[영화로 영어공부][Translation] 범죄도시2 The roundup 번역 영어 자막 English subtitle

 

💜 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

💜 굵은 글씨 : 익힐 구문

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

기울임 글씨 : 명대사

 

*roundup (범인 일당 등의) 검거, …몰이

 

#
<i>Over 300 criminals head overseas
to flee from the police every year.</i>
<i>Many of them hide in Southeast Asia,</i>
<i>and continue their criminal activities
against Korean tourists and businessmen.</i>

# HO CHI MINH CITY, VIETNAM, 2008
Isn't it great? It's
close to the city too.
It's the perfect spot
to build your resort.

Why isn't this area developed yet?

It was the site of a
semiconductor factory
but that plan got scrapped, it'll *철회하다
be changed to a tourist zone.
With such prime location and view,
it'll be a major tourist hotspot.

Who am I meeting today?

He has a big rental car business,
he's dying to meet you.

How much did he pay you?

It's not like that.

 

You so got paid. 받았잖아

 

Do I look like someone
who'd take bribes?
He'll do anything to
get on your good side.

Mr. Choi, how's your hangover?

Why was last night's beer tap so much?

I got to drink Louis XIII for
the first time thanks to you.

And you let him drink that?
You should've stopped them!

But you won a ton.

Winning is one thing,
spend money wisely, don't
dump it all on booze.

Let's finish up and get hangover soup.
This guy was begging
to see you in person.

He's got some money.

He doesn't do business
only with Koreans.
He's got a few buildings
in Ho Chi Minh too.

#
Mr. Choi Yong-gi?

Good afternoon.

I heard a lot about you.

Hop in.

Have a great chat.

Aren't you hot?
Having a snack?
You should eat something good.
So Jong-hoon tells me you
run a huge rental car biz.

You're filthy rich, I hear. *더럽게 부자인[돈이 많은]

What?

You son of a bitch.

Asshole!

Lift up your head!

You bastards, what's
the matter with you?!
What is it?! You fuckers!

Move aside.
Do I look like I run a
rental car business?
Do I?

You're kidnapped.

# title
THE ROUNDUP

#
Buddy! Drop the knife!

Heady! Bud!

I told you I'm Heady from Youngdeungpo!

All right, all right, what
are you even saying?!

Fuck you, assholes!

Don't do it, man!

Come inside!
I can kill all of you, fucktards!

Damn! Not answering again.

Here! Over here!

This way, this way!

Afternoon, captain!

- Here, here.
- Where is he?

He's inside.

No, where's Seok-do?

He's not answering the phone!

Damn it...

Drop the knife, Heady!

Good to see you, sir.

What's going on?

What took you so long?!

I had...
a blind date...

How do you have weekly blind dates?

He's gotta get married someday.

What's with him?

He's known as Heady,
a big nutjob for sure. * 구어 미치광이((제정신이 아닌 사람을 일컬음))

Heady?

He escaped from an asylum.

Hostage?

Two, the shopkeeper
and a college girl.

Should we just barge in? *밀치고 가다 (=push)

No way! It's too dangerous,
let's get the SWAT.
We don't know what
that lunatic will do...
Where did they go?
Go easy on him, there
are too many eyes!

 

#
You sons of bitches!
Do you know how hard thugs have it? *폭력배

I know, I know.

My mom's from Suncheon!

- What about her?
- She can't cook shit!

Damn, I feel so bad for you.

Come inside, I'll give you a scratch!

Put the knife down!

What the?!

Goddamn...

Shit, we're fucked!

Yo, Heady!

What are you gonna do?

What?!

Come here, let's talk.

What?!

Stay back!

Come on, man!

- Don't come near me!
- Easy, easy.

That's dangerous.

Hey, Heady.

Never seen me, right?
I've never seen you too.
Do you trust me or not?

What's there to trust?!

Put the knife down,
it's really dangerous!
Take them outside!

Okay, Hong-seok!

Please come out! This way!

Hurry, put them in the car!

You son of a bitch.

If you stab people with this knife,
would it hurt or not? Hurt or not?

It hurts!

You punk-ass.
Get up.

Goddamn!

Bastard, are you a zombie or something?

Get over here, no photos please!

#
Police's excessive force,
12 weeks in rehab...

How was this excessive force?
Maybe we should have
asked the nutjob politely,
"Excuse me, sir, could you calm down?"

They were cheering and clapping,
what a messed up article. *(~을) 엉망으로 만들다[다 망치다]

It's okay, I'm unrecognizable
with censored eyes.

Your body has to be
censored to be unrecognizable.

No, no one can't tell.

Honestly, anyone could mistake
him for a criminal with that face.

 

Our rookie's all grown up.

He does kinda look like a Russian thug.

If you look at it that way,
your captain's a terrorist.
His face has been drooping, *(특히 지치거나 약해져서) 아래로 처지다[늘어지다

since high school days.
Am I right?

He kind of looks like
a village totem pole!

His face expands and contracts
depending on the day.

- When I first met the captain...
- Quiet, shut up!

I almost cuffed him!

Cuff what, asshole, shut up, buddy.

 

#
Having fun? Are you happy?

Hey, man.

You feel good to be on the newspaper?

It's a sin to be a captain.

Did they whoop you good? 많이 깨졌어?

I'll go talk to the chief.

Forget it, forget it.
You need to go to Vietnam.

Why there?

Heard of Yoo Jong-hoon?

No clue, who is he?

It's those guys who robbed a
jewelry shop in Garibong district.

Yoo was the lookout.

These punks, I remember.

He turned himself in
in Vietnam for that case.

Why?

Who knows,
so go fetch him, think of
it as a 3-day business trip.

Going overseas for once.
Who do I bring?

Boss, my father is a
Vietnam war veteran. *참전 용사, (전쟁에 참전했던) 재향 군인
It's his son's turn to go there.

Sir, my sister's friend's close
associate lives in Vietnam!

- What's with you?
- I'll do my best!

- Look at this punk.
- You got no seniority, piss off!

You idiots!
You think this is an
all-inclusive vacation? *교통비, 숙박비, 식사비, 여행비, 안내비 등 여행에 필요한 통상경비가 모두 포함되어 있는 것으로 여행하고자하는 현지에의 수배조건을 표현하는 경우에 사용 되고 있다.
It's an important job to
repatriate a violent criminal! *본국으로 송환하다

I'm gonna go with him.

- Wait, hold on.
- What is it?

You can't go, I need
someone who speaks English

English?

Can you speak English?

You're asking me if I speak English?

Prove it.

I'd like to order salad first.
But...
no onion, and
no balsamic vinegar.
Happy?

Wow. You speak English really well.

That's right, you'll be just fine
if you stay with me overseas!
Forget it, forget it.
No more on this, trust
me and follow my lead.

Our captain is incredible!

# HO-CHI MINH INTERNATIONAL AIRPORT
Christ...
Trust you, huh?

These guys don't understand
British accent at all.

Man, the balsamic vinegar
was a huge red flag...

I always wanted to come here.

Hey, excuse me.
Hello? Hello? Hello?
I, uh... we're Korea police, police.
We're really busy, so we have to go.
Out, okay? Out.

Be quiet!

Fuck, this guy doesn't
understand any English.

Don't swear, I can speak Korean!
Sit!

Let's go sit.

I'm really sorry.
Thank you.
My apologies, I'm a bit late.
I'm Park Chang-su, resident
officer at the consulate. *영사관 (→embassy)

So good to meet you!
I'm. Capt. Jeon Il-man
from Geumcheon Police.

You're the captain!

I'm Det. Ma Seok-do.

- Detective...
- Hello, hello.

My underling can't
speak any English at all,
that's why we're in this
laughable predicament. *곤경, 궁지 (=quandary)

- What the...
- Right.

It's all right, should
we go for a meal first?

Yes, absolutely! Sure thing.

- Grab all the luggage!
- Your luggage...

Hey!

Are there any good diners?

Jeez...

 

# At night in Vietnam
This is only $1? Really?

- Yes.
- That's incredible.

How could they travel without any cash?

They were haggling nonstop. * (특히 물건 값을 두고) 실랑이를 벌이다, 흥정을 하다

Those bastards are Korean thugs.

Korean thugs are dime a dozen. *흔해 빠진, 평범한

Many Korean shops opened up,
and gangs appeared alongside, *…와 함께, …와 동시에
and violent crimes rose as well.

What the fuck is he looking at?

Hi thugs, good to meet you.
You traveled a long way to Vietnam.

Fuck, he's a cop.

- Seriously?
- You sure?

Look at it, they got some
drugs and marijuana too.
They look fishy. *비격식 수상한 (냄새가 나는), (=suspicious)

- That's not marijuana.
- I'll be right back.

Come on, you're mistaken!

- But those bastards.
- We need a break, man!

- Look, they're leaving!
- Let them!

Are you Koreans?
We're having a grand
opening, we'll treat you right.

Korean again?

Gangnam service Ho Chi Minh price!

Piss off! Get that out of my face. *꺼져버려, 제기랄 (Piss Off)

Detective Ma!

Yo, Gasoline!

Boss...

Damn, what are you doing here?

<i>KOREAN KARAOKE</i>

Looking towards my future,
I couldn't continue
living like that in Korea.

Then forget night jobs, and
do something in daylight.

But he works so brightly.

Who's this bastard?

I'm Cooking Oil.

What the hell...

What brings you all here?
To catch a criminal?

We're on a vacation.

Boss, you have to be careful.
Korean police wield no power here. * (권력·권위 등을) 행사하다
A ton of gangsters
here carry guns around.

Guns?

Yes. They got guns
and machetes this big,
things are really different here.

Who cares about that,
we're on vacation.

It's not like we'll ever get shot.

- Then come have fun!
- Sure thing.

All right.

Gangnam service!
At Ho Chi Minh price!

# CONSULATE GENERAL OF
THE REPUBLIC OF KOREA
Consulate offices aren't
all that different from ours.
Such a poor condition.
At least we got air conditioning.

Yeah, it's really hot here.

- How could anyone...
- Thank you for waiting!

- It's really hot.
- It sure is.

Are there many missing tourist cases?

With 30,000 tourists a month,
there are quite a bit of those.
Some disappear on their own.
Money is always the problem.

Please sign here.
Once you submit this
to the immigration office,
you can fly him out
after 10 AM tomorrow.

Why are there so much paperwork?

This is such a unique case.
There's no precedent for a criminal
turning himself in to a consulate.
We freed up a room and kept him here,
but it's such a hassle for us. *귀찮은[번거로운] 상황[일]

Why did he turn himself in?

He felt a pang of guilt. *<갑자기 격렬하게 일어나는 육체적·정신적 고통·아픔>
*양심의 가책을 느끼다 have a guilty conscience (about)

What? He felt what?

A pang of guilt.

Pang of...
A pang of guilt.
Damn, I made a mistake,
I signed 'Jeon Guilt.'
Sorry about that.

 

#
Hey, Jong-hoon.
Why did you turn yourself in?

I'm so very remorseful. *후회하는, 양심의 가책을 받는; 후회의, 후회에 의한
I'll receive my punishment in Korea.

You want to serve your time in Korea?
You sure eat like a snake.

 

Captain.
To the Truth Room.

Here?
Okay, one sec.
Give me that!
All ready!

Keep a lookout.

Okay!

Relax, it's okay.
Det. Ma can find out everything.

What? Find what out?

Why did you turn yourself in?

I felt a pang of guilt...

A pang of guilt?

J- J- JD!
J- J- JD!
JD tried to kill me!

Lee JD, that idiot you kept around? *가까운 곳에 두다
He's here, yeah?

No.

No?

Det. Ma can find out everything.

Let's take one of your ears.

My ear, my ear!

Hey Det. Ma, go easy on him!

He's got too many ears,
I can take one of them.

Buddy, spill it at once.

Why did JD try to kill you?

Hurts! It hurts!
I messed with JD's girl... *(해로울지도 모르는) ~와 관계를 맺다[~에 얽혀 들다]

Bastard, rip his ear off.
If JD is here, then Ki-baek is too?
The three of you are a set, you punk!

No...

All right, don't answer.

Even if you don't say it, Det.
Ma can find out everything.

Are you doing that
thing? Hold on, wait!
You really shouldn't...

Don't move, stay
still, or you'll get hurt,
If you move, you might die.

Don't kill me!

Is there construction?

My eardrum's about to
burst, stop it, it hurts! * 터지다, 파열하다; 터뜨리다, 파열시키다
I really don't know, I'm
not sure if he's here.

You're not sure?
But you're sure about JD?

Yes...

 

# Looking for JD
I don't think we should go
and get him on our own.

Bringing in two perps instead of *bring in ~를 연행하다
one is instant promotion for you.

No, we got no jurisdiction here.
Investigation and
arrest are all illegal.

We'll just tell him nicely to
turn himself in, that's all.

If you're involved,
it's an investigation!
Blind dates you go on?
Those are investigations!

Come on, let's move.

What did Yoo say?

He keeps saying bullshit.

Captain, I'll submit this to
the immigration office then.

Yes, sure.

I have a friend in Ho
Chi Minh I gotta meet...

I see.

Do you know where this is?

It's not too far from here.
But it's a rough neighborhood.

I'm okay with that.

He's rougher.

 

# To the rough neighborhood
It's over here.
People are home.
It's locked.

- Locked?
- Yeah.

It's open now.

How could you break that!

JD, Jong-hoon spilled his guts. *속어 아는 것을 모조리 털어놓다
Let's go home...

What the hell?!

Jeez...

Goddamn, what happened?
This is a murder.
This messes things up.

Call Mr. Park immediately.

#
Buddy, get the hell up!
You fucking dare to lie to me?

What's going on?

JD was murdered, asshole.
What have you been doing?
Tell me everything.
How's a beating first?

Sir, deputy, this could
spark a big problem.

Captain, can you please stop him?

Don't do it.

Let's not do this, I'll
release you, just go.

What?

I think that's the best
way, get out of here.
Go, come on, go.

Detective, I turned myself in.

Turned yourself in?
I won't accept it, just go.
Get over here!
Get the hell out!

I turned myself in, goddammit!

"Goddammit"? You swore at me?

- Detective!
- I'll escort you out.

- Help! Please help!
- Let's go, let's go home!

Wait, please! What are you doing?!

I'm sorry, I'm so sorry!

We kidnapped a man here with
a guy named Kang Hae-sang!

Who? Kang Hae-sang?

He lured us to kidnap Choi Yong-gi,
who runs a resort business.

<i>Choi came from money.</i>
<i>That young bloke was a chump *bloke 비격식 사람, 녀석
but spent money like a champ!</i>

 

#
Give me that.

This is only $50,000.

And this is barely $90,000.

Which is less than $20,000 per head.

No fucking way.
Asswipe, what happened?

We went through all
that mess just for this?

Speak your mind.

Mr. JD,
You said your friends are
pros, but they're amateurs.

- What?
- Amateurs?

Maybe they're simpletons.

Fucking hell?!
What did you just say, asshole?
If it wasn't for Choi's money,
you'd already be dead.
I went too easy on you.

Fuckers.
Don't want to make money?
There's a limit to my patience.

- Du-ik, you...
- Fucking bitch!

Stop it!

What in the world?!

Get that bastard!

- Stop right there!
- You fucker!

We'll continue this chat.

Get that fucker!

Goddamn, you!

You can't lose him!

Stop right there!

Get up!

Grab him!

Son of a bitch!

You fucking bitch!

Fuck, get over here!

Fucking bastard!

You got a death wish?

Wait, please!
I'll pay you $100,000 per
head. That's a promise!

Fuck...
$100,000 per head!

For real? You sure?

I got $200,000 in my hotel
room, and some gold bars too.

So what's the passcode?!

2963! 2963!

2963? That's the real one?

We could've saved so much trouble
if you let us borrow some earlier.

Sorry...

Why didn't you say so,
what are we doing here?

We could open a resort
without that bastard!

Look at this fucker.
If you lie, you're as good as dead.

He's dead?

Are you out of your mind?
How could you kill him?
We gotta get paid before
chopping him up, asshole!

Fucking bastard, money...
What the fuck?!

One less head means more for all.

 

# Burying dead bodies
What are you doing?
Dig properly, asshole!

Working overseas sure is nice.
Cops are loose, easy
to get the job done.
$200,000 and gold bars
from the hotel safe.

That's all?
I could squeeze more out of him.
You there.
Hold on.

<i>Mr. Choi, here's your son's arm,
send $500,000 and he's yours.</i>

 

#
<i>And then?</i>

2 days later, he got paid,
and JD and I just ran.
With money in his hand, he turned evil.
For a few days now, I sensed men following me.
I think Kang sent his men to kill me!
I'm sorry.

You should've said so earlier!
That's why you turned yourself in?

Yes...
Kang must've killed JD.
If he finds out that I'm
here, I'm dead as well.
Please send me to Korea, boss!

Now what then? We heard everything.

Let's find the bodies first.

 

He's so excited.

Write down the address here.

- Address?
- Yeah.

Deputy Captain, this will cause
headaches for a lot of people.

Yeah, but I still need the address.
It's okay, it's okay.

Captain, this has to be handed
over to the local police.
Or he will be deported! *(보통 범법자·불법 체류자를 국외로) 강제 추방하다

Yes, please make that happen.

Pardon?

Please get him deported!

Captain, I'm begging you.

 

# GEUMCHEON POLICE
Boss, are you having fun?

See if anything pops up
on one Kang Hae-sang,
and a missing person
report on one Choi Yong-gi.

Kang Hae-sang and Choi Yong-gi?
Any other details to go on?

<i>Nothing else.</i>
Get on it.

Yes, I understand.

Thank you.

So, what did they say?

Cops don't sympathize with other cops.

It'll take about a month
before a warrant is issued.

Kang will flee to another
country before then!

Then what can we do?
We're not in Korea.

What can we do?

Shouldn't you do something?

Nothing can be done.

Like what? Nothing can be done.

Damn it!

Where are you going?

Where is he off to now?

Mr. Park, please go stop
him, he probably won't
listen.

#
Have you seen this person?

I don't know what you mean.
Can you understand him?

A few months ago, I think...

Seok-do, I know I can't stop you,
but this isn't Garibong district.

Hey, hey!
Wait a minute!

- Stop it, man!
- Stop doing that!

What's the matter with you?

Just let me find this prick,
move out of the way.

Wait!

Det. Ma, you really can't do this.
Will you be responsible
for any problems?
This is clearly an illegal activity!

If this country's laws can't protect
our people, then shouldn't we?

Seok-do, you're right, but...

Am I wrong?

Call the cops.

We'll all be arrested.

# Digging the ground to look for bodies
Christ, is it even here?

Are you gardening?
Hurry up and do it right!

Here, here!
It's a worm...

Damn it...
What's this?
Damn!
Found it, it's right there!

What?

Holy cow!

I got one here too!

Another one?

We're in hell.

I'll notify the authorities.

 

#
Four bodies in total.
I really did come here on a vacation.

<i>Detective, what's up?</i>

Have you heard of Kang Hae sang?

What?
You're after that bastard too?

How do you know him?
A local Korean thug named
Raku was looking for Kang
<i>about 3 days ago.</i>

Raku?

Yes.

- Where is he now?
<i>- I don't know.</i>

<i>- Is something up?</i>
- Look into it and call me ASAP!

 

#
What is Korean detective doing here?!
Is there a law in your country?!

We'd like to apologize.
We won't cause any more trouble!

You'll be responsible for this.
Go back to your hotel!

- What? Hotel?
- What did he say?

No, no, no hotel! We are...

I call your...

We're cops too!

How could we stand back when
our people are butchered?!

Captain!

Even if we don't
have any jurisdiction...

Easy, easy, they're
pulling out their guns.

But even so...

I'll sort it out here,
please stay at the hotel.

Okay, I understand, sorry, sorry.

I'm getting this fucker no matter what.
If we bring him to the consulate,
we could put him on a flight.

How do we catch him? You got a plan?

Come with me.

 

#
So humid...

You're here?

<i>Where?</i>

Over here! Boss!

Let's go.

Find it at once!

There should be $500,000
in cash, so search thoroughly.

You saw him with your own eyes?

Yes. I'm sure, I saw him myself.
I saw Kang leave this morning.

I found it!

Good, you may go.

Okay...
Thank you.

It's a lot.

Look at this fucker.

That's gotta be way more than $1M.

How many did he kill?

Let's send the money back first.

Okay.
Yes, we found it.

# At gang's hideout
What brings you here?

A bus brought us here.

Wow, just look at them.

Look, a sea of Koreans.
Hey, buddy!
Come here!

What is it?

Fetch me Raku or Roku or whatever.

Who are you people?

They're all Korean hooligans.
Boys, gather around!

Oh, you guys are cops?
Leave and save yourself some bloodshed.

Is he there?

Where you going?

Dude...

Stay down.
You'll get hurt!
Just stay down.

Stop!

Stay on the ground.

Why are fucking Korean po-pos
making noise on my property?
Are you the local police?

You're Raku?

I am, motherfucker.

Boss!

And you are?

I'm Cheeky. * 英 비격식 건방진, 까부는

Don't be cheeky!

Hey!
You're all fucking dead bastards.
This is Vietnam, not
Korea, you fucking shit!

I'll...
Fuck, this is a real gun, you
thought you could kill me?
Come here, come here!

- I'll kill you!
- Stay back!

Stay the fuck back!
Nobody move!
Don't you dare to move!

Stay where you are, assholes!

Choose your words carefully,
or this is your last day.

Yes, sir.

Speak properly.

Why did you look for Kang Hae-sang?

We were paid to track him
down, I don't know the details.

So who hired you?!

Some mercs from *merc [속어] 용병, 돈이면 무엇이든지 하는 사람
Korea, that's all I know!

Mercs?

Yes, sir.

So did you find Kang?

He guided them.

Yo, who are you?

I'm Cheeky.

You fucking cheeky
monkey, get over here!

 

#
- I'll be back!
- See you soon!

Where are you, sir?

<i>We're heading to Kang's location.</i>
<i>Did you find anything?</i>

<i>I asked an friend in the
Intelligence for Kang's files,</i>
and strangely, Choi was
never reported missing.

<i>Yeah?</i>
What's the deal with his family?
What does his father do?

Choi Choon-baek, head of Joeun Capital,
he's a glorified loan shark. *glorified 미화된 *loan shark 고리대금

Choi Choon-baek, I
think I've heard of him.

<i>He's infamous in Myeongdong,</i>
and main business is lending
money to corporations,
daily cash transaction amount
is said to be in millions.

But he never reported
his own son missing?

Should I dig in further?

Yeah, look into it.

<i>Okay.</i>

What did he say?

It looks like Choi's father sent
mercs to kill the kidnappers.

Eh?

 

#
Let's get ready.

Look at this punk.

Die!

You from Korea?
You took my money?
Who sent you?

Fuck you, asshole.
Choi... Choi Choon-baek!

Choi Choon-baek!

Choi Choon-baek?
Yong-gi's father?

 

#
<i>JOEUN CAPITAL</i>

Mr. Choi,
this is Kang Hae-sang.

You're not dead yet?

<i>You sent men to kill me?</i>

You took my money, and killed my son,
<i>you thought you'd be safe?</i>

I said you'd get him back,
but didn't say he'd be alive.

I...
will kill you.

Why did you take my money?
Return it.

<i>Or I'm coming to Korea.</i>

 

His manners are fucked-up.

 

#
Dude, wait a minute!
All ready!

Why did you bring the gun?

I forgot to return this to him.
Wait for me!

The door's open.

Dang, he got wind *…을 알아내다, 소문을 듣다.
of it and fled already.

Holy shit!

What the hell?

What's all this?

How many are dead here?

I think we're too late.

Damn it...

Why are there so many bags?
This fucker targeted Korean tourists.

Look at these passports.

What's this?

I found it, it's Choi Yong-gi.

Jeez...

Get over here, asshole...
Fucking bastards...
You're Kang Hae-sang?

Police!
Don't move...

Drop the knife.
Drop it, asshole!

Get off! Son of a bitch!

Come here, asshole!

Fuck...

Goddammit!

Captain!

Bang! Bang!
Fuck it...
Useless piece of shit...

# THONG NHAT ARMY HOSPITAL
Yes, I didn't know at all.
But this happened because they
were working for our Korean tourists,
so if you decide to do that...
Yes, I know the procedure,
Mr. Consulate, but...

Seok-do...
Let's catch him, I'm so angry.

I'll catch him, so get some rest.

How could I? I can't
even piss on my own...

Call me when you need
to piss, goddammit!

By the way, how long do we
need to be locked up here?

Hey, Hong-seok!

Are you all right, boss?
How's the captain?

Captain's good, any updates on Kang?

The Intelligence has been
gathering information on kidnapping
and murder cases in Southeast
Asia against Korean tourists.
The Philippines, Cambodia, etc.
All four cases resemble Kang's MO. *일의 절차[작업 방식] (modus operandi)
<i>Make contact, get friendly,
kidnap, then demand ransom,</i>
but even after ransom,
none of them came back.

How many in total?

Four have been identified so far.
Also, boss,
the chief wants you to
stop causing trouble...

All right! I'm hanging up!

 

#
Captain, how are you feeling?

It's okay, he's fine, he's a crybaby. *엄살꾸러기

I told you stay at the hotel...
Oh man...
You two are being deported.

What?

The authorities will
take you to the airport.

Wait a minute...

Stay where you are.

We have to arrest Kang here!

Det. Ma, please.
What exactly is the reason
you're going this far in *go this far 이정도까지
someone else's country?

Should there be a reason
for wanting to catch a killer?
A bad guy must be caught!

We have to catch that bastard,
I won't leave without him!
Never!

I'm sorry about this.

I won't leave, I'm too angry.
I'm not leaving!

Oh, yeah.
That tall bastard I brought in...

What?

 

#
Help me! Help me!
The Korean detectives
in custody ran away!
I need back up!
Back up, back up, back up!

Motherfucker...
Buddy, where is Kang Hae-sang?
Are you gonna take the fall *책임지다
for the eight bodies we found?
The local police will
kill you if you stay here.

 

Buddy!
Tell me where Kang is,
and I'll repatriate you.

#
Effective immediately!
You'll be deported from Vietnam!
Cuff him!
Take him to the airport!

 

No cuffs needed!

I can't! I won't go!

Hold up, stop! Stop!

- Seok-do!
- Out of the way!

Don't do that, come on.
All right, we have to go!

- Go!
- We have to!

- Go where?
- To Korea!

Why there?

We're being deported,
we must be deported!

We are?

Yes, obey the law!

Translate for us.
They'll cooperate.
Let's go to the airport now!

Us, Korea, speed, speed!

Okay, let's go, let's go!

- We have to go.
- Are you nuts?!

We have to catch Kang!

He's in Korea to meet Choi Choon-baek.

Let's go!

 

#
Hey, boss.
Look at this fuck,
grinning like an idiot. * (소리 없이) 활짝[크게] 웃다

- Allow me.
- Yeah, here.

Captain, look at you.

Don't even mention it.
I was ambushed by dozens
of baddies with machetes...

Go rest up at home.

Go rest... How could I?
I need to head back
and report to the chief.

- As the captain...
- Give the captain his luggage.

- Yes of course.
- Let's move quickly.

What are you doing?
You gotta carry this
for me, hey, Dong-gyun!
Buddy, my hands!

 

#
Flying around ain't easy.

What a mess.
Hong-seok and the rookie's
looking into smuggling vessels,
he'll smuggle in, right?

Yeah, I'm sure.
The captain almost died.
That vicious bastard, I'm
getting mad thinking about it.

How could he stab a cop?

Just give me one chance.

 

# 
Which floor are you here for?

3rd floor.

Come with us.

I'll get it done right...

Delivery!

Those guys weren't my guys!

Where should I put it?

Just put it there!
Sir! Sir!
Fucking hell...

Have a great meal.

I'll turn this place upside down. *(무엇을 찾느라고) ~을 엉망으로 만들다[다 뒤집어엎다]

Here eat this. He even
ordered sweet and sour pork. *탕수육

- Thanks for the meal.
- All of this for one?

How did you know I was here?

Ever heard of GPS?
Everything is searchable.

Asshole!
Sit down, you illegal
alien, come sit down.

I've been legal so long,
and ever since I almost died,
I only do legal work.

 

Finding work for illegal
alien is what you call legal?

Enough, we got no time,
give me intel on any vessels
coming in from China.

I left that life so long ago!

What's with your hand? You rude mofo. *mutha f**ka in short
I've had it with you,
it's been a while.
Here.

Listen here.

Not coming?

I'm not the same Jang Isu from before!

One.

If you mess with me, I *…에 쓸데없이 참견하다, 간섭하다
won't take it on my ass!

Two.

Yeah...
So anything came in since yesterday?
All right, I'm hanging up.

Who was that?

He's known as Captain One-eye.
He's the only game in town *(특정 유형으로는) 가장 괜찮은 것[유일하게 이용할 수 있는 것]
when it comes to China.

<i>SKIPPER KIM GYO-BUM</i>

He said a new vessel came
into Goongpyong port.

- Call Hong-seok.
- Calling.

Hong-seok, where are you?
Go to Goongpyong port and
get all security cam footages. *(특정한 사건을 담은) 장면[화면]

Yeah, one sec.

And?
And?!

That's it!

That's all.
You can't just barge in and harass me!

Shut your face and answer
me when I call, got that?
Let's move.

You fucking bastard!

- Did you call me?
- No, sir.

What a fucking dick head...

 

# GEUMCHEON POLICE
<i>GOONGPYUNG MART CAM #3</i>

Where is this?

Parking lot behind
the port, I got nothing.

Check the next one.

- Sir.
- What?

This guy's suspicious,
he's checking tires.

Maybe for car keys?

Boss, I think we got something.

You found him?

Rewind it.

Let's see.
Stop.
Zoom in.

26O8251...

Yeah, that's him.

- Send out an APB for it. *[美] 전국 지명 수배(all-points bulletin)
- We got you, asshole.

 

#
Chairman, seems like
Kang entered Korea.

Get some more mercs.
Bring them from overseas.
Give them 2 large upfront,
and another 2 after the job.
Dead or alive.

Yes, chairman.

 

#
<i>KOREAN COPS WERE STABBED IN VIETNAM</i>
With your order, I'll sort
it out with the media.

All right, go on.

Ma Seok-do!
I told you to keep a low profile. *세간의 이목을 피하다.
You made a big ass mess
to fuck with me, right?!

No way. I was just
trying to catch a perp.

Why were you trying
to catch a perp there?!
They got cops there too!

And you, I sent you
to keep an eye on him,
yet you fueled the fire,
and shot a gun too!

I barely shot any, it was busted. *부수다, 고장 내다
Why is this being handed
over to Foreign Affairs?

We're about to close it
with security cam evidence,
how could you hand it all over now?

Yeah!

I'm powerless on this!
It's no use telling me!

Always so powerless, that's so weird.

Our chief didn't read our
report thoroughly again right?

- Again?!
- Yeah!

No wonder. 어쩐지

What do you mean?

Jeez, a total of four bodies
were uncovered in Vietnam.
Of the missing Korean tourist cases
in the Philippines and Cambodia,
Kang is suspected of four of them!

Four!

This guy is in a class of his own!

That's why Foreign
Affairs is taking over!

If that's the end of it,
your call is the right one. *요청, 요구

 

There's something else?

To seek revenge for
the death of his son,
Choi's father sent Korean
mercs to kill Kang and his men!
But Kang killed even those guys,
and he's here to find Choi Choon-baek!
If Kang suddenly shows up,
would Choi just stay back?

Isn't it insane?

It sure is.

Choi will send out gangsters,
Seoul will turn into a bloodbath!

Then we'll be on TV.

If that happens, we're all dead.

All dead.

Especially you, you're double dead!

So dead.

- As the head police!
- So head.

You got that in the report?
That shit will hit the fan? *[미국·속어] (갑자기) 혼란 상태가 되다, 난처해지다, (스캔들 따위로) 세상에 알려지다

I'm begging you, please!
Read the report thoroughly.

I can stall them for a week. *(시간을 벌려고 대답 등을) 피하다, 지연작전을 쓰다
Close this case within a week!

A week! You got it.

A week! A week!

 

Nice! A week!

 

# At funeral of victim
You're the detective who
brought my boy back, right?

Yes, ma'am.

Thank you.
Please stay for a meal.

Yes, ma'am.

 

#
She's his second wife.
He never had any children
with his first before she died,
and Choi Yong-gi
was his only offspring.

No wonder he sent mercs.

Yeah, I guess.

This is a gangster sausage party. *[비속어 경멸적] 남자가 바글바글한 파티, 여자보다 남자가 많은 파티 (=sausage fest)

Yes, indeed. 그러게요

Beautiful weather.

Do we get any gas stipend? *봉급, 급료(특히 성직자의 급료에 대해 씀)

You serious? Dumbass.

How many months financed?

60 months. I got 59 left.

Go easy with it, don't
use it on operations.

Do you know how much I cherish my baby?

Isn't this a second-hand car?

Yeah, Dong-gyun, I got it.

- Your keys.
- Why?

Dong-gyun found Kang's
car. I'll go check it out.

I'll come with you.

No, you stay here and watch Choi,
and rookie, watch the
cams thoroughly, got it?

Yes, sir.

- Give him your key, hurry.
- My key?

Give me yours, I like
this type of car, a USB.

It's SUV...

 

Damn, didn't work.

 

#
Boss.

Did you get anything?

Kang is so fucking meticulous. *꼼꼼한, 세심한 (=fastidious, thorough)
He wiped the vehicle
down before ditching it. *[비격식] (더 이상 원치 않거나 불필요한 것을) 버리다, (교제하던 사람을) 차 버리다
No security cams nearby either.
This won't be easy.

 

#
They're standing by
in the lower parking lot.

They're triad Chairman Ju's boys? *(중국의) 삼합회

Yes, they're a sure thing.

If you fail this time,
you'll die first.

Yes, sir.
The chairman's heading down, standby.

I'm coming down.

 

Copy.
Let's go.

Wait a sec.
Who are those assholes?

I don't see any resemblance...
I'm Kang Hae-sang.

You bastard!
 
Die!

Die, you fuck!

I told you I'd come to Korea.
Where's my money?

 

#
Greet the chairman properly,
and we just need to kill Kang Hae-sang.

It's just one guy, this
will be over quickly.

What's going on here?

Come here, asshole.

 

#
It's been a while.

Who are these fucks?
Pay us more for them.

#
What's that?
Crap!
Hong-seok! B1!
<i>Choi is being kidnapped!</i>

Out of the way!
Shit!

B1! Equus! Equus!
You fucker! Stop right there!

Stop...

Are you all right?

Did you get the plate number?

Yes...

 

#
<i>Is the camera on?</i>
<i>Do you see this?</i>
<i>His head comes off tomorrow.</i> *떼어낼[제거할] 수 있다
<i>Here.</i>
<i>Okay.</i>
<i>Have $2M ready by tomorrow.</i>
<i>Keep your phone on.</i>

When did you receive this?

Last night by a courier. *운반[배달]원, 택배 회사

- Rewind it a bit.
- Okay.

 

#
- They're brothers?
- Yes.

Contract killing, armed robbery... 청부살인, 특수강도...
These guys can't be recycled.

They fled to the Philippines
with warrants for their arrest.
And they were on Interpol's
radar over a Korean murder case.
I checked their records,
and their stay in the Philippines
overlaps with Kang's by 6 months.

It looks like an abandoned factory.

Was there one near where
the car was found?

We're not getting any support,
so go to Ilsan and look around
with patrols over there. *순찰대

Understood.

Are we okay on our own?
If things go sour, *(일·관계 등이) 잘못되다[틀어지다]
we'll be on the hook. *(상황 따위에) 묶여, (…때문에) 곤란한 입장에 놓여((for))

There's no time.

He and Yong-gi may not be
clean, but they're my family.
Please do whatever
it takes to arrest him.
What can I do to help?

So the thing is...
We can't transfer the ransom.
Once he sends it overseas,
it's untraceable.
And we can't ensure
your husband's safety.

So we have to make the trade in person,
we need you to lure him.
Don't get worked up while on the phone. *[비격식] (몹시) 흥분한[화가 난]
We'll guide you along the way... *그 동안, 그 과정동안, 그 과정에서
I'm sorry to make you do this.

No need to be sorry,
there's no other way.

We got the call, it's him!

Get ready!

- Quiet down, quiet!
- One moment.

One, two,
three.

Please answer.

Hello?

<i>This is Kang Hae-sang.</i>
This will go smoothly
if you follow my orders.
Is the money ready?

<i>I'll send you my account info.</i>

- Are you an idiot?
<i>- What?</i>

Why should I pay you $2M?

Hold on.

Give her a minute.

You bastard.
You killed my son even
after receiving the ransom.
There's no guarantee
you'll let my husband go,
so why should I send you money?

<i>So you won't even try?</i>
If not, your husband will die for sure.

I'd thank you for it. 그래주면 나는 고맙지

What?

Buddy, you killed my son.
If you kill my husband too,
who'll end up with his money?
You'll flee the country, no?

<i>Am I right?</i>
I'll give you $2M in cash.
Trade with him in person.
I'll hand it over when I see him alive.

You're a great negotiator.
Okay.
<i>Bring $2M in a suitcase tomorrow.</i>
If I find a tracker, or
if you mess with me, *…을 방해하다.
<i>I'll kill your husband
and come after you.</i>

<i>1 DRIVER</i>

<i>Understand?</i>
Come to Ilsan Central Intersection
by 1 PM tomorrow alone.
<i>Did you get that?</i>

I can't drive, I'll need a driver.

Jesus Christ...

No good? 싫어?
<i>No deal?</i> 관둬?

Just one driver?
<i>Okay.</i>

Let's do this right
and keep your hus...

Bad manner runs in the family.

Could I get some water?

- Water!
- Yes, sir.

You did great.
Here, have some water.

That lady is no joke. 저 아줌마 진짜 보통이 아니네 *장난이 아니다(힘들거나 불쾌함을 나타냄)

I really want to get this bastard.

So who should we use as the driver?

We can't use one
of ours, he'll clue in.

Then who?

If we use a pushover, * 호락호락한[만만한] 사람
this will go sour very fast. *원활하게 진행되지 않다, 못쓰게 되다

 

#
Fake marriage isn't a bad thing.
All new lives start out that way.
Just hang in there for 3 months.
Did you bring the money?

What is man's face?

What he look?

He'll be here in a few.

You punk!

Ignoring my calls?
I'll fucking kill you!
You just made me drive across town.
What's going on here?

I'm barely making ends meet here. *겨우겨우 살아가다

What's this? Marital status form?
You asshole!
Excuse me.
This guy is a con man, please go home. *속임수, 사기 (→con man, mod cons)
Don't give him money, go home.
Please go, go home.
He's an illegal alien.
You're coming with me.
I need you to drive, let's get going.

 

#
Hey, Jang! How have you been?

<i>Hey, One-eye, get me a boat.</i>

For which day?

Tomorrow.

<i>Tomorrow? So suddenly?</i>

<i>That's gonna be tough.</i>
Unless I get some extra.

I'll pay double.

<i>Time and how many?</i>

1 AM, 3 people.

1 AM, 3 people, okay.

Okay.

You vouch for him? *<사람이> 보증하다, 보증인이 되다, 단언하다 ((for))

All routes to China are blocked,
this fucker is the only quiet way in.

<i>SKIPPER KIM GYO-BUM</i> *(작은 상선어선의) 선장

We're right here.
Go North.
Drive around Ilsan,
when I give you a
signal, lead her down.
We lose that bitch here,
get the money and ship out.

 

Why just the two of us?

You fuck...

Don't try to be smart.
Are you trying to take
the money for yourself?
Right?

You will be following the money,
you got some trust issues? 사람을 그렇게 못믿어서 어떻게 해?

You trust us?
Do you?

 

#
<i>We're getting Kang today.</i>

<i>He knows captain and my
faces, so you guys tail him.</i>

Get off here and check the vicinity. *(…의) 부근[인근] 미국∙영국 [vəˈsɪnəti]

Yes, sir.

Jang is heading out.

 

#
This is fucked up...

Hop in. *[구어] 자동차에 뛰어올라타다

Put the money in the
back, where I can see it.

The lady's leaving now with a driver.

<i>No cops around?</i>

None!

Move as we planned when they
enter the Central Intersection.
Just follow my orders, okay?

He's ordering us around in *~에게 자꾸 이래라저래라 하다
the comfort of the hideout.
He think he's the boss.

Stay on them.

- Detective.
- What? Yes?

Thank you for helping me.

Uh, yeah...
Dun worry.

Eyeballs on the Mercedes. 왼쪽 확보 됐습니다 *눈을 동그랗게 뜨고 쳐다보다

<i>Okay.</i>
Everyone, standby.

Hong-seok, scan the other cars.

<i>Sang-hoon, take over.</i>

Copy.

<i>Central unit, check your surroundings.</i>

<i>I'm on them.</i>

What the hell?

Stay right on their ass. 바짝 붙어봐

 

#
<i>Boss, we found the
derelict factory area.</i> *[형용사] 버려진, 유기된, 이용되지 않는
The search area is huge,
it will take some time.

 

Find Choi as quickly as possible!

Copy, boss!

 

#
I found the Jang brothers.
<i>White Avante, 38M1775.</i>

Is Kang with them?

No, it's just two of them.

Damn, where the hell is he?

200m to Central Intersection,
we're almost there.

We're close.
Dun worry, tis my specialty. *[방언·구어] it is의 단축형.
Stay calm, just stay calm.

Hello?

<i>You arrived right on time.</i>

Where are you?

Make a U-turn.

What?

I think that mail
truck is following us.

Let's begin.
Slow down.

Shit, what the hell?

What do we do?

Hold on tight.

He's making a U-turn!

Should I stay on him?

No, no, just drive straight!

<i>Why is he making a U-turn?!</i>

Sang-hoon, just drive! Go!
<i>Drive away! Go!</i>

Stay close to her.

This fucker's smoking us *(숨어 있는 사람을) 찾아내다, (비밀을) 들추어내다[폭로하다]
out, I'll get on his tail!
Let's move.
<i>These bastards are trying to be smart.</i>
<i>Hong-seok, standby at the intersection.</i>

Captain, Sang-hoon, back him up.

Copy, boss.

We're on the way!
Get in!

 

#
How am I supposed
to search all of these?

Have you arrived?

How many U-turns am I doing?

Do another one.

Are you kidding me?
You don't want to get paid?

Shut your hole and do what I say.

Fuck! Turn it around!
Fucking hell...

Seok-do, we'll drive straight.

Sang-hoon, you're up.

Boss, it's bad to delay any more time.
We're making fourth U-turn already.
<i>They'll find us out soon.</i>

Seok-do, let's grab the brothers first.
Well take them by surprise,
and cut off their communication,
<i>and find Choi in the meantime.</i>

No, we need to secure Choi first. *(특히 힘들게) 얻어 내다, 획득[확보]하다

Choi is a priority too,
what if we lose these pricks too?

<i>No, hostage comes first!</i>

 

#
I don't believe this.

Damn...
Holy shit!

Boss!
I found the Equus
Choi was kidnapped in.

Yeah? What about Choi?

I don't see him, but
I'll check the building.

<i>Call as soon as you find him!</i>

Roger, boss!

Cap. Dong-gyun found the Equus!

He did? Okay I got
it, I'll go back him up!

#
I'm feeling it now.
This is it.
Mr. Choi where could you be?
Shit!
Mr. Choi!
Are you all right?
Can you get up?
We have to get out, up you go!
You okay?
Almost there, we're almost there.
Stupid fucks...
Here! Here!

Requesting back up!

Suspect found!
I got Kang Hae-sang!

Suspect found, requesting back up!
Requesting back up!

You fuck...
Where are you going,
bastard? Get back here!

Isn't that Choi Choon-baek?
Arrest the brothers! We found Choi!

<i>You found him?!</i>

Yeah! We got him!

Good, we'll initiate the op!

Why didn't you answer my call...
What's wrong?
Dong-gyun!
What's wrong with you?

Captain... I'm sorry...
Shit!
I let Kang slip through...

What happened?

<i>Call the paramedics! Stay awake!</i>

What's going on?!

Dong-gyun got stabbed.

What?!

Kang stabbed him and fled!

 

Fuck...

#
Where are you?

<i>How many times do I have to tell you?</i>
Central Intersection, near
LC Department Store.

Pull out for now, cops are on to us. *옆으로 빠져나가다[나오다]

What are you saying? Cops?
Where?
I don't see any here.

<i>Forget it.</i>
Return to the motel.
Let's regroup there, *(조직을) 재편성[재정비]하다, (전열을) 가다듬다
make sure to ditch the car.

 

Don't order around, asshole,
there are no cops here!

Jang Ki-chul.
<i>Your mouth could get you killed.</i>

You backstabbing us?
Motherfucker, we're gonna take
the money for ourselves, asshole!

All right.

 

#
<i>Listen up!</i>
We got Choi, and now
we go for the brothers.
Kang fled after stabbing Dong-gyun,
and if we lose those guys,
<i>we can't get to Kang.</i>

Fuck...

 

#
Yo, Det. Ma.

"Yo"? You wanna die?

<i>- Put me on speaker.</i>
- Got it.

Go ahead.

Madam, we got your husband back.
<i>He's safe, so don't worry.</i>
<i>Jang Isu, do you see a
white Avante behind you?</i>

Yeah.

We're going after those 2 guys.

Motherfucking fuckers!
How will you get them?!

Maintain speed and go straight
until I give you the signal, got it?

Understood!
Just trust me.

You're...
not a cop, right?

Can you tell?

 

#
On my cue, block him
at the next intersection.

What if they're really cops?

Shit, who cares.
Cut her off. 아줌마 제껴
Fucking bastard...

Damn you!

- There! Go over there!
- Where? Where?

Shoot!

Boss they went into the
department store parking lot!

Department store?

<i>Stay on their tails.
We can't lose them!</i>

Damn it!

Hang on tight!
Get out!
Hurry, get out of here!

What are you doing?!
What will you do?
Hey, what are you doing?!
It's stuck!
You out of your goddamn mind?!
Toss it, let's go!

Grab the money! Run!

Wuman, go!

- Stop! Give me the money!
- Open up!

Son of a bitch!

You fucker, stop the car!

Let's get it on, fucking bastard!

Son of a bitch!

Let's do it, asshole!

Hong-seok, B7!

Stop them no matter what!

Stop the car!
Stop!

I don't give a shit!

Where are you going?!

Where is he going?

#
- Spread out, now!
- Yes, sir!

Fuck...

Police! Don't move!

Who the fuck?

I said don't move!

What should I do with you, fucker?
Fuck! How should I chop you up?

You dodged it?

Hey, you bastard!

Grab him!

Let go of me!
Let me fucking go!

Push him!

- Here! Here!
- Don't move!

Hold still, asshole!

Where's Mrs. Choi?!

- Suspect in custody.
- Mrs. Choi?

Fuck!

#
Lady!

Where is she?

Damn...

Fucking bitch...

Let me through!

Get over here!

Where's your fucking driver?!
Where's my money?
Where is it?
Where?!
Get up, you bitch!

You fuck!
Get out of here!

- Are you okay?
- This way!

Wanna go back down? 어 내려갈래?

- One moment!
- Police!

Out of the way!

Take that thing away!

Let's clean up.

#
Nice!
Very nice!

Shit...
Who the fuck?

Come on!

Step on it, go! *(특히 빨리 차를 몰라는 뜻의 명령문으로) 세게[빨리] 밟아라

Excuse me! Sir!
Pardon me...

Show's over, fucking go home!

 

#
This is how a new life starts!

 

#
Boss!
Jang Isu managed to shake off Kang. *흔들어 떨어뜨리다, 회복하다, 따돌리다
But Kang stabbed
patrols and is on the run.

Motherfu...
Send out national APB on Kang. *[美] 전국 지명 수배(all-points bulletin)

Okay.

How's Dong-gyun?

Captain took him to the hospital.

Boss, I can't reach Jang Isu.
He's not answering his cell phone,
I think he took off with the money.

#
<i>Two suspects involved in a
kidnapping case were arrested.</i>
<i>The police released an
APB for a suspect who fled</i>
<i>after stabbing patrol officers.</i>
<i>They've also issued a warrant
for Korean-Chinese Jang Isu,</i>
<i>who fled with $2M ransom.</i>
<i>They believe that Jang
will smuggle out to China,</i>
<i>and are searching the west sea.</i>

 

# Near the west sea
Fuck...

Hello?

One-eye.

<i>What's up?</i>

I need a boat to China.

<i>Boat to China?</i>

There aren't any at this time...

Come on man, do me a favor!

<i>I'm not Uber, I can't have
a boat on standby for you.</i>

<i>- Come on!</i>
- I got none

I'll pay quadruple.

There is a boat at quadruple.
But no vacant seat.

Then I'll pay double of
that quadruple, you fuck!

<i>Where are you?</i>
I'll send my boy to pick you up.

Behind the coastal parking lot.

Okay!

 

#
Are you Jang Isu?
Did you bring the money?

Here, open it.

All there.

Go to Haejong Port.

Hey!

Who are you?

You missed the news?

Ma Seok-do, that fucker...
You fucking cocksucker!

Who do you think I am?

Who the hell are you?

I'm Jang Chen of Harbin, you twat! *등신, 멍청이

Asshole, bring it on!
Show me what you got, fucker!

Wait...
Wait, hold on!
Stay right there, asshole!
You bloody cow, don't come any closer!
Today's your lucky day, sucker!
No, asshole, get over here!

Round 2?

No, stay there, stay there.

 

#
This is the police!
I'm involved in an active case,
may I ask you to get off the bus?
Please get off for a moment.

What did you say?

Ma'am, could you get off the
bus for a moment, please?
Here, give this to your grandson.

- Thank you.
- Take care, be careful.

You're making me sweat, you wanker. * 英 금기어 속어 재수 없는 새끼(특히 남자를 가리키는 욕)

How did you think about chasing a bus?
You're smarter than you look.

Better than most. 좋은 편이야

Why are you on my
ass like a dog in heat? *발정하다

Do you need money?
Do you want a cut? 어떻게 좀 나눠줘? *(특히 돈으로 주는) 몫, 배당

Split 50-50?

Who's 50?

You're a lost cause. *실패한[가망 없는] 것
Shit!
You need a good ass whooping.
If you think you're about to die,
ring the bell, I'll let you off.

Come here!

Hey.

We're far from done, get the hell up.

I'm going to kill you.
Your family as well...

Oh man, what a mess...
Sorry about that.

 

#
Let's move!

You all right?

Yeah.

Where's Kang?

He's over there.

- Money! Money!
- Inside.

Let's move!

- Wrap it up quickly!
- Yes, sir!

What happened to the bus?

Not sure...

Anyway, you did good!
Secure the money!
What the hell?
Look at this guy!
I told him to catch the
perp, not tenderize him! *(고기를) 부드럽게 만들다
Ma Seok-do, you punk!

Son of a bitch...

 

#
Hello?

<i>Buddy!</i>
We got Kang.
<i>You did good, punk.</i>

You got a warrant out for
me, and tell me I did good?

 

#
<i>We got serial numbers for that cash,
once you use it, it'll be tracked.</i>

I knew it, fuck...
Son of a bitch!

Hello?

Are you taking off with that money? *…을 가지고 떠나다.

<i>What did you say?</i>
I almost died trying to
get Kang off my back!

Actually, stow away out of the country. *(배·비행기 등을) 몰래 타다[밀항하다]

What?

Call One-eye, and reserve a
boat to China tonight, got it?

Stowaway?

 

#
Be honest, asshole, you were
gonna take off with it, right?

Hello? Hello?
Signal here is bad...

Hello? Jang Isu!
Stupid bastard...

 

#
<i>Kang, who murdered 13
people, has been arrested.</i>
<i>Kang targeted and murdered
Korean tourists in Southeast Asia,</i>
<i>and was caught while trying
to flee after a kidnapping case.</i>

<i>Choi, who sought revenge
for the murder of his son,</i>
<i>hired mercenaries to kill *용병
Kang, and will be tried.</i>

<i>The police are looking into
sending officers to regions</i>
<i>where crimes against
Korean nationals are rampant.</i> *national  전문 용어 (특정 국가의) 국민[시민] (한 사람) *rampant 걷잡을 수 없는, 만연[횡행]하는 (=unchecked)

#
Captain, my car's side mirror
is all busted, do I get anything?

Mine too!

Who cares about your car,
I got stabbed big time.

You got stabbed with a
knife this big, you crybaby.
That machete I was stabbed with,
it was about this long.

 

Mine went through my body,
I thought I was a goner. *비격식 (살리거나 구할) 가망이 없는 사람

- It went through?
- Yeah!

My head almost came off!

Dude, stop exaggerating!

I'm not!

After all that work,
they get cartilages? *연골, 물렁뼈
They deserve real beef!

All right, all right.

Cheap ass...

For this occasion, I
brought something big.

What is it?

30-year old Ballantine's!

Wait, wait!

I'm opening it, I opened it! It's open!
No going back!

It usually has a seal.

I have no idea.

Thank you, salute!

This is not new! It was opened already!

You could tell?

Come on, don't drink that!

Don't drink it?

If you're offended,
don't drink it then.

Yeah don't drink it...

So I brought a 30-year
old ginseng liquor! *[ ˈlɪkə(r) ]
This is real.

 

No wonder.

Seriously.

A drink for Dong-gyun!

Another for you!

Don't drink unproven stuff!

Thank you!

- You shouldn't drink.
- Nah, I don't want it.

It tastes great!

Great work everyone!

 

출처 :

영상 https://serieson.naver.com/v2/movie/513025?isWebtoonAgreePopUp=true 

범죄도시2

자막 : https://english-subtitles.org/198585-the-roundup.html

The Roundup subtitles - English-subtitles.org