💛 화면 한쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트
window 키 + 좌우 방향키
💛 굵은 글씨 : 익힐 구문
밑 줄 : 잘 안들리는 부분
* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻
# : 씬 전환, 상황 전환
#
Does this mean I've graduated
to the next level of
kinky Whisperer shit? *(성적으로) 특이한[변태적인]
You joke to hide your fear.
You know, seems to me
you've been cut up enough.
Begin.
Again.
Now you.
Ah, does this mean
we're bonded for life? *죽을 때까지(의), 평생[종신](의), 무기의
Depends.
Aah.
#
We are the end...
of the world...
We are the end...
of the world...
We are the end of the world.
We take them all.
We take them all.
We take them all.
We take them all.
We take them all.
# The Walking Dead
#
I counted three last night.
You?
This music library is about as helpful
as sushi on a carburetor.
Said LP seems to be M.I.A.
You want me to hear it, I
think you should sing it.
Just belt it, baby.
I will not.
Only a fool would attempt such a song
sans epic string accompaniment.
So how many, then?
Yester-eve, I tallied a flea's tush shy
of four astro projectiles
plummeting to earth.
So three shooting stars.
You're still up by two.
You better not be counting satellites.
Satellites?
Yeah, I saw one falling recently.
Around sunset?
Yeah, around sunset.
We're close.
Only a few hundred miles
per satellite's visibility range.
As promised, I have
not spilled the beans * (비밀이나 가십거리 등을) 무심코 말해버리다
on our audio rendezvous to anyone.
But, well, said satellite
provided the kick in
the deuce-bucket required
to tickle your ear drums with this radio
in the first place.
I just can't help but believe
that this is a celestially ordained
meet-and-greet.
No bean-spillage here, either.
But my people are uber cautious, Eugene. * <‘최고의’, ‘최대의’ 뜻을 나타냄>
And if we're close...
Virginia.
I'm in Virginia.
I'd like to proffer a
simple-as-ABC scenario
as to how we can safely face-to-face.
You pick the day and
the neck of the woods.
Perch yourself out of
sight, get the eyeball.
You don't like the cut of my jib,
you adiós yourself.
Easy peasy.
Truth is, Stephanie,
I'd just very much like to meet you.
I'd really like to meet you, too.
Okay.
I'll talk to my people.
And I'll do the same.
No. Don't tell anyone yet.
Let's see what my people say first.
Will do, Waterloo.
I promise.
#
Who's that?
Never seen her before.
Alexandria taking in another stray?
No, they gotta be locked down.
Well, they've brought 'em to us before.
#
Hey. Hey!
Who is that?
Hi, Earl. It's Mary.
She, uh, ran away from Alpha's camp.
She's been helping us out.
What's she doing here?
Her nephew is, uh, Adam.
She wants to see him.
No.
Okay, Earl, can we talk about this?
You said you were gonna bring people
who wanted to see Alex...
not one of our enemies
that wants to see my son.
She's not an enemy.
You don't know that.
You keep her away from my kid.
Earl. Earl.
What the hell did he
think I was gonna say?
Those people left that
kid out there to die.
They see Alex, and then they go.
That's it.
Just 'cause they came
here wanting something
doesn't mean they're gonna get it.
I'll handle it, okay?
#
How'd you find me?
This was Daryl's place, right?
I thought you needed some comfort.
Mm. I don't.
Jerry and Kelly made it back to Hilltop.
I heard what happened at the cave.
I was worried about you.
Come on back.
Or I'll just sit here with you, and...
we'll get eaten by mosquitos together.
#
Ah, Kel, this is nuts.
You can hardly walk.
I'm not leaving my sister out there.
I'm going with you guys.
Miko, help me out here.
What was the last
thing Magna said to you?
Why does it matter?
We're getting 'em back.
Yeah, and what if we don't?
You know?
All we're ever gonna know is
that damn ceiling caved in.
If you think that they're dead,
why are you coming with us?
Any sign of them?
We didn't get that far.
What do you mean? What happened?
We gotta talk.
D, I'm sorry.
We gotta find our people, man.
No. You can't go out there.
My mother's coming.
#
Eugene?
Blue Weevil to Tater Bug...
one more question about that satellite.
Hello?
Who is this?
No. No!
Anyone there?
Who is th... Hello?
Go away. Go away.
Come in.
What?
Stephanie!
Stephanie!
Stephanie?!
Is somebody getting action at Oceanside?
You need to go. Now.
You look terrible.
Yeah, a giant Whisperer
took a swipe at me. *후려치기, (공격 대상을 향해 팔 등을) 휘두르기
I'm fine, thanks.
W-What's up your butt?
She trusted me to keep our
chats mano-a-mano, and you...
You just made me break my promise.
Now, go...
before I say something I truly regret.
Blue Weevil, uh, that was a
mistake, a terrible mistake.
I'm... I'm sorry.
Blue Weevil, do you copy, please?
#
Got a little unsolicited advice... *청하지도 않은 충고
everyone's favorite kind, I know,
but I can't help myself.
And maybe I thought of an
idea that you haven't yet.
I respect a well-deserved massacre.
Some people... they just have it coming.
And I get why you want to take out
Hilltop and Alexandria.
It would just... It would feel good.
But you know what might
feel goddamn fantastic?
Getting those assholes to surrender,
bend a knee.
Alpha, we can get them to join us.
Explain.
#
Eyes open.
Any sign of a horde approach
or Whisperer movement,
you radio us immediately.
Be safe.
You heard them out there.
We have to go.
Even if you took out half
the herd in that cave,
she's got thousands left.
You can't stay here.
The skins could march
straight to Alexandria
for all we know.
Yeah, we're right in their way.
Maybe she goes around us.
She doesn't need to go around you.
She'll just run through you.
I'm not running again.
Hell, no.
Lydia's right.
We can rebuild anywhere.
Come on. We can't.
How many scouting
missions you been on, son?
Hundreds?
Have you ever seen a place like Hilltop?
No.
We have a few dozen
able-bodied fighters here.
Maybe.
You like those odds?
'Cause I don't.
Neither do I.
Now, we don't have to die here.
We're going to have to fight,
and if we die,
we die fighting for a
place that means something.
Can you think of a better way to go?
Yeah.
We go with my daughter's life intact.
And Judith's and Ezra's and Adam's.
You want me to keep going?
Alright, let's get the kids out first.
Everybody, pack up.
We're going to Oceanside.
Grab weapons, food... whatever you can.
We'll regroup there.
#
Daryl...
I wanna fight.
I know you do. Don't argue.
RJ, come on.
Come on.
#
Felix and Penny.
All the roads are
gonna be like this now.
We ain't getting through.
It's Negan.
He's with her now.
#
Dad!
Gracie?!
Hey, hey.
Go. Go inside.
What happened?
She blocked all the roads.
Means they're closing in on us. * …를 포위하다, 궁지로 몰아 넣다(=bring to bay).
If we had a window to get
out, we just missed it.
But we can't stay here.
You said...
you all said... we can't stay here.
We can... We can call Alexandria, right?
Call Alexandria, and w...
they'll get fresh fighters here, right?
And... And... And it's
not just gonna be us.
It's not gonna be just us, right?
Oceanside can't get here.
Alexandria, either. Not in time.
Not after what happened.
We're on our own.
Divvy up your arsenals.
We got catapults up on the walls.
And a damn good militia.
This is what you've
all been practicing for.
Come on, now, people!
Do whatever you need to
get your heads on straight!
This is gonna be the fight of our lives.
#
Hey.
Hey.
It's nothing.
Never bullshit a bullshitter.
I wanted to tell you.
#
Hey.
What do you think you're doing?
I'm going to say hello to my nephew.
Please.
Alpha could come in any second.
And whose fault's that, huh?
Hey.
I hate them, too.
What's going on here?
She's not supposed to be here.
Alden... she's not gonna hurt him.
Do you really wanna fight
about this right now?
Yeah, I do.
Earl's a better father than mine was.
And we lost Tammy, and then I lost...
And he's been raising that boy alone.
For her. And for us. Not
for you. He's not yours.
He'll never be.
And you think I'm picking a fight? *싸움을 걸다
Think I'm being unreasonable?
If I die tonight, it'll have been for
everything we've been
trying to build for him!
Hey, buddy.
#
That was fun.
That was never our problem.
I'll take it.
Remembered fondly for something.
Nothing?
Not even an eye roll? *눈알 굴리기((지루함, 불쾌감을 나타내는 제스처))
You've changed.
Lost your sense of humor.
No, I haven't.
I left it on a dresser in the Kingdom,
and then it burned down.
Well, if it makes you feel any better,
I left my pride sitting up there, too.
I always hated that
stupid dresser, anyway.
Would this have happened if...
it was any other night?
What do you mean?
If we didn't think we
were gonna die tonight.
Wait. We're gonna die tonight?
#
Ooph.
I talked to Gabriel.
Coco's fine. I just...
I worry about how close Beta got to her.
You tell him about the horde?
Hell, no.
No, he'd...
I'll tell him when I see them again.
Well, probability tilts
firmly towards our demise,
so, strictly speaking...
Eugene.
Thought I'd see you up there,
working on the radio.
I ceased transmissions.
You like this girl, huh?
Seems forgiveness of your
faux pas is not in her vocab,
as such, which leaves me
with the unpleasant conclusion
that she finds me unworthy
of her further attentions,
confirming what I've already known
and what's oft been repeated to me.
Who cares what other people think?
Eugene.
How'd you know me this
long and you have no game?
You been talking to
that girl on the radio
long enough for that
room to turn into a dump.
She likes you.
Do you wanna kiss me?
Come on, kiss me.
And hurry before I change my damn mind.
It's a special kind of peculiar
to hanker for a kiss from someone *갈망하다
you've never met, isn't it?
Wow.
I know.
This is not the time
to be mulling matters
of a forlorn heart. * 쓸쓸해 보이는
Awesome. Well, that's what
we'll put on your gravestone.
"Loser with a forlorn heart."
No, we can't give them what they want.
Those skin freaks would
love if we just rolled over. *(쉽게 패배해서) 나가떨어지다
Screw that, and screw them.
Well, you like this girl.
So get off your ass and go get her.
#
You should hate me.
It's hard...
when you seem to hate yourself so much.
I'm gonna kill her.
That won't save us.
But it'll feel good.
Will you hate me then?
I won't be thinking about you.
Thanks.
Thanks for telling the truth.
People don't know how
to do that anymore.
"I'm sorry your kid died
and you hate the world."
"Sorry your mother is a monster."
So they stay away...
and let you feel lonely.
I had a whole life.
I remember.
#
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
It's good. It's good. It's
good. It's good. It's good.
Hey.
Good.
I'm sorry.
I'm an asshole...
We're gonna win this,
and we're gonna get them back here.
'Cause assholes get shit done.
Gross.
What is that?
Tell everyone to gather up.
The horde's coming!
#
♪ Have you heard what they
said on the news today? ♪
♪ Have you heard what
is coming to us all? ♪
♪ That the world as we know
it will be coming to an end ♪
♪ Have you heard? ♪
♪ Have you heard? ♪
♪ He sees them in the distance
when the darkened clouds roll ♪
♪ He could feel tension
in the atmosphere ♪
♪ He would look in the
mirror, see an old man now ♪
It was Henry's.
♪ Does it matter? ♪
♪ They survive somehow ♪
♪ They said there's nothing can
be done about the situation ♪
Daito?
Come in, daito.
♪ They said there's
nothing you can do at all ♪
♪ To sit and wait around
for something to occur ♪
♪ Did you know? ♪
♪ Did you know? ♪
♪ As he stares across the
garden looking at the meadows ♪
♪ Wonders if they'll
ever grow again ♪
♪ The desperation of the
situation getting graver ♪
♪ Getting ready when
the wild wind blows ♪
Told you to just sing it.
You got nice chops.
Singing chops, that is.
I'm sorry for disappearing.
I... freaked a little bit.
Onus falls squarely on me. * 온전히 ~몫이 되다
I-I let my guard down.
I apologize.
So...
who was the girl?
Oh. Oh, that's Rosita.
I can hear you smiling.
You must be fond of her.
Why, yes.
Very.
She is my proverbial BFF. *Best Friends Forever
And at the risk of seeming forward,
I sincerely hope
you will get the chance
to meet her someday.
I hope so, too.
I don't know
when the next time we'll be
able to heart-to-heart is,
but I just wanted to let you know
that the last few days
have been incredible.
Charleston, West Virginia.
Southern Rail yards.
About a mile south of the Kanawha River.
One week.
Can you be there?
Eugene? You there?
Yes.
I will be there...
not square.
This is Tater Bug, over and out.
Over and out.
Eugene. You ready or what?
Let's get this over with.
I got a date.
#
Hi.
Here we go.
You okay?
No. I got cancer.
But that's okay.
You know what I'm sayin'?
Yeah. I'm sorry about that.
Look, you and I, uh...
we never really had much
to say to each other.
But that doesn't mean I don't know
all the things you've been through.
You're stronger than most,
and there's a whole lot of people here
real glad about that.
I am, too.
Thanks, man.
That means a lot.
Yeah.
Things are gonna get
real bad around here.
I just want to know that
the kids are alright.
If things go sideways,
or you or I go down...
The other gets the children out.
You good with that?
Alright.
#
Hi.
You should be with the other kids.
I wanna help.
I can fight.
I know you can.
I'm sorry about today.
You didn't need to see
those bodies like that.
They were just walkers.
I've killed plenty of walkers.
I know.
But they weren't just walkers.
I'm not scared.
I know you're not.
Maybe I am, a little bit.
If I was scared,
maybe I'd be scared for
RJ because he's so little.
Yeah. I get that.
Maybe I'd be worried about my mom.
Maybe I'd be scared that you'd get hurt
and I'd lose you.
And Aunt Carol, too.
There ain't no shame in that.
You know who you're fighting for.
I made you something.
It's for luck.
No way.
I love it.
How do I look?
It looks good.
There's one other thing.
If, during the fight,
Ezekiel comes looking for you and RJ,
you go with him,
whether you know where I am or not.
Okay?
Hey.
You gotta promise me.
I promise.
#
Now, please don't hate me.
I'm never gonna hate you.
#
Formation!
They're splitting into two!
They're gonna load up!
On my command, splitting ranks!
And... break!
The fence isn't gonna hold!
#
Smells like a Christmas tree!
It's like gasoline!
I thought you wanted them to join us.
They will.
As part of my horde.
Holy shit...
you are a badass.
#
Get ready to fall back!
Back inside! Come on!
Come on! Retreat!
Go, go, go!
Come on! Go!
Let's move!
Come on!
They're already dead! Let's go!
Back! Fall back!
Let them break through! Move!
