💛 화면 한쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트
window 키 + 좌우 방향키
💛 굵은 글씨 : 익힐 구문
밑 줄 : 잘 안들리는 부분
* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻
# : 씬 전환, 상황 전환
# 7 YEARS AGO
Open.
No!
Aah!
Aah!
Mama!
Hurry, Mama!
Mama!
Mama, hurry!
Mama!
I'm so sorry, Mama.
You almost got us killed again.
Mama, there's a man.
# The Walking Dead
#
It is time that the pack returns.
There is more gathering to be done,
Guardians to be found.
We are far from the enemy.
Their fear will subside.
They will fear us no
matter where we are.
They will fear us
because of what we did.
Do you doubt me? Our mission?
Never.
Take the sisters when you depart.
They have a real gift,
a scent for the dead.
#
We don't mean harm.
Can you talk?
Mama, I don't like this. Please...
Go on and try to kill us.
But know two things...
One, I do not die easily,
and, two, you must also kill my daughter
because I will not leave
this Earth without her.
One night.
Thank you.
Do not leave this hallway.
Do you think I could wash up?
Sorry, Mama, but the smell...
Is there water?
Is he a monster?
We're all monsters now.
#
Be on alert.
Buildings could be full.
Gather all of them?
Every last one we can find.
Split up. We track better apart.
Did you hear me?
He's watching you.
The sun feels... different today.
Can you feel that, sister?
Like it's burning right into our skin.
Stop it. Your head's
in the clouds again. *공상에 잠겨, 멍청하게
He'll see that you're not
committed to the cause...
to her.
Don't say that.
I should've left you behind
when I had the chance.
I hear them.
Over there.
#
Shh.
Were you singing?
Wouldn't call it that.
Don't do it again.
You have a name?
The dead don't have names.
And we shouldn't, either.
Without names or a past,
those of us strong enough
to still be alive out here
can know each other on a primal level.
They fear nothing.
They want only to feed.
They are free.
How'd you end up in here?
Got into a tussle with the dead, * (특히 무엇을 차지하기 위한) 몸싸움, 드잡이
ran me out of my camp a few months ago.
Is that why you wear that?
Mama, come back!
I like it...
...the sound of the dead.
It's the only song I never want to end.
#
Sister, focus.
What is wrong with you?
You will pay.
#
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I don't feel...
he's better there.
I love him, and he's gone.
He's with them in a better place!
Stop!
#
She is an uncommitted now.
Her actions threatened the entire pack.
Leaving her child broke her.
You will never understand how
it feels to abandon your child.
You still think of Lydia.
She was dead to me
long before I ended her.
Bring her to me in the deeper place.
I'll be waiting.
#
You're gonna sleep in here.
I'll be right outside.
It'll be quiet.
Why are there big pillows
all over the walls?
So the people put in here
wouldn't hurt themselves.
People like that man out there?
These walls could never
control someone like that.
You like him?
Uh-huh.
I don't want it.
You've never slept without her...
I don't want it.
I'm not a baby anymore.
I don't want that stupid bunny.
I don't want to be scared.
I want to be more like you, Mama.
I've waited so long to hear that.
And I hope that you will...
because if you can't,
I'll have no choice
but to leave you behind.
Please, Mama, don't ever leave me.
I promise I'll do
better out there. I will.
You'll see.
I love you, Mama.
Stop calling me that.
#
Alpha, I'm sorry.
Please.
I won't talk about him again.
Please.
Remove your mask.
Kneel.
Shh.
Shh.
Shh.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
#
Alpha showed you her grace?
I'll never stray again, sister.
We keep thinking about that place, too.
It looked so safe. There was livestock.
We can all go back. We can get...
Why?
Do not question me. *의심하다, 의문을 갖다; 이의를 제기하다
But if she strays again, I will
skin her alive for all to see.
She unsettles the pack.
Then we keep a close eye,
make sure her moment of weakness
doesn't infect the others.
The others have already spoken
of the enemy, the life they saw.
It is not a life. It is a fantasy.
And the pack must learn that again.
They must see it up close. *바로 가까이에(서)
They will.
When?
Soon.
Are you content?
I have seen you wander away
from the camp alone at night.
I am right here...
as I've always been.
#
I like killing with you.
Oh, you're different.
People who knew me before all this
would probably say the same thing.
Never trusted those people, anyway.
I don't hardly trust anyone.
Neither do I.
Well done, Big Man.
"Big Man"?
Okay.
"Mr. B."
I thought we didn't have names.
It's not a name. It's a letter.
So, if I'm "B," what does that make you?
"A."
So, you can move with
them when you're covered?
It's not just about moving with them.
You got to become
them, feel what they feel.
And what do they feel?
Nothing.
There are only two kinds of
people left in this world...
the ones brave enough
to walk with the dead
and everybody else.
So, tell me, B,
which one are you?
Leave.
At sunrise.
Don't come back.
#
What was it like, to be alone with her?
Just as you'd imagine.
She's powerful, so calm.
My head finally feels right again.
So, you are no longer thinking of him?
I'm glad I made that sacrifice.
As Alpha sacrificed her daughter.
She said when she watched her die,
she didn't shed one tear.
She is Alpha.
She doesn't cry.
I'm so sorry...
for risking what we have here.
I know.
Don't do it again...
ever.
Did you mean what you said before,
you wish you'd left me behind?
Go to sleep, sis.
#
Pull them back.
Steady. Do not break.
There's too many.
Stay the course.
I want them.
Bring him.
You brought a baby out here?
No!
Aah!
#
Do you regret what you did?
She was an uncommitted.
She no longer belonged with us.
I had to protect the Alpha.
And you did.
It was your destiny.
As the lion who
smothers her wailing cub,
we're strongest when
we kill our own blood.
It is the purest, most honest way
to bring order to chaos.
Your purity will never be forgotten.
Yes, Alpha.
I see greatness in you.
There's a tear.
Should I repair it?
Leave us.
Are you hurt?
I never felt more calm.
Calm?
We lost three of our own,
and many more of the dead,
and you are calm?
It was mayhem.
There is clarity amid the chaos.
She fears nothing.
Hmm.
#
We're all monsters now.
We're all monsters now.
We're all monsters now.
We're all... monsters now.
#
For your bravery and sacrifice
and for putting the needs
of the pack above your own,
I anoint you Gamma. *(종교 의식에서 머리에) 성유[성수]를 바르다
To Gamma.
To Gamma.
To Gamma.
To Gamma.
To Gamma.
To Gamma.
To Gamma. To Gamma.
To Gamma. To Gamma.
To Gamma. To Gamma.
To Gamma. To Gamma.
To Gamma. To Gamma.
To Gamma. To Gamma. To Gamma.
#
You've been gone for hours.
Are you angry with me?
I feel nothing for you.
I am also empty, as Alpha wants.
Where is she?
I saw her moving toward
the old camp a while ago.
#
We're all monsters now.
We're all... monsters... now.
We're all monsters now.
Lydia?
Lydia?
Lydia?
#
Have you lost your way?
Have you?
#
I told you never to come over here.
I-I need to find my daughter.
I don't care.
#
You kept that?
This is for Lydia.
You said she was dead,
that you killed her.
You want her back.
You shouldn't have come here.
Why?
Why did you lie to me?
She is never coming back,
no matter how much you wish for it
or how hard you try to
replace her with someone else.
She is gone, Alpha!
#
No!
#
She's my daughter. She's my baby.
I could not kill her.
They can't know.
They cannot know Lydia's alive.
They cannot know.
They won't.
Lydia is dead.
Lydia is dead to me.
She was dead the moment she was born...
'cause she was not like me.
Because she was not like me.
Because she was not like me.
She was not like me.
She was not like me!
She was not... like... me!
She was not like me!
She was not like me!!
#
I know you better
than you know yourself.
You've got demons, yeah, just like me.
But you are not broken!
You were made for this.
Aah!
No! Stop! She's trying to save you!
My baby.
Mama, I was strong.
You were, baby.
And I'm so proud of you.
But don't you dare,
dare ever leave me again!
You hear me?!
The world, it went dark
so that we could see a new path.
So come.
Come on.
Walk with me in the darkness.
Walk with me,
and you will never be alone again.
My "B."
I am the end of the world.
I am the end of the world.
I am the end of the world.
We are the end of the world.
We are the end of the world.
Come with us.
I can't leave him.
You won't have to.
#
I saw smoke by the border.
The enemy may have crossed.
We must teach them a lesson.
And the pack will watch.
We're going back.
We walk in darkness.
We are free.
We bathe in blood.
We are free.
We love nothing.
We are free.
We fear nothing.
We are free.
We need no words.
We are free.
We embrace all death.
We are free.
This is the end of the world.
Now is the end of the world.
We are the end of the world.
