교도소 문신이 있는게
Uh, gangbanger, probably. 아마 갱단원 같아요 *구어 비행 청소년 집단.

What's the address?

1300 Summit Street, Oakland.

All right.
I'm on my way.

Thanks.

Duty calls?

It's a homicide in Oakland.
They want help with the I.D.

You're gonna disappoint
that lovely young lady
Waiting out by the elevator
for a corpse? 저 아름다운 여성분을 두고 시체를 보러 가요

In Oakland?

A job's a job. 일이니까요

I'll come with you.

No. I'll do this alone.

 

# Oakland, California
Agent Cho.
Detective Florey.
Victim took three bullets in the back.
Wallet's missing, but I don't think it was a robbery.
He still had his phone on him
And some cash in his back pocket,
Also this--
mean anything to you?

No.

His name's David Seung,
Got out six months ago
after doing time at Folsom. *교도소 생활을 하다[징역을 살다]
He's a banger,
Member of the Avon Park Playboys.

Avon Park Playboys?

My old gang.

You ran with the Playboys?

Seung's only family is
his grandmother, same last name.
She lives on Telegraph Avenue.

Know what he'd been up to
since getting out? 출소 후 어떻게 지냈는지 알아요?

No idea. Haven't talked to him
in 13 years.

What about those calls?

He left a couple messages,
said he needed help.

You didn't call him back
and find out why?

No.
Anything else, Detective?

We're good.
Thanks for your help.

Thank you.

All right.
What's the story?

You heard the story.

Why did he call you for help?
Are you friends?

We used to be best friends.
He was like my brother.

# CBI HQ, Sacramento, California
Morning.

Does that look funny to you? 혹시 이상해 보이지 않아?
Like, thicker?

Why?

I'm thinking Jane
weighted it on one side 제인이 한 쪽을 무겁게 해서 *weight 무겁게 하다[무게를 주다]
So that
it always lands heads. *(뛰어내리거나 넘어지거나 던져지거나 해서 땅에) 떨어지다
Except when I flip it,
It doesn't always land heads.
It comes up tails half the time.
Maybe there's a technique of tossing it.

You're not getting enough sex
from Van Pelt.

Hey. Shh.
We don't talk about that.

Kimball.

Mrs. Seung.

 

#
It's so good to see you
after all these years.

What can I do for you?

You never visited him
in prison, did you?

No.

12 years is a long time.
I told David about you,
When you joined the army,
When you became
a police officer.
He always looked up to you.
You'll be working to find
who killed him, won't you?

No, ma'am. The case belongs to the Oakland police.
They'll find whoever did this.

That Detective woman--
She thinks David got killed
because he was in the gang.
That's not true.

It does look like that's what happened.

No. He left the gang.
He had a job.

Just because he told you he left
the gang doesn't mean he did.

He wouldn't lie to me.

Mrs. Seung,
When I knew David,
I heard him lie to you many times,
About what he was doing,
who he was with.
The Oakland police will handle it, okay?

Please, Kimball.
Won't you help?

I'm sorry, Mrs. Seung.
There's nothing I can do.

So he was a friend of yours?

It was a guy I used to know.

Look, we'll cover for you
If you want to take comp time *comp 무료 *보상휴가
to look into it.

Absolutely.
Boss won't mind.

I'm not getting involved.

But he was your friend.

He was a gangbanger, Van Pelt.
Bangers get shot.
All right, he's not the first
guy I used to know to get shot.
He won't be the last. 앞으로도 겪게 되겠지

That's funny.
Grandma out there
Seemed pretty certain
he was no longer a gang member.

She's wrong.

She seemed pretty sharp. 현명해 보이시던데요
Maybe he got shot 'cause he was
trying to leave the gang.
That happens, doesn't it?

Whatever. Oakland's got it.

How much time is Oakland PD
Gonna spend on a gangbanger?

Not much.
What's your point?

Well, there must be
someone that can tell us
That he was or wasn't
a member of the gang.
I mean, just for kicks. 궁금하잖아요 *그냥 재미로 말이야

No.

Okay, then, uh,
Just to... Soothe *(마음을) 달래다[진정시키다] (=calm)
your troubled conscience. 그렇다면 양심의 가책을 덜기위해서 하죠 *(양심의) 가책

#
So the mean streets, huh? 그 무서운 거리로군요?

 

Yep.

Your old stomping ground. 당신의 예전 활동지요 *(어떤 사람이) 잘[자주] 가는 곳 (=haunt)

You could say that.

Stole a car over there when I was 14.

Yeah?

Crashed it over there. 저기서 사고를 냈고요

Mm.

Don't wander. 혼자 다니지 마요

No worries.

We're closed.

Jon Jon.

Cho.
Is that you for real? 진짜 너 맞아?

Yeah.

Man, I heard you was a cop.
I said, no way.
Dawg, this is Kimball Cho.

Yeah, I see him.

He's a Playboy
from way back. 오래 전에
Called him the "ice man".

No.

Yeah, you wanted something
done cold, you got Cho. 냉혹하게 처리할 일은 조에게 맡겼어

Well, it's still the same.

Who are you?

Uh. Patrick Jane.
Nice to meet you.

Great store.
Uh, some kind of drug dealership
is it, yeah?

Nah.

You know,
I read somewhere that--
And this is very interesting--
the average drug dealer
would make a better wage serving burgers.
Is that accurate, do you think?

There's chumps *얼간이, 멍청이
and there's players in any game, bro.

I guess.

Hey.
You hear about David Seung?

Oh. Yeah.

Any idea who killed him?

No.

Was he rolling with you guys again? 너희들과 어울렸어?
Is that what got him in trouble?

Why would I tell you anything?

I just want to confirm
it's a gang beef, 갱단 일인지만 말해주면
And I'll leave it alone. 더이상 안 물을 게

When David got out of prison, we
asked him to put in some work,
Get him back in the groove, 갱단에 다시 들어오도록 했지
you know? He said no.
He was quitting. He quit.
Then about a month ago,
he calls and he's all,
"I need to talk to K.S. Direct."
Like he had some kind of deal.
So he's working with K.S.
And not the gang?
That's wrong.
That's disrespect.
You're in or you're out.
Ain't no halfway.
Right, ice man?

What kind of deal?

Don't know.
I do know K.S. is seriously mad
at you for what you did.

Well, he should learn to let go. 과거는 잊으라고 해
Thanks for your help.

Oh, Jon Jon, um, these numbers mean anything to you?

No.

You certain?

Yeah.

You're absolutely certain?

What's with this guy?

All right, we're going.
You know,
your obsession with eating
Is an infantile attempt *유아의, 어린 아이의
Of coping with the persistent anxiety you feel.
Now if I may recommend something?
A career change.
It'll be very good for you.

 

#
Don't take this the wrong way, 기분나쁘게 생각하지 않았으면 좋겠는데
But, uh, who came up with "Avon Park Playboys"? ~이름은 누가 지었죠?
I mean, it's not very tough.

Yeah, that's funny.
Let's go back to Sacramento.

Ice man--um, I know where
it comes from, but I just...
just tell me you didn't come up with that, 'cause it's, uh,
You can do better than the "ice man."

Rigsby, what you got?

When David Seung got out
of prison, he went to work
For a janitorial services *수위[문지기]의, 잡역부의.

company based in Oakland.

Rigsby found where David worked.

Lisbon know he did that?

Got an address?

I'm working on it.
It's just...

 

Did you find out who Seung dating with anyone?

Gimme a hint on the coin trick.

Occam's razor. *면도기, 면도칼 (→shaver)

 

What razor?

Bye.
Let's go pay a visit to David's old boss.

What's the point? He was a banger.

So he had it coming? *그래서 그가 자초한 거야?

 

Yes.

Let's go and see his boss,
get a second opinion.
And who's this "K.S.", by the way?

He's a gang leader, bad guy.

What'd you do to make him mad?

I shot him.

That'll do it.

 

# Cedar Creek Equities, Oakland, California
Yeah,
I saw David last night.
I was dropping off payroll
when he was starting his shift. 그 친구가 일하러 왔을 때 저는 나가는 중이었죠

Did David ever mention anything
about the Avon Park Playboys?

His P.O. got him the interview. *parole officer
I knew about his past.

Why'd you hire him?

I don't mind hiring ex-cons.
They just need a second chance.
When they get one,
they appreciate it.
They're loyal.
It keeps turnover down. *(기업의 직원) 이직률

Hey, you.

Frank. Can I help you
with something, Mr. Reed?

Yeah, do your job. 일 좀 해
The third floor men's room's a disaster.
Whole floor's starting to stink.

Middle management. 중간 관리자군요

Excuse me?

You catch more flies with honey--
It's a sound business principle, *견실한, 믿을 만한, 타당한
Obviously, one you never learned.
Hence, uh, middle management.
Have a nice day.
He's gone.

I started this business
Thinking it'd be nice not to have a boss.
Truth is, I have dozens.

Do you know what these mean?

I have no idea.

No idea at all?

Uh...
No.
I-I don't know what else to tell you guys.

No need.

Thanks for your time.

No problem. Good luck.

 

#
Hey, guys. I got a call from Detective Florey
With Oakland homicide.
Did we decide to take over the David Seung case
And nobody bothered to tell me? *아무도 나한테 말 안해줬어? *신경 쓰다, 애를 쓰다
Because she's hearing from
witnesses that you've talked to.

Oh, uh, we're just, uh.
Pursuing a little
independent investigation.

We don't do those.

That's my bad. 제 탓 입니다
I was checking to see if David
was still with the Playboys.

Ballistics connected the gun used to kill him *탄도학
with another gang shooting a year ago.
It was the Playboys.

Great.
Maybe we should go see this K.S. Character, huh?
Or not.

 

#
So I told the professor
that the evidentiary issues *증거의 구성 요소를 갖춘, 증거를 구성하는
Were secondary to the procedural question,
And she looked at me and said,
"hey, your hair's on fire."
Hello?

Sorry. I heard that.

Hearing isn't the same as listening.
Are you okay?

Yeah. I'm fine.

Kimball, you're talking even less than you normally do.
What's on your mind?

Nothing.

Which means something,
But you just don't want to talk about it, right?

Right.

Well...
We don't have to talk.

Thanks.

 

On the floor!
On the floor!

Hey, hey, hey! Take it easy!

Shut it!

Hey! Get down! Face down!

Oh!

hey, you stay away from her!

Stay out of Playboy business!

 

#
She's got some pretty bad
bruising and lacerations,
But she'll be okay.

You'll be fine.
Just hang in there. 조금만 참아

It hurts to talk.

Are you okay?

Yeah.

Are you coming with me?

I have some things
to take care of first, okay?
And then I'll come see you.

 

#
We're taking over this case.
We'll liaise *(~와) 연락을 취하다[협력하다]
with the Oakland P.D.,
But we're in charge. I'll look
into suspects with the Playboys.
Rigsby and Van Pelt will go
And talk to the people at Seung's work.
He was shot two blocks away from work.
Maybe somebody saw something.
Cho?
Cho?

Where we going?

 

Why did you shoot K.S.?
I mean, it's a gang.
There's gotta be some kind of rules
against that sort of thing.

K.S. Wanted to do a home invasion.
You go in, hold the family
hostage and take all their cash.
I wouldn't do it.
K.S. wanted me on the job.
We argued.
He pulled his gun.
I pulled mine faster,
Tagged him in the shoulder. 내가 어깨를 쐈죠

 

Ouch.

That's when I left the gang.
Gave my gun to David.
A couple of days later
he boosted a car. *훔치다
They pulled him over, 경찰 검문에 걸렸는데
found the gun on him.
With the possession charge, 총기 소지 혐의까지
he got 15 years.

And you felt responsible
because it was your gun.

No, I thought he was stupid
to have it on him. 그걸 갖고 다니다니
Never should have done that.

And then you joined the army?

Enlisted two weeks later. *enlist 입대하다; 입대시키다, 징집[모병]하다 (=call up, conscript, draft)
I wanted to get as far away as I could.
Told myself I'd never go back.

 

Okay.

 

#
Hey. How's business?

Jon Jon's gone. You want
to talk, you go find him.

Not looking for Jon Jon.
Where's K.S.?

Where's K.S.?

Uh, yeah, simple enough
question, I thought.

Wh--were you serious?

I need to talk to him.
Where can I find him?

I don't talk to cops.

I'm not a cop tonight. No badge.
Now where is he?
I'm not leaving until I get
an answer from you.
aah!
now I'm gonna ask you
one more time where K.S. is.
You don't tell me,
I'm gonna break your arm.
You understand me?

Screw you, man.

Let's just reconsider--

 

Shut up! Where's K.S.?
I can do this all day.
Where's K.S.?!

Aah! Okay. Okay, man. You're
gonna break my arm. All right.

 

#
Have either of you heard
from Jane or Cho?
I can't get them on the phone,
And they won't return
my messages.

I don't know. Cho hasn't been
to the hospital. I checked.

Damn.

Boss, I went over the list of
people working with David Seung
The night he was killed.
Four of them are working
at the same job site today--
A financial firm called
Cedar Creek Equities.

That's the place where Jane
and Cho went to, right?

Yeah.

Go and talk to whoever's in charge.
Set up interviews with anyone
who worked with David Seung.
And if you hear
from either of them, call me.

 

# Cedar Creek Equities
What did he call it?

Occam's razor.

What is it?

I have to look it up.
It's some logic thing.
Basically it says
you should avoid complexity
When solving problems.

What does that have to do
with flipping heads 20 times?

I have no idea.

Hi. I'm agent Van Pelt.
This is agent Rigsby.
We're from CBI.

What, did something happen?

No. But we need to speak
With the director of operations, 관리담당자
Adam Reed.
Is he in?

Not right now. Um, would you
like to leave a message?

We need to talk to him
as soon as possible.
Is he in the building?

Sure. Um, but he could be anywhere,
And I don't know
when he'll be back.

Then maybe you could call him
and ask him to come back?

Right.
I guess I could do that.

Bad cold?

Hmm?
oh, it's allergies.
I, you know,
they drive me crazy.

 

#
That's K.S.'s house?

I'm going in.
You stay here. Don't move.

I'm not going anywhere.

 

#
We're looking into the murder
of one of your employees,
David Seung.

Yeah. That was shocking.
I saw him around the office occasionally,
And we didn't have any real interaction.
I don't, uh, hang out in the men's room
Checking out the paper products, so...

You've ever seen any arguments
between Seung and coworkers?

Not with staff. 직원들과 싸우는 건 못봤어요
Cleaning crew? I don't know.
You'd have to ask them.

And where could we find them?

Downstairs.
But, uh, my girl Crystal can
help you out with that one.
Crystal!

Yes, Mr. Reed?

Yeah, could you please take
these agents downstairs
And let 'em talk to all the janitors?

Sure. 

And on your way back up,
Could you please get me
a decent cup of coffee?

Yes, sir.

Thank you.
Thanks for your time.

You bet. 뭘요

Thanks.

 

#
What are you doing?
hey,
you gonna shoot that?

Nobody move.
Hands where I can see them.

Cho.

K.S.
It's been a while.

What are you doing here, man?

We need to talk.

Got nothing to say to you.

I'm not asking you. 부탁이 아니야
In there. Move.
Move.
Go on.

Go on.
I'll shoot anyone
who comes through that door.

What is this?

Did you kill David Seung?

Who?

aah!
Good to see you, too, bro.
Haven't changed much.

Someone came to my house, hurt my girlfriend,
Told me to stay out of Playboy business.

That's good advice.

You still mad I shot you,
huh?

Not mad.
Determined. 굳게 결심했어

I'll shoot you again, if you want.
Just keep talking without
telling me what I want to know.

You're not going to shoot me.

Try me. 한번 볼까?

You're a cop.
You'll do what the man says. 시키는 일이나 하지

I'll do what needs to be done. 필요하면 뭐든 할 수 있어
You know that.

I didn't put the beat down on your girlfriend. 네 여자친구 때리라고 시킨 적은 없어
I didn't kill David. Okay? 
David came to me a month ago,
Wanted to buy some coke,
5 large.
I hooked him up. 난 연결만 해줬어
That's all I did with him.

What were you arguing about?
That much weight 많은 양을 사기에
wasn't just for him. 
I figured he was selling.

You told him to cut you in. 끼워달라고 했군 *cut in 끼어들다

Yeah.
But he wasn't down for that, 그런데 거부하더라고 *be down for ~을 하고 싶어하다
Said it was a onetime thing
and no more.

You're lying.
I'm taking you in. 체포하겠어
Get up.

Not going to a good place, Cho.

Shut up. Get the door. 문 열어
Move.

Hi.
You must be K.S.
Very nice to meet you.

 

#
Let him go.

Put your gun down,
and I'll let him go.

No way. You.

What's it gonna be, Cho? 어떻게 할래?
It's on you. 너한테 달렸어

Well, let's just take a breath,
think about what we want.
You don't really want
to shoot me.

No?

No.
My friend and I are cops.
No matter how crazy and tough you are,
Everyone knows what happens when you kill a cop.
If you're lucky, you spend
the rest of your life in prison.
If you're lucky.
Cho.
You don't want to shoot K.S.
You do, you'll never find out
if he killed David.
You'll destroy your career at CBI.
So let's just embrace this moment *그러니 지금 이 순간을 받아들이자
And think...
About what we want...
And just relax.
Just... Loosen up and relax.
Oh, yeah. That feels so much better.

Get out. Now.

Thank you.

Uh, actually, I--
Whoa.
Whoa.
It's okay. Just...
Don't shoot.
Just a plastic bag.
Nothing to it.
These numbers--
they mean anything to you?

You are one strange freak, man.

Okay. Well,
I'll take that as a no.

 

#
We should arrest K.S.
And bring him in.
There's plenty to hold him on.

Ah, he'd come in
surrounded by lawyers.
It's not his first time
in an interrogation room.
Besides,
I think he's clean for this.

Clean? How?

Well, he told you that
he sold the drugs to David.
Wh-why would he do that?
Why would he kill him?
What's the motive?

Hey. Wow, that looks good.

Lighter than air. 부드러워요

Mmm.

Why'd you call him?

Oh, um,
you're an unreliable partner. 당신은 미덥지가 못해서요
I nearly got shot.

Look, if David was selling,
he was using. If he was using,
He could have screwed up
with K.S. a thousand ways.

Seung wasn't using.
His tox screen came back clean.
Just got the report. No drugs.

See?

Well, then K.S. Killed him
for another reason.

Too complicated.
Occam's razor says
The simplest solution to a problem
Is usually the correct one. Right?

Right.

Right.
So if I flip a coin,
And I get heads 20 times in a row,
Yes, I could have rigged the coin. * (부정한 수법으로) 조작하다 (=fix)
But if the simple answer is the right one...
Two coins.
A 2-headed version to flip...
And a real coin to show you,
my friend.

I knew it.

What's that got to do with David?

David bought $5,000 worth of cocaine.
He didn't sell and he wasn't using.

Think simple.
Who got the drugs?

 

#
Hi, Crystal.
What you got there?

<i>Where did you get the drugs.</i>
Crystal, this is a homicide investigation.
Give us a name.
Was it David Seung?

Yes.
Yes, it was David Seung.
He gave me the drugs.

No. No, you jumped at that a little too eagerly. 덮어 씌우려고 하는군요

*당신은 그것에 너무 성급하게 달려들었다

<i>It's not a good idea</i>
<i>to lie to us, Crystal.</i>

I can't tell.
He'll hurt me.

Okay.
Has he hurt you before now?

How?

Um...
He likes to get high and beat me
and then have sex.

Crystal, that's sexual assault.

He somebody you work with?

Crystal, if you tell us his
name, he won't hurt you again.

Adam Reed.

Okay.
And did Adam get the drugs from David Seung?

Yeah. Yes.

How?

<i>Adam caught David</i>
<i>stealing a laptop,</i>
<i>And he knew that David had</i>
<i>gang connections,</i>
<i>So he figured he would know</i>
<i>People who had access</i>
<i>to good coke.</i>
<i>Adam told David</i>
<i>he would turn him in</i>
<i>Unless he got us the drugs.</i>

Adam Reed blackmailed David
into giving him the drugs?

Yes.

Thank you, Crystal.

That was lovely.
Thank you, Crystal.
Do you know what these mean?

Uh...
I--where did--
how'd you get those?

#
One for me.
One for you.
Two for me...
Oh.

Lady, if you don't want
to go to jail, leave now.

What's going on, fellas?
What the hell is this? 'cause
first of all, that's not mine.
She brought that in here.
It has nothing to do with me.

Let me see your hands.
Come on. Let's go.

Sit down.

I don't care about that.

Oh, you're a true
renaissance man, aren't you? 정말 다양하게 활동하시는군요
Businessman, drug dealer,
Blackmailer, sex abuser.

You talkin' to Crystal?
Huh? The crazy cokehead?
You can't believe a word she says.

Ow!
Don't mess with us. 수작 부리지 마요

Okay.

Then there's the shooting of David Seung.

I had nothing to do with that.

We think you did.
You know what these are?
'cause I do. 난 아는데
These are passwords to financial accounts
Of some of the firm's
wealthiest clients.
David Seung was stealing these
when he was killed.
The drug buy--
that was just a warm-up.
This is what you really wanted him to do, wasn't it?
You wanted him to steal
these account numbers
So that you could sell them.
But something went wrong,
And you shot him, didn't you?

You people are insane.
I had nothing to do with that!

You did.
Then you broke into my house
And you beat on my girlfriend
And threw the blame on K.S.
And the Playboys, right?

No. I didn't--ow!

Where's the gun, Adam?

What gun? Aah!

The gun you used to kill David.

That's crazy. Man,
I want my lawyer right now.
Aah!

Hey, Cho, you gotta
take it down a notch. *좀 자제해
We can take him
back to the office, okay?

We need him to confess.

He has to tell us where the gun is.
If we don't have the gun,
he's gonna walk. 풀려날거야

We'll get there. 해결 할 거예요

Cho, it'll be fine.
Now you got cuts and bruises 긁히고 멍든 건
on your knuckles.
You get those when you hit somebody.
You went to my girlfriend's apartment.
You punched her in the face until she bled.
And you killed my friend David.

Admit it.

That's from something else.

Admit it!

I did! I-I bought drugs
from David Seung.
I-I admit that.
So? The rest of this--I don't
know what you're talking about.

Last chance.
You killed David
and you hid the gun. Where?

I don't know.

Too bad.

aah!

Where are we going?
Where are we gonna go?

Shut up.

hey! Hey!

Where are you taking me?
Come on.

Cho! Open up!
Cho! Open up! Cho!
Cho, come on! Cho!
Come on, man.
Open the door!

Hello?!
hello?!
Hey! Open the door!
Cho!
Hey!
Hey! Somebody!
Hey! Hey!
Open up.
Come on. Open it up!

Hi.
Thank you.
Thank you. Do you know
which way they went?

They went that way.

Left or right?

Left. Yeah, that way.

Thank you!

You should use this
as a learning experience.

 

What?
No. Please don't. Please!

Cho!
Ohh.

Hey! Come on!

Quick! Key! You got a key?
Quick.

Go.

Oh, crap!

Oh, hell. Cho!

Is he dead?

Yes. He wouldn't talk.

Oh, no.
This is not good, Cho.
You're out of control.

He made me mad.
And you--you stay
right where you are.
Rigsby, put the body in the car.

Oh.

Rigsby, put the body in the car!

Right. Yeah. F-fine.

I--listen.
I won't tell anybody about this.

Be quiet! I'm thinking!

Oh, what's to think about?
He didn't confess.
If he was guilty,
he would have talked.

I guess.

What do you think, Frank?

I don't--I don't know
anything about it.

Really?
Well, that's odd,
'cause... I think you lied
about knowing these numbers.

No, you're--you're wrong.

All those days
cleaning the bathroom,
Picking up the trash...
It must feel pretty good getting rich off their accounts.

 

I didn't do that.

What's with the gloves,
Frank?

They're work gloves.

You're not working now.

Take them off. Go on.
Is there some reason
you won't take them off?

No.

Maybe you got some cuts
and bruises on them.

S-slow down. This doesn't
have to end the same way.
Frank, just tell us.
Tell us the truth.

I don't know
what you're talking about.

You shot David Seung.

No, I didn't!

You said you were
dropping off the payroll
The night that he was killed.
You lied to us.
You saw what happened to him.
I am trying to help you here.

Show me your hands.

No.

So Jane's right.
It was you.

No!

Oh.

Frank, don't make me kill you,
too. Now you tell me the truth.
You tell me the truth,
and I won't hurt you.

I-I-I-I'm not...

You.

Stop! Aah! Stop! I confess!
I killed David!
Don't let him shoot me!
Please. Please.

Tell the truth.

He'll deny it later.

No! No! I-I-I-I broke into
your girlfriend's apartment!
I cuffed you!
I made you watch!
Look. See?
See my hands?

Where's the gun?

In the storm drain out front. 건물 앞 배수관이요 *(건물의) 입구 쪽에

It's okay. I believe him.
I believe him.
Rigsby.

Wait.
You--you killed him.

Ah, nope.

Cho, he's confessed.
You won.
You won.
You don't have to hurt him.
You don't have to hurt him.

You're right.

It's okay.

Ooh!

 

#
We found the gun.
Ballistics are a match.

You didn't hire David
to give him a second chance.
You hired him to steal for you.
He was lifting laptops and data.
All you had to do was threaten
to violate his parole.

Why kill him?
He was stealing for you.

He said he was gonna quit.
He didn't want any of it.
Said he just wanted to live his life.

<i>I thought he was</i>
<i>gonna tell the cops.</i>

The other gunman that was with you

when you broke in on me--
Who is he?

Tony Wade.
He works for me.

We're done here.

Okay.

Come on.

 

#
Mr. Reed, I apologize for accusing you
Of several crimes
I knew you had not committed
And for assaulting you

repeatedly. 다시금 사과드려요

That's it?

Yes, that's it.
I thought that was very good.

It's incredible.
Absolutely incredible.
This case won't last
30 seconds in a court.
The lawsuits, however,
will last for a very long time.
Come on, Adam.
Let's get out of here.
Agent Cho,
You've made my client a rich man.

One more thing.

What's that?

We have testimony from Crystal Hargrave
That will lead to Mr. Reed being
charged with several felonies.
They include narcotics trafficking,
Extortion, *갈취
sexual harassment--

Never be admitted.
Fruit of the poisonous tree. *독수의 과실이론

Not even from the same forest. 저희 측 주장이 전혀 아니에요
Our DA is willing to talk a deal with Mr. Reed
In the interest of mending fences, 일을 잘 마무리 하는 쪽으로요
If he's interested in mending fences with us.

 

Fine.

We'll speak to the DA.

Good.

 

#
Mrs. Seung.
May I come in?

Thank you.
When I heard David had been killed,
I assumed it was
because of the mistakes he made,
Because he hadn't changed his ways.

Yes?

I was wrong.
You were right.
David had changed.
David called me...
To ask for my help.
But I never called him back.
When I learned he'd been killed,
I didn't want to admit
That maybe he'd
turned his life around, 새 삶을 살고 있었다는 걸
Because that would mean
admitting that I let him down.

 

할머니, 제가 잘못했어요.

정말 미안해요.

용서해주세요.

 

출처 : 네이버 시리즈온