[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S01-E06 시즌1 에피6 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

# Nevada, California State Line

That damn GPS is gonna put us in California, 망할 GPS는 캘리포니아라고 할 걸

- I knew it.
- Think positive.

It's Nevada. Definitely Nevada.

You're dreaming.
We won't catch it.
Stone cold mystery.

Hey. Friends in the authority
is running through the prints.
Think we'll be able to get a quick match.

Hehe, we could never get that lucky.
Well, we're gonna be talking
to the hand for a long while.

Why is all the gloom? 왜 시무룩해요?
A case is a case.

We are in the middle of nowhere,
Windy as all hell, I haven't eaten anything.
God, the smelly reserved bitch.
It's been a month assembling the victim,
there's all these pieces missing.

There's already plenty to work with, right here. 이것만 갖고도 수사는 가능해요

It's a right hand with the number "43" on it.

It's a male hand,
Or a not very thin female.
What else do we got to work with right here?
There's not much for analysis.

Let's see, it's probably a white man, mid-fifties.
He wrote on his right hand, 숫자가 오른손에 적혀있는 건
So he's a lefty. 왼손잡이란 뜻이죠

Maybe the killer wrote some kind of message.

Too faded,
And a killer would write it bigger.

Consultant.

Smells of almond, oil, moisturizer,
Mastic cologne and tobacco *mastic 유향수의 분비액 *cologne 연한 향수의 일종
Palms are subtle, *미묘한, 감지하기 힘든
Nails are professionally maintained,
So a rich man. 
There's a faded tan line on the little finger *little finger 새끼 손가락
So we are missing pinkie ring which suggests extra work
In a job where extra works thrive.

 

So...

He's a upper manager at the hotel and gambling business

Total guess.

What do you wanna bet I'm right? 얼마 내기할래요?

35 cents.

- 35 cents?
- Yeah.

I find that hard to believe,
considering that
huge crayon bank you
probably got hidden
behind your bedroom door
that you've been filling
with all the spare change
that you could accumulate
since you were what, 15?

35 cents, take it or leave it.

- I'll take it. You've got a bet.
- Alright.

I don't think it's right to bet on such things.
That's a human being that died.

That's ok.
We're in Nevada.
Here in California, yeah, it would be wrong. 캘리포니아면 문제가 되겠지만
But here,
in Nevada,
it's OK to gamble on body parts.

The hand is three feet into the state of California 주 경계에서 캘리포니아 쪽으로 1m 넘어왔으니
so he's our baby. 우리 차지래

- Hooray!
- Yeah, right.

Get our friend bags and tags and let's get outta here.

Do we have an idea at least?

The print says that it's James Quency Meier.
He runs the Quelita Resort & Casino
Come on.

Thank you.

 

# Title

 

# Meier Residence, Calida, NV
Are you certain that he isn't still out there alive? 어딘가에 살아있을 수도 있잖아요?

Yes, forensics evidence
Supports the hand being severed postmortem. *사후(死後)의, 죽은 뒤의; 검시(용)의

The rest of his body?

We're looking.

It doesn't seem real.

When was the last time you saw your husband?

Yesterday... Tuesday morning.

Jim would often stay overnight at the resort
If he needed to be there late to resolve an issue,
Or, you know, but he would call
and let me know that he was...
He was gonna stay so I wouldn't worry.

We understand that Mr. Meier didn't have a cell phone.

He didn't believe in them.

So was it him that called this
house from a casino phone
At, um, 8:05 Tuesday night?

Yes. He was just checking in.

Casinos run 24 hours a day, so Jim did the same.
I think I saw Jim more than they did.

 

You work at the casino as well?

Dan is a VIP Guest services executive.

I'm a glorified house player.

- It's more than just that, Daniel. 자기 비하 하지마
- What's a house player?

Jim pays me to herd the whales... 고래들을 부추기는 겁니다 * 보통 못마땅함 (짐승을) 몰다
the big money gamblers.
I play with casino money to break the ice, *(특히 회의·파티 등을 시작할 때) 서먹서먹한[딱딱한] 분위기를 깨다 
Get the heavy action going. 크게 한 판 따는 거죠
It's a good, steady gig. *美 비격식 (특히 임시로 하는) 일[직장]

- Keeps me out of trouble.
- When was the last time you saw Jim?

Same as Ann... yesterday on the casino floor.

 

#
You dad knew Sinatra?

Sure.
Uh, Sinatra kissed me right here
on my first birthday party.
That's what dad always said, anyhow. 아빠 말씀에 따르면요

- But you didn't believe him?
- Figured there'd be a photo. *사진이 있을 줄 알았는데

He wasn't around much when you were growing up, was he?

 

What makes you say that?

Figured there'd be a photo.

He wasn't around a lot.
But he loved me. I know he did. He just...
He didn't have a whole lot of time.

 

#
The number 43 was written on Mr. Meier's hand.
Any idea what the significance of that might be? *significance 의미

No idea.

Damn!

Stupid son of a bitch went for the 2-point conversion. 2점을 깎아 먹었어요  *conversion (럭비와 미식축구에서)
컨버트(트라이나 터치다운 후의 추가 득점)

Excuse me. Get me a scotch, would you, hon?

Can you think of anybody who
might want to harm your husband?

Jim was a well-liked man, but *인기있는
he stuck to his principles,
and that's a dangerous thing to do in his business.

Is there a specific instance you're thinking of?

No, no. It's just a feeling.

Mom, it's a hotel/casino and not a crack house. *크랙(강력한 코카인의 일종인 마약)

- The mafia's not running anything anymore.
- So you say. 알았다

Robbery might have been a motive.
Did he carry a lot of cash on him?

- Did he wear expensive jewelry?
- No.

He didn't need cash. Jim's word was money.
He wore a ring on his pinkie finger...
And a lucky $100,000 chip
on a string around his neck. That's all.

That's a lot of money.
Was the chip legal tender? 법적으로 통용 되는 거 였나요? *legal tender 법정 통화

In the casino, yes, but only in the casino.

Can you give us an exact description of the chip?
We want to alert the casino cashiers.

Yes. We have a photo of it for the insurance company.
I was going through all of the papers. 실은 서류를 확인해보려던 참이었죠
Here it is.

Thank you.

 

#
- Any more body parts show up?
- Nothing so far.

Possibly the hand was the only piece cut off.

Does that match up to any similar cases in the past?

Well, this is where it gets interesting. 이거 재밌어지는데요
There several cases like this where a
hand was purposely left to be found.
They're all Reno and Las Vegas based
And involved organized crime.
None are more recent than... 가장 최근 사건은 10년 전 입니다
ten years ago. They do it to people
Who get their hands caught in the till. 돈에 손댄 놈들을 이렇게 처리했죠 *till (=cash register)

Mafia, great. Thanks.

Agent Lisbon?
Matt Etienne.
I'm head of security.

This is Agent Van Pelt and
Mr. Jane from our team.

Hi.

Well, as you can imagine,
we're all still pretty
shell-shocked around here. * (곤경에 처해) 어쩔 줄 모르는

I'm sorry for your loss.

Well, if you'll all follow me?
The casino's on the Nevada side of the resort 네바다 쪽 카지노는
and offers full-service gaming.
We recently spent $10 million upgrading the facilities
to improve the customers' experience.

They use the same techniques
in state-of-the-art animal husbandry *축산업
to make the cows and sheep feel comfortable.

Really?

Dim lights, soft music, a maze of passages
that lead you back to the pens, *pen (가축의) 우리
or, in this case, the slots. *카지노용어 슬롯 (→slot booth)

Ooh, don't hold back. Speak your mind. 계속해 보세요 *hold back (~하기를) 망설이다/~를 망설이게 만들다

There's no clocks or windows anywhere
So there's no passage of time. *시간의 흐름, 시간의 경과
Low-priced alcohol is poured down you
By attractive young women.
Oxygen is pumped into the place to make you stay awake,
and the constant symphony of bells and sirens
that make it seem like
someone's winning all the time.

 

Ah, but someone
is always winning.
You see, our machines and our
games are carefully designed
to let every gambler have a taste of victory...
Just enough sugar to keep 'em pumping their money
into the machines and onto the tables.

- So what's your point?
- Oh, no point. I love it.

Well, ladies, ladies, give me love. Give me some love.

Who's that?

Cal Trask... a very serious gambler

- And an honored guest.
- A whale?

Exactly, a whale.

You guys are going to be going over
a bunch of boring files now, I expect. 지금부터 따분하게 서류를 검토할 거죠?
So, uh, I think I'll work here, play a little,
get the lay of the land. *형세를 파악하다

- Give me 100 bucks, would ya?
- I don't think that's such a good idea.

Sure you do. Come on. I'll give it back to you double.

Look, here's $100,
but you'll give me back double, right?

Triple.

Oh, yeah, baby.

Hi. I'm Patrick.

Hi, Patrick.

#
I accessed Meier's calendar.
The day he disappeared
he listed an 8:30 p.m. meeting
with the notation "43". *(특히 수학·과학·음악에서) 표기법[기호]

- Last meeting of the day.
- There we go with the number 43 again.

See if you can cross-reference
it with anything else.

Okay.

- Matt?
- Yes?

From what we understand, a hand
being discovered like this
is an old-school mafia signature.

Yes, I've heard the same thing.

It means an individual got caught
with his hand in the till.

You don't seriously believe that
that's what happened to Jim

- Don Corleone had him whacked? * 비격식 세게 치다, 후려치다
- Who owns this casino?

Our owners are a million or so
good American men and women
who are shareholders in our parent company.

Wise guys lost control of gambling in Nevada *美 속어 마피아 족속
a long time ago.

 

#
Hit me.

17.

Hit me. 1장 더요

21.
Well done, Patrick.

 

Thank you.
Could we change this up for $1,000 chips, please?

Hi. My name is Patrick.

Hi, Patrick.

 

#
Mr. Etienne, we have a possible code 9 at table 43.

What's a code 9?

Cheating. I'll be right there.

Table 43?

Blackjack!

Keep squeezin' 'em, baby. Make 'em squeal! *(특히 신이 나거나 신경질이 나서) 꽤액 소리를 지르다
Come on, ladies.

- Mr. Jane, may I have a word with you?
- Just a minute.

Jane.

 

I'm on a streak. 나 지금 불 붙었어요 *[구어] 잘 나가고 있는, 잘 되고 있는, 승승장구 하고 있는
*streak (특히 스포츠도박에서 성공실패의) 연속

Yes, you are, and we're really
wondering what your secret is.

There's no secret. I'm memorizing the cards.

Yes, well, Mr. Jane, we don't like people doing that.

Is having a good memory illegal?

No, it's not.
We can only congratulate you on your good luck

- and bar you from the establishment in the future.
- Oh, okay.

Well, that was fun while it lasted.
By the way, I hate to be a telltale, *고자질쟁이 (=tattletale)

- but Alexandra is robbing you blind. *rob sbd blind ~에게 왕창 사기를 치다
- Excuse me?

She's cheating.
She's flashing her hidden card to the big guy
on the end of the table, and when that didn't work, 테이블 끝의 큰 남자에게 카드를 살짝 보여주고 있어요
She's dealing the rest of the table cards 다른 사람한테 카드 맨 위의 바로 아래에 있는 카드를 돌리고
from just underneath the top of the deck
and holding back the top cards for him. 맨 위 카드는 저 남자를 위해서 남겨놓죠
I think this is mine. Just one sec.
Thank you. Good luck. Good luck.
Good luck.

 

#
Ah, the hustler returns. *특히 美 사기꾼
Lisbon says you won a whole bunch of money.

- Oh, I didn't do too badly.
- How much you win?

About $250,000.

You won $250,000?

- Yeah. Are they talking to the dealer lady?
- Yes.

Very impressive scheme you set *scheme 책략
up with your cousin Mose...

60% on anything under 5 grand, 50/50 on anything above. *grand 비격식 천 달러[파운드]
You must be living pretty large. 꽤 호화롭게 살겠어요 *live large 사치하다

If by "large" you mean saving
up to buy my mom a new liver
before she dies, then sure, living real large.
That big twerp told you all of that? *구식 비격식 멍청이, 짜증스러운 인간

Started singing like Menudo the minute he sat down. 그래요 다 불더군요

Oh, good help is so hard to find.

Meier was on to you. 마이어한테 들켰죠? *마이어가 당신을 추적했어요
That's what the meeting was for.
He probably fired you on the spot, didn't he?
It's pretty ballsy to come back in *비격식 특히 美 배짱 있는
to work after something like that.
Only someone who knew he'd
been killed would do that.

I didn't kill him.

Then how did you know before everyone else here

- that he was dead, Alexandra?
- I didn't. I came back to beg for my job.

When I heard what happened, I realized that no one knew
about our meeting, so I went back to work.
I need this job.

Losing your job, going to jail...
who's gonna look after your mom?

And that's a prospect that would make anyone upset. 그런 상황이 되면 누구나 화가 났을 겁니다
And if you had a moment of
insanity, I can understand that.
Anyone can understand that.

 

I didn't kill him.

I wonder why Meier didn't talk to Etienne about her.
As head of security, she's
ultimately his responsibility.

Maybe he figured Etienne was in on it with her. 에티엔이 저 여자와 한통속 인지도 모르죠
*be in on sth ~에 관여하고 있다

- Where did you go after your talk with Meier?
- Mm.

I spent the rest of the night
at the hospital with my mother.

Uh, sorry to interrupt. Uh, quick question...
When Meier asked you if Matt Etienne was involved
in your scam, what did you tell him?

I told him that Mr. Etienne had nothing to do with it.

- But he does, doesn't he?
- No.

Thanks. You can go.

She can?

She can?

She can go, can she?

I'm sorry.

 

The Nevada gaming
commission's gonna want to charge her
With gaming violations. Why should we let her go?

Why do we get so hung up on every
little law someone breaks?

Because we're officers of the law?

Also because Matt Etienne is lying.
Now you can call him and
tell him that Alexandra Yee
cooperated with us, and based on what she had to say,
we'd like to speak to him first thing in the morning. *FTIM 구어 무엇보다도 먼저, (특히 아침에) 맨 먼저[처음에]

Okay, but if he is in cahoots with Alexandra * (보통 cahoots) 공동, 공모.
he's just gonna call her and ask her what she said.

And she will swear blind she said nothing *틀림없이 사실이라고 하다
which will make out friend Matt even more suspicious.
Why did we let her go if she gave us nothing?

- She must have told us the truth.
- Which is...

Eh, details, details.

What is it?

Open it.

It's not a fake turd or anything.

Van pelt, catch.

What is this?

Carbon placed under extreme pressure. 탄소를 고압에서 압착한 거죠

We can't keep this stuff.

We can't? It's against regulations.

No, it's not. Why would it be? *왜 그럴까요?
I won the money fair and square, *공정하게, 정직하게
And I spent it fair and square.
Where do the regulations come into it? *(특정 상황에서 중요하게) 작용하다

So where's our stuff?

 

Your stuff?

Well, you didn't just get stuff for the ladies.
That'd be creepy.

Who's your daddy?

Thanks, man.

 

Thanks.

Now it must be worth a lot of money,
Because this is the ugliest watch
I've ever seen.

 

It's horrible.
I asked for the most expensive watches they had.

Thanks, man.

All right, let's go.
I got us a table booked at the best restaurant in town.
Apparently, they tell you the name of the cow
Your steak came from.

 

That's horrible.

Forget the steaks. We're on a case.
We can't be seen living it up in fancy restaurants.

 

Good point. Uh, okay.
Little place on the way back to Calida. Let's go.

 

#
So you really won all of this by memorizing cards?
You didn't have cards up your sleeve or anything?

No. That would be cheating. Just memory.

How? That's impossible.

Not at all. Anyone can do it.
I'm gonna raise you three.

How?

In my mind, I've made every card in the deck
Into a vivid character.
Jack of hearts... a ballet dancer with devil's horns. *뿔
2 of diamonds... a duck smoking a cigar.
Like that.

Why a duck?

 

Doesn't matter.
Every card is a living thing.

Every position in the deck is a
location in my memory palace.

Okay, what's a memory palace?

 

It's a place that is so clear in your mind
That you can walk all around it in your head.
Everybody's palace is different.
Has to be big and detailed and vivid.
My palace is a Midwest carnival circuit *카니발 순회공연
I used to travel with my father.

Your people are carny folk. *순회 쇼의, 서커스의
You're finally starting to make sense to me.

Not exactly. It's a long story.
My point... if the tenth card in the deck
is a jack of hearts, I see a devil-horned dancer
at the Joplin, Missouri, fairgrounds. * 축제 마당[풍물 장터](가 벌어지는 장소)

I'll see you.

Excuse me.

I can't see how that works.

Here. Shuffle these.
Rigsby's holding 2 pair... 6s and 9s.
Cho... my old friend Cho here...
is hoping for his fifth spade
To make up his flush. *flush  (카드 게임에서) 플러시(모두 동일한 짝패의 카드 한 세트)
Deal the river card and watch him get it. *deal  (카드 게임에서 카드를) 돌리다[나누다]
Too hot for me.

Another hand?

Nah. Kind of takes the fun out of it *재미가 없어지는 것 같아요
When you're playing with a swami. *스와미(힌두교 종교 지도자)

 

All right, guys,
It's been fun playing dress-up, 차려입고 노는 거 즐겼지?
But playtime's over.

 

Sorry, boss, what do you mean?

This. It's kind of a waste, don't you think?

Well, I would have bought world peace if I could. 능력이 됐다면 세계 평화를 사주고 싶었어요
They didn't have it at the casino gift store.
Very limited range of items for sale.

You know what I mean.

I know those emeralds look lovely with your eyes.

Thank you. It's beautiful, but I can't keep it.

I understand.

Yeah, you're right.

Good night.

Good night.

Good night.

I'm not giving mine back. 

 

No way.

That's my boys. Live it up. *(보통 돈을 펑펑 쓰면서) 신나게 살다

 

#
Hey, Lisbon.

Where are you?

Oh, just taking a walk.

Ann wants to come clean. *(사실을) 털어놓다(=confess)

I knew it. She had that air about her.

If you knew it, why didn't you tell us?

It's an exaggeration. I had a strong hunch.
If I told you about every hunch,
you'd get very irritated. *짜증[화]이 난

 

#
Matt Etienne tells me that, uh,
One of his employees may have
shared rumors about him and me.
I wanted to be the first to clarify the matter for you,
And I wanted Jessica and Daniel to be here 제시카와 댄 앞에서요
So that you understand there's
no subterfuge here. *속임수

 

Okay.

 

Yes, I was having an affair with Matt Etienne.
But I didn't murder Jim.

You knew about the affair?

Yeah.
I knew about it, but I didn't like it.
But I understood,
Because dad was never there for mom... Or me.

So no subterfuge, except for Jim.

I'm not proud of it.

Matt was there for mom when dad wasn't.

- How long had the affair been going on?
- Two years.

Do you think that Matt did this
to clear the field with you?

- No. No.
- Maybe he had the idea

that that's what you wanted him to do.

No. You have no right to say such things

- 'cause my mother is not some sort of...
- Hey. Hey. Hush. 조용히해

I betrayed my husband. I lied to him.
But I loved him, and I did not wish him dead.
Ask Matt and he'll tell you the same thing.

- We will.
- Mm.

Thanks.

Uh, listen, uh...

I don't want Agent Lisbon to hear about this.
She doesn't really approve of my gambling.

 

No?

No. I was hoping that maybe you could set me up

In a good, high-stakes game of poker. *(도박 따위에 거는) 큰 돈; 중대한 이해 관계, 큰 이권

You know, with someone like Cal Trask,
you know, a whale.

I heard about your hot hands on the casino floor. *신의 손: 제비뽑기, 카드 놀이 등에서 행운을 연속으로 거머쥐는 손

Yeah, I'm feelin' lucky. 운이 따르는 것 같아요

I can set you up, sure.

Appreciate it. All right.

Mum's the word. 비밀이에요 *(명령형으로 써서) 아무에게도 말하지 마[너만 알고 있어]!

 

#
I'm guessing that you're not just in the neighborhood. 우리 동네에 놀러 온 건 아닐 테고요

Mr. Etienne, I have a warrant to search your property.

That's a sweet boat.

You let that dealer, Alexandra Yee, run her scam
Because she knew about you and Mrs. Meier.
Isn't that so?
And she threatened to tell Mr. Meier if you fired her.

That's about the size of it, yeah. 비슷해요 *대략 그 쯤[정도]이다
Why didn't you tell us you
were involved with Mrs. Meier
from the start? We were bound to find out. 결국 탄로 날 걸 아셨을 텐데요

*be bound to 틀림없이 ~할 것이다

Because it's not pertinent.

Jim knew that Ann was out of their relationship 제임스와 앤의 관계는 오래 전에 끝났죠
a long time ago.
The two of them came to an understanding. *서로 뜻이 통하다
He was married to his job.
So what me and Ann have between us, *그래서 나와 앤 사이에 있는 것은
It's nobody's business but our own.

Been doing a little work on the place? 보수 공사 중이세요?

No.

Look at this.
You see, the footprints going that way
are deeper than the footprints coming this way.

Yeah.

Which means someone carried
something heavy into your garage,
But they didn't bring it out.

 

#
Whoo! Look at you.
You got some stuff.
Freezer.

That is nice.

 

#
Let's start at 8:00 p.m.
The night Jim Meier was murdered
and stuffed in your fridge.

I called Ann from the casino at around 8:00 p.m.
When I saw that Jim's car was
still parked at the resort.
Now that normally meant that he was staying the night, *…이므로, …이기 때문에
so we agreed to meet at 12:30 that night.

But you left work at 11:00 p.m.
What did you do with the 90 minutes?

I went home, changed clothes and just relaxed a while.

Calida's a small town.
There was plenty of time for you
and Ann to bash his head in, *후려치다, 세게 치다
dump the hand and hide the body
before going to your hideaway. *숨어[혼자] 있을 수 있는 곳

I never meet Ann at my house.

- That's very delicate of you. 아주 꼼꼼하군요
- We always met at the Piney Branch Motel.

It's on route 6. That's where we were that night.

The ME says Jim was killed sometime between the hours *美 (=medical examiner)
of 10:00 p.m. and 1:00 a.m.

- That's right in the sweet spot of your free time. *비격식 가장 좋은 점, 최고의 상황
- I didn't kill him.

Was she giving you half of his estate

- if you made him disappear?
- I have my own money. I don't need any of Jim's.

- But you needed his wife.
- It's not like that.

It's exactly like that. You wanted Jim's life,
so you took it out from under him.

Look, the last time I saw Jim,
he was watching his whale tapes.
He gets all of his surveillance footage on DVDs, 감시 카메라 영상을 DVD로 만들어
and he watches it night and day,
trying to figure out what makes them tick, 어떤 식으로 속임수를 쓰는지 알아내기 위해서요
keep 'em on the hook.
Jim was obsessed with the casino.
That's what he loved, not Ann.
He didn't care what she did.

Lisbon, we got the autopsy report back on Meier.
Died of blunt force trauma to the head. *blunt 무딘, 뭉퉁한
Apparently, he was hit several times
with a heavy cylindrical object like a pipe or a bat. *원통형의
There were also abrasions *(피부의) 긁힌 부분, 찰과상
around his neck like something *뭔가를 낚아채 간 것 같아요
was ripped off... his $100,000 poker chip, I assume. *rip off 美속어 뜯어내다; 훔치다, 빼앗다; 속이다; 파괴하다; 빨리 끝내다.

Check the piney branch motel *piny 소나무의
See if Ann Meier and Matt Etienne

- were there when he said they were.
- Okay.

Rigsby, Jim Meier was spying on his guests,
kept all the footage on DVD.
Maybe he saw something he shouldn't have.
Go to his office and see if
you can locate the footage. DVD를 찾아봐

Yes, boss.

And check up on Jane. 제인한테도 연락해보고

 

#
Thank you, darlin'.

You're welcome.

Gentlemen, this is my friend Patrick Jane,
Come to play some cards with us
tonight if everyone's agreeable. 여러분만 괜찮다면 *선뜻 동의하는[승낙하는]

Good to see you. Want a sandwich?

- Hey, Freddy, bring over some sandwiches.
- Kiss my ass. 싫어요

Sit down. Sit down.
You want to play, too, Danny boy?

Thought I might. 어쩌면요

How you feeling, Goldilocks? Feeling lucky? * [단수 취급] 금발의 미녀

I'm sorry. Are we here to share
our feelings or to play cards?

Boom! Watch out, Freddy.

 

#
- Anything over there?
- I got nada. *스페인어에서 비격식 특히 美 아무것도 아닌 것

We're gonna have to go through these books.
Who are you calling?

Aces and 3s.

Flush wins.

Ah. New girlfriend.

Jane. 

 

Ask him how much he's winning.

Not the best timing.
Just deal me out of this next hand, please. 저 빼고 하세요

 

Oh, we'll wait.

What are you doing?

 

Harpooning a whale. 고래를 잡으려고요 *harpoon 작살로 잡다

Talk fast.

Yeah, we're in Meier's work office.
He was watching a surveillance DVD the night he died.
We think it might be in a book,
but there's about 500 books.

Are they in any kind of order?

Yeah, there's a lot of military history,
gaming theory, reference section.

- Try the bible or "Robert's rules of order".
- Okay, thanks.

Hey, how much have you...
He didn't say.

Sorry about that. Nice win.
Women.

Yeah, women.

$1,000 to you, sir.

There we go.

I don't care what he says.
That man is psychic.

Right.

Room 706. That's Cal Trask's suite.

I see her.

 

Working girl. 창녀겠지

She looks familiar, though.

Why, that's Jessica Meier, isn't it?
The victim's daughter?

Dressed for a party. There's no cake or balloons.

 

#
Here's you arriving at Trask's hotel suite
At 1:30 in the morning.
And here's you leaving 45 minutes later.
Care to comment on that? 할 말 있어요? *그것에 대해 의견을 말씀해 주시겠어요?

No. Where did you get this?

From the way you're dressed, 복장으로 봐서
It appears that some sort of
sexual transaction took place. * 거래, 매매 (=deal)

 

No.

 

Okay, I was guessing. What did take place?

Nothing.

We looked into your financial situation. It's bad.
You and your husband are swimming in credit card debt.
You've refinanced your house three times *금융 차환하다(돈을 새로 꾸어서 먼저 꾼 것을 갚다)
In the past two years.
You even had a car repossessed. 차도 압류당했더군요 *repossess  (대금이 치뤄지지 않은 물건을) 회수[압류]하다

 

We hit a rough patch. 많이 힘든 건 사실이에요

Why? Where'd the money go? 돈을 어디다 썼죠?

Daniel is a professional gambler.
He has his ups and downs, you know,
As in any business. 여느 사업처럼요

Jessica, your father was watching this video
the night he died.

Oh, my god.

What does that make you think?

I don't know.

Makes me think this video had
something to do with his death.

 

#
All in.

Call.

Call.

Three 8s.
Full house.

Damn.

Trip 9s. 9가 세 장 이군요

Full house wins.

Sorry, Cal.

You got me, kid. 제법이군

Guess so.

One win each. 1대 1이네
You and me are gonna have to play a decider. * 승자를 결정짓는 것[경기/점수/골 등]

Sure thing.

Patrick.

Cal.

Good night, Freddy.

Man, we took him for a lot of money. 우리가 놈의 돈을 많이 땄네요

Yes, we did. I took most of it,
but you didn't do too bad.

Horse pucky, dude. *(idiomatic) Nonsense.
It was me, skinned him. 내가 다 털었죠

Whatever, kid.

Let's go. Heads-up. *특히 美 알림, 경고

Oh, no, no. Rain check for me.

What's the matter, my friend?
You scared?

Open up a fresh pack, Nancy, would you?

 

#
Cal Trask?
We're CBI agents.

- Good for you.
- We're investigating the murder of James Meier.

We'd like to ask you a few questions.

Ohh. Ask 'em quick. I've been up for 48 hours.
I just lost $180,000.
I need to brush my teeth and go to bed.

Jim was spying on me?

On all his VIP Guests, 24/7.
This is what he was watching the night he died.

Son of a bitch.

Explain for us the nature of your relationship *nature 본질
With Jessica Meier-Cardeira.

It's a large question. Hard to say. 질문이 광범위하군

Okay. More specifically, why did she come to your room
in the middle of the night dressed like a hooker?

Think I'll hold my peace on that. *나는 그것에 대해 침묵을 지킬 것이다
If she has something she wants
to tell you, she will, I guess.

We're thinking maybe Jim was peeved, *약올리다, 지분거리다, 집적거리다, 화나게 하다
maybe came to have a word with you
About screwing his only daughter.
Maybe things escalated, and maybe you got in a fight. *상황이 악화되었을 수도 있고
*escalate 확대[증가/악화]되다[시키다]

- Accidents happen.
- Your thinking is wrong.

You can see how it looks, though.

Okay. Stop the train. I'll get off here.
Night before this happened,
I was playing a table stakes game
with Daniel, her husband.
Man's a degenerate gambler. Degenerate. 한물간 놈이 *전문 용어 퇴보한, 퇴화한
Anyway, I cleaned him out, but he wouldn't quit.
Wants to keep playing, but he's got no collateral, *금융 담보물
And I don't trust him for an IOU. *IOU 비격식 차용증서(I owe you를 글자로 나타낸 것)
So he says he'll put up his wife against 50 grand... *put up (돈을) 내놓다[제공하다/빌려주다]
The sexual favors of his wife.

- As collateral on a poker game?
- Yep.

So I said sure. I mean, action's action,
And Jessica Meier is a nice piece of pie.

 

She's very attractive.

Anyway, Daniel and I play again.
Naturally, I beat him again.
He backed his word. I'll give him that. 약속을 지키겠다더군요
He said he was gonna send her
over to my room the next night,
And he did.
The man's a second-rate card player,
But he knows how to control his womenfolk.

She came to your room, and then what?

I took what was owed me.

You had sexual intercourse with her?

Yeah.

How did she feel about that?

Not super enthusiastic. *열렬한, 열광적인
Willing... 거부는 안 하더군요 *기꺼이 하는, 자발적인, 열렬한, 적극적인 (↔unwilling)

100% willing...
But not happy.
Hey, a bet's a bet, right?

 

#
So I have to win this hand to stay in, huh? 이번 판은 내가 이겨야 게임을 계속할 수 있겠군요
 
Uh, I guess you do.

Check.

$2,000.

Call.

Excuse me.

I'll take one.

Two. Thank you.
That good, huh?
Oh, wow. That good.

That good.
I can't lose.

Well, it's a shame you got diddly-squat to bet with. 그런데 걸 돈이 없으니 이걸 어쩌나?
*속어 아무 짝에도 쓸모없음

What's the bet, kid? 뭘 걸겠어요?

I forgot.
The bet, my friend, is $105,000.

$105,000.
And I see you.

You should trust me when I tell you things.
I told you I couldn't lose. Four kings. Booyah! *신조어 야호! 만세! (기대치 않게 무언가를 달성하고는 기쁨의 표시로 내는 감탄사. 주로 엄지손가락을 올리거나 하이파이브를 하면서 말함)

That's pretty.
Not as pretty as this.
Straight flush. *flush 플러시(모두 동일한 짝패의 카드 한 세트)

 

No.

Yes.

 

That's impossible.

His pot. *특히 美 (the pot) (트럼프 게임에서) 건 돈 전부

 

That's my pot.
Look at this.
I see you.
Yes, I do.

Whatever, man.
Later.

Not much later. 곧 봅시다

Let's go.

 

#
Tell us, how did you end up
with Jim Meier's lucky poker chip?

That night, as I was leavin',
Jim followed me to the parking lot.
He'd seen this tape with Jessica and Cal,
And he knew I must have something to do with it.
I said, sure I did. Screw him.
Like he was such a great husband and father, you know?
He called me a degenerate low-life pimp, * (남자) 매춘 알선업자[포주/뚜쟁이]
Fired me then and there, and he said
he'd do everything in his power
to get me out of Jessica's life.
I couldn't let that happen.
I remembered the stories they told in the room
about the mafia hit men leaving a hand behind
as a message, you know?
I did it to make 'em think it was mob-related.
I dumped the body at Matt's, 'cause I knew
his affair with Ann would come to light.

Did your wife have anything to do with this?

No. No. She had nothing to do with this.
And the idiot never suspected it was me.
How's that for denial? 부인할 필요도 없었어요

How did you know it was me?

Well, when we first met,
You were more concerned about
the college football scores

- than you were your father-in-law's murder.
- So?

So when you're searching for a killer,
the degenerate gambler in the
room is a good person to look at.

I'm not a degenerate. 난 한물가지 않았어요
I'm a professional.
Just having a streak of bad luck.

Yes, you are.
Let's go.

That last hand... how did you do that? 그 마지막 판 *hand (카드놀이의 한) 판

Stand up. Put your hands behind your head.

- Oh, uh, I cheated.
- But how?

Next time we play, I'll show you.

It's okay, baby.
It's gonna be okay.

I believe this is yours.

Thank you.

Your father died protecting you.
So in the end, he...
He was there for you. *그는 당신 곁에 있었어요

Thank you.

Be good to yourself.
You, too.

This way, ladies.

 

#
We were wondering how much money you won in that game.

Oh, I don't know. $300,000, something like that.

So where is it... the money?

I spent it.

On what?

You know, stuff. 이것저것요

A really cute blonde guy left
this for you at the front desk.

Oh, my god!

 

출처 :

www.coupangplay.com  

쿠팡플레이 - 와우 회원은 쿠플 시리즈, TV 프로그램, 영화, 스포츠 생중계 등 다양한 콘텐츠가 무