[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S01-E09 시즌1 에피9 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#

Are you ready?

- Feeling awake, mentally alert? 정신은 뚜렷하고요?
- Yes.

Fantastic. Okay.
I want you to imagine a
screen between you and I.
On that screen I want you
to project a basic shape
Like a square, but not a square.

- Got it?
- Okay.

Lock it in. 그걸 고정하고
Now I want you to
project another shape
And put that shape around
the shape you already have.

Okay.

Excellent.
Here's the fun part.
Now concentrate and project
that onto the back of my mind.
Look right here.
Open up your mind
And send it to me.
Okay, now I'm starting to feel it.

It's a triangle inside a circle.

- No.
- It's not?

No. I was thinking of an
octagon inside a rectangle. *팔각형

Liar.

All right. All right, you got me. 당신이 맞혔어요

Pretty good? He got
me and Rigsby the same way.

- How did you do that?
- Oh, that's nothing.

That's just a calibration
key to real mind reading.
Now I have access to all your
innermost thoughts. *가장 사적인[내밀한]

- All right.
- I'm serious.

Okay. So what
am I thinking right now?

You're thinking, "I'm so
glad Jane is joking around
And he can't actually read my mind."

No...
Well, actually, yes,

But... but not for
the reason you think.

What reason do I think?

Never you mind. 그건 상관 마요

You're blushing.

- You are blushing.
- Hey, we're up.

Suspected arson/murder
on a farm in Marquesa.
The county DA's asking if
we'll check it out.

Let's go.

 

All right.

 

# Marquesa, CA
Chief Piller, why the fire truck?
Shouldn't they be gone by now? 이미 갔어야 하지 않아요?

Well, took forever
to put the fire out.
There wasn't enough water pressure
To fill the hoses on *~ 때문에, ~으로
account of the drought.
Rich Garcia used to have
the best corn in the county.
Look at it.
Anyway,
this is where we found him...
What was left of him.
There's hardly anything left
for Susan and Madeleine to bury.

Tough to bury a comrade, I think. *구식 전우, 동료

 

Yeah.

Probably saved your
life more than once.
Vice versa?

How did you know we served together?

You've been crying.

You don't strike me *(…하다는) 인상[느낌]을 주다
as the kind of man
That would cry for no reason.
And that's a national
guard signet ring *(가락지 등에 새긴) 막도장, 도장, 인장, 인감; 인발
You're wearing, isn't it?

Yeah, we were in the 3-192 armor. *[집합적] 기갑 부대
We did two tours in Anbar together. 안바르에서 두차례 함께 복무했어요
So you must be the arson specialist.

No. The arson specialist...

That would be Agent Rigsby.
Mr. Jane is a consultant.

So you... you'll be able to
tell, then, definitively,
Whether the fire was, uh,
arson or accident or whatever?

Two years with the San Diego
county arson squad, chief. *squad (경찰서의) 반[계] (→flying squad)
I'll be able to tell.
Chief Piller, you and your men
Haven't contaminated
the scene, correct?

My men? It's just me
and terry O'Brien, agent.
But yeah, we did like you said.
After we hauled Rich out, *haul 끌다
we haven't set foot in. 발도 안 들여놓았어요

So to determine if it's
arson, I'm gonna need
To analyze the burn path,
find the point of origin, *원산지점
Check for signs of an accelerant.
It's arson, all right...
And murder.

How can you tell?

This is part of the garage door.

Yes?

The lock's on the outside.
Someone locked Garcia
in, lit the place up.
Your friend was murdered.
I'm sorry.

Don't they usually like to
watch their work, arsonists?

Yeah, even more so when
it's coupled with murder. *...와 결부된

Maybe this guy's different.
What do you think... Jane?
Jane?

Jane?
Patrick Jane?

Over here!
He watched from up here. 여기서 구경한 거예요
He was here.

 

# Title

 

#
- What does it look like?
- It's sophisticated work.

Electronic timers, mercury switches.
Need the lab on it to be sure, 연구소의 결과를 봐야 알겠지만
But looks like they used
a distinctive accelerant... *독특한

- rocket fuel, something like that.

- So we have a pro at work,
or a very gifted amateur. Great.

And get a cast of the 본을 뜨고
tire tracks down the road.
You guys go into town
and talk to the guy
Garcia was going to meet that
night... chief, what's his name?

Mitchell Reese. He
works the gas station
- On main street.

- Mitchell Reese. On our way 가보죠

Let's you and me go in and
talk to the widow. Jane?

 

#
These folks are from
The California Bureau of Investigation.
They're gonna help find
who did this to Rich.

Hi. Nice to meet you.
Thank you for coming.
I... Are you hungry?
There's more than enough.

- Oh, I-i could do with a bite. 그럼 좀 먹을까요?
- No, but thank you, Mrs. Garcia.

Guess not. 안되겠네요

I, put in some K.P. with the dishes, *(Abbr.) KP. (군대의) 취사병
and brought in the
firewood, so you're all set.

- Thank you.
- You need anything?

No, Ben, I'm good.
Thank you so much.
These are the state police people.

Oh, hey. Ben Machado.
Anything you need, just
say the word. You got it.

Ben's our, go-to guy in Marquesa. * 美 (도움·충고·정보를 얻기 위해) 찾는 사람[곳]

He just means I'm the only
real estate agent around here
Who takes his commission * (위탁 판매 대가로 받는) 수수료[커미션]
in fertilizer and chickens.

You were in the 192nd as well?

- That's right.
- You have that military bearing. 군인 특유의 태도가 보여서요 *태도, 자세

Rich and Ben and me
and a couple other guys
Ran a platoon together. 한 소대를 이뤘죠 *(군대의) 소대

Yeah. You guys are
gonna catch the bastard
- who did this asap, right?

- We're certainly gonna try.

I guess that'll have to do. *그래야 할 것 같아요
I'll see you in the morning?

I should go, too.

Ma'am, mind if we ask
you some questions?

No, of course not. Please.

 

#
You must be Madeleine.

Maddy.
Whatever you're selling... pass.
Funny. What are you, a
moron? My dad just died.

Yes.
My condolences.
It happens.
You'll learn to live with it.
Not for, a while,
But in the end, you will.

Who are you?

My name's Patrick Jane. I'm
the man that will find out
Who it was that killed your father
And have him or her... or
them... put in a prison cell
If you'll talk to me.

If I'll talk to you?
Like I know who did it.

Well, you could help me find out.

Yeah?

Your dad was in the national guard
For a long time.
How come there's no pictures
of him with his buddies?

He used to have
all his military crap
In a glass case on the photo wall...
You know, medals and
pictures and stuff.

- But he took it down.
- Why is that?

How should I know? He
didn't like talking about
What he did over there... not to me,
anyway.

Who did he talk to, your mom?

No.

What do you mean by, " no"?

Nothing. I mean, he doesn't
like talking about that stuff.

- Why are you so angry at your mom?
- I'm...

I'm not.

If you weren't angry,
you'd be with her right now.
She needs you.
Her husband just died.

Oh, I'm sure she'll
learn to live with it.

 

#
I was watching TV.
Maddy was in her room.
Richard called to say
he was leaving Mitch's,
He'd be home soon.
He was doing stuff
for the avocado parade.
And then next thing,
I heard a strange noise,
And I saw
A light out that window.
It was the garage burning,
And Rich inside it...
Screaming.
That's what the noise was...
Rich screaming,
Trying to get out of the garage.

Hello, Mrs. Garcia.
I brought corn chips... cool ranch.

Thank you, sweetie.
Would you like some food?

Oh, could I have some chicken?

Of course, anything
you want. Help yourself

Tommy does odd jobs around town. 동네에서 심부름을 하는 토미예요 *odd jobs 잡다한 일, 잡역
Challenged, but ever so *특히 美 장애가 있는(예의를 차리는 표현)
independent, bless him. 독립심이 강한 착한 애죠

"Challenged"?
He's retarded, mom.
Why can't you ever tell
the truth about anything?
Everything's a lie!

Sorry. You know teenagers.

You know why she's so angry?
She suspects that your lover
Is responsible for the
killing of her father.

My lover?
How dare you?

- The policeman.
- Chief Piller?

- Him.
- Maddy suspects no such thing.

Well, that wasn't very convincing.
You want to try that again
with a little more feeling?

You just cannot come in here,
And make wild accusations like this. *터무니없는 비난[혐의]

You never looked
him in the eye once.
He kept trying to take your
hand. You wouldn't let him.
The air was practically buzzing * 윙윙거리는, 와글와글거리는
with furtive shame and yearning, 은밀한 수치심과 열망이 느껴질 정도 였죠 *furtive 못마땅함 은밀한, 엉큼한 (=stealthy) *yearning 격식 갈망, 동경 (=longing)

Which tells me that you were lovers
And suggests two possibilities...
You and Piller killed
your husband together,

- And now you're remorseful... *후회하는, 양심의 가책을 받는; 후회의, 후회에 의한
- No.

No.
I believe you.
You'd have found a more
humane method of killing him. *인도적인, 인정 있는, 잔혹하지 않은 (↔inhumane)
Second possibility... you
have a horrible feeling
That maybe Piller did this thing
To clear the field for himself.

No. Trey would never.
They were best friends.

A best friend that has an affair
With his "best friend's" wife?

Susan...
We'll find out the truth.

When Rich came back from the war...
He closed me out. 제게 마음을 닫았어요
He went somewhere else.
He wasn't my husband anymore.

 

Did you have an affair

with trey Piller?

Yes.

But Trey would never hurt Rich.
I know that.

Well, you hope.

 

#
Come on, help us out, Mr. Reese.
You might have been the last
person to see Rich Garcia alive.

How about that

What's the problem?
Electrics shot, I bet. 전선이 나간 거겠죠

 

Yeah.

Always the same with the
early'70s models.

Yeah. I gotta get the old pig
runnin' smooth for the parade.
That's what Rich and I were
talking about the night he died.

Did you notice anyone else around,
Anyone waiting nearby for him?

What time did he leave?

It was kind of late.
Around 10:00, maybe.
Are you thinkin' this is murder?
Someone cooked him deliberate?

Yes, looks like.

- That's weird.
- Why weird?

Another man killed by arson in the
same town from the same guard unit?

- That's weird.
- Hang on. Another man?

Didn't chief Piller tell you?
Three years ago. A guy
called David Martin.

- Burnt to a crisp.
- And he was with the 192nd as well?

Yep. That's what I heard,
anyhow. It was before my time. 내가 여기 오기 전이었죠
Only been in town a year.
David Martin lived
up at Alton's grove.
Surprised chief Piller
didn't mention him.

Van pelt.

 

#
- This is Trey Piller's house.
- Fire department's on its way, boss.

- Is chief Piller still inside?
- I don't know.

Help!

Stop! Rigsby, wait! Idiot!

Rigsby!

Oh, my god!

Don't move. Don't move.
Don't move. Don't move.
You'll be all right.
You're gonna be okay.

 

#
I'm just gonna lift your arm, okay?
The doctor said we have
to change the dressing
pretty often at first.

How's chief Piller?

The burn unit in Sacramento
says it's touch and go. 화상 치료팀 말로는 아슬아슬 하대

Hey. Check out Dr. Van pelt.

Here. It's that mango crap you like.

How are you feeling?

Took some kick-ass painkillers, man. *강력한, 강렬한

I guess this lets Piller
out as a suspect?

Yeah, especially since the
doctors at the burn unit
found tranquilizers in his system.

He told them that he woke up
- With smoke and fire all around him.

- Interesting new level of cruelty...

Dosing someone so they wake
up just in time to burn alive.

Hey, it's the mummy.
So the fire at Piller's house same MO *일의 절차[작업 방식] (modus operandi)
as the one that killed Rich Garcia.
Accelerant's ethyl *약학 에틸에테르
ether. That's a signature.
Tricky stuff to work with, 다루기 힘든 약품이에요
too. Takes skill, finesse. *(일을 처리하는) 수완[재간]

Why don't you go and
see what Susan Garcia
Has to say about all this?

 

Okay.

 

And let's you and me check out
This Alton's grove place
where David Martin died.

Oh, "the mummy." I get it. Bandages.

And no more painkillers for him.

 

#
Why didn't you tell us about
Dave Martin?

What about him?

Same national guard
unit, same death by fire.

- That's a pretty spooky coincidence.
- But Dave's death was an accident,

And nearly three years ago, besides.

An accident?

Passed out
with a cigarette, poor fool.

Burned his place
right down to a cinder. * (나무나 석탄이 타고 남은) 재, 잉걸불
There wasn't a thing left of him.
We had to bury ashes.

Are there any...
Are there any other connections
Between this Dave
Martin and your husband?

Dave was kind of in
business with them...
With Rich and Trey and Ben.

What kind of business?

Mar Verde real
estate corporation, they called it.
It started out as just a way to
get Dave Martin a place to live.

"No man left behind"
and all, even Dave.

He had problems?

He was an ornery drunk, basically. * 美 비격식 성질 더러운, 성미 고약한
Didn't get along with
anyone but his guard buddies.

They got together and
bought a 5-acre piece of land
From the town up at Alton's grove. *grove (특정 종류의 유실수가 심어져 있는) 밭, (작은 규모의) 과수원

And after he died, what
happened to the land?

Oh, it took forever to get
the land back into their names.
Legal silliness.

I told Rich, "don't waste your time.
Land's worth nothing anyhow."

Tommy odds lives up there
now, kind of a caretaker. 지금은 토미 올즈가 거기 살면서 관리를 해요

And as of now, Ben Machado's
the only partner still standing.

I guess that's right.

 

#
Interesting.
Give me a call after
you speak to Machado.

We have an audience.
Hey, Tommy.
Remember Teresa Lisbon?

Come in.

So, Tommy...
We are here because...
Mrs. Garcia told my colleague
That you look after this place
for the owners?

I keep an eye out.
That's what Mr. Garcia said...
"keep an eye out, Tommy."

Is that David Martin?

Dave was nice.
He didn't make fun
of me, not one time.

- You don't smoke cigarettes, do you?
- No.

Oh, good. Dave did, and he
got burned up on accident.

Did you see it?

No, I was at the hospital,
'cause my appendix busted. *appendix 맹장, 충수 *bust 맹장, 충수
You want to see my scar?

No. No, but I'm sure
Mr. Jane would love to.
Jane?
Jane?

All this green in
the middle of a drought?

Not at Alton's grove.

Do you like it?
I got geraniums, too. 제라늄도 키워요

It's very pretty.

But don't tell, okay?
The... the company
will make me move out.
I won't have nowhere to live. 그럼 전 살 데가 없어요

It seems like it's
coming from the ground.

It's an aquifer... new * 지리 대수층(帶水層: 지하수를 품고 있는 지층)
source of groundwater

- Must be worth millions.
- Worth killing for.

 

#
Van pelt?

Yes?

"Grace"...
It's a lovely name.
Graceful.

I've been wanting to say
something to you for ages now.
I think now's a good time,
'cause... I nearly died.
I love you, grace.
I totally love you. Wh...
You okay?

Yes.

Why did you make that noise?

 

It's not that I don't like you.
I do.
It's just... We work together,
And there are rules.
And if... We were to get together,
One of us would have
to leave the unit,
And I'm junior agent,
so that would be me.
And this job is so important
to me, and I just...

Hey. You want to go to work,
Or you want to play
nurse for king tut?

Work. Definitely work.

 

#
Mr. Machado?
Hello?

Maybe he's around back.
Let's check out the barn.

- I guess we found Machado.
- Yeah. Mr. Machado! Ben Machado!

Come any closer, and I'll shoot you,
And I will shoot to kill!

Mr. Machado, we're police!

- This is the police!
- Let me see a badge!

I'm showing the badge. Don't shoot!

 

Damn!
Okay. Don't shoot!

Turn around.

I didn't know you guys were cops.

What, you thought we were
selling magazine subscriptions?
Hey, check this out...

The accelerant used in the fires.
Six jugs of it in the barn. *(목이 짧고 주둥이는 작으며 손잡이가 달린) 항아리[단지]

 

#
Ethyl ether.
Burns at 600 degrees Fahrenheit.
You know what temp
human skin burns at?
250.
I was lucky.
Second-degree burns mostly.
Trey Piller's face,
it just came off.

Look, I don't know where
that stuff came from.
Someone's framing me.

Somebody frame you for
shooting at us, Mr. Machado?
'Cause from where I stood,
sure looked like you.

That was a misunderstanding.
I didn't know who you guys were

- I was defending myself.
- Really? From whom?

From someone trying to kill
me, just like they killed Rich
And tried to kill Trey.

And why would you be next
on someone's to-burn list

Because we were all
in business together.

And with them gone, 모두 사라지면
you're the sole proprietor
of Alton's grove sole
owner of all that water.

Oh, yeah, Ben, we
know about the aquifer-
All that money right
under your feet.

But see, that's the perfect motive
For you to burn up Piller and Garcia.

- You.
- I didn't do it, okay?

So you're saying
whoever did fry them
Is going to try to kill you. Now
who is that again?

I don't know.

Ben, I gotta say, I'm skeptical.
Why would anyone want
to see you three dead?
Who benefits from that?

- Do you want to know my guess?
- No.

Dave Martin.

Dave Martin is dead.

Is he? Did you see his
body, after the fire?

No, but he's dead.

You seem pretty
sure about that, like you were there.

- What are you insinuating? *insinuate (불쾌한 일을) 암시하다[넌지시 말하다] (=imply)
- Nothing. Nothing at all.

I'm saying you three
tried to kill him
To get Alton's grove for yourselves.

That's a lie.

Dave came to you all excited.
He found a liquid fortune...
On property that you bought
for him... practically your land.
Dave owed you. But he didn't
even offer you a taste, did he?

- Ungrateful bastard. *감사할 줄 모르는, 은혜를 모르는, 배은망덕한 (↔grateful)
- That's ridiculous.

We had no idea what
was there till recently.
You and Rich and Trey
wanted what Dave had,
So you set fire to his house,
and you left him there to die.
Imagine... imagine
the betrayal he felt,
The helpless rage. * (감정을) 감당하지[참지] 못하는

 

That fire was a tragic accident...
And you have no proof otherwise.

Well, someone out there
doesn't need proof.
Someone out there needs revenge...
Someone very smart
and very determined. 굳은 결심을 한 누군가요

That's why he's terrified
and shooting at cops.
Well, you should be terrified.
I hope you burn like a candle,
you miserable son of a bitch.

You can't talk to me
like that. I have rights.

Yes, you do.
Well, let this creep go. We
don't have anything on him.

Two notes here, we
already have plenty on him.
One armed assault
on Cho and Van Pelt,
and two, a barn full of
fire accelerant.

Well, the assault was self-defense,
and the accelerant was a plant. 촉진제는 누가 갖다둔 거 잖아요 *plant 주로 단수로 비격식
<죄를 뒤집어씌우기 위해 옷소지품 속에 넣어 두는 것>

- Only two?

- Actually, no. Where do you get off

giving orders in the first place?
I say who goes and
who stays, not you.

Well, that's, fiery *(감정, 특히 분노가) 맹렬한 (=passionate)
but calm. Very good
Why don't you try it with a
more forceful hand gesture,
like, "I say who goes
and who stays, not you"?

I'm serious.

So am I. If he's in here, how
is the killer gonna get to him?

He could be the killer,
and even if he's not,

- We don't want the killer to get him.
- Yes, we do.

Machado is our bait.
He's our tethered goat. *tether (동물이 멀리 가지 못하게 말뚝에) 묶다

And too bad if the bait gets killed?

Well, yes. That's why you use goats
And not babies or virgins, for
that matter. *그 문제라면[그 점에 대해서는]

Machado's not a goat.

Well, you're right.
He's not actually a goat.
He's goatish. He deserves *염소 같은; 호색의, 난잡한, 음란한
to suffer a little.

Nobody deserves murder.

Machado helped burn Dave
Martin alive out of greed.

Jane, we're officers of the law.

You are. I don't care about the law.
I care about justice,
And justice says Machado
deserves to suffer.

That's not justice. It's vengeance.

What's the difference?

What do you
want us to do with Machado, boss?

Let him go.

Really? Like,
let him go, let him go?

Really, like that.

Okay.

Trying some reverse psychology?

You talk tough.
Maybe it's time you learn
that there's consequences.
If Machado gets hurt, it's on you.

Fine with me.
We've never discussed this,
Because I thought it
went without saying,
But when I catch Red John,
I'm gonna cut him open
and watch him die slowly,
Like he did with my wife and child.
And if you have a problem
with that, we should talk.

Then let's talk, because
when we catch Red John,
We are gonna take him into custody,

- And he's gonna be tried in a court of law. *try (법원에서) 심리[재판]하다
- Not if I'm still breathing. 내가 살아 있다면 안되죠

If you try and do violence to him,
I will try and stop you.
If you succeed in doing violence to
him, I will arrest you.

I understand.

I hope so.

Well, I'm glad we talked.
I had no idea
You were so bourgeois and *물질만능주의적인, 속물적인
conventional on the issue.

 

#
You thinking what I'm thinking?

No.

- How do you know you're not?

- I was thinking how I wish
I could go back in time and have sex
With my eighth grade history
teacher Miss Huffaker.

- Is that what you were thinking?
- No.

I was thinking Mitch
Reese, the gas station guy

- Whatever lights your fire, man. 취향은 자유니까
- As a suspect. Think about it.

- Who first told us about Dave Martin?
- Mitch Reese.

Knew all about it, even though
he'd only been here a year.

So?

So they never found
Dave Martin's body,
And now someone is taking revenge
- On the people that murdered him.

- Mitch Reese is Dave Martin?

The beard, the burn
scars on his arms,
His whole vibe. *그의 전체적인 느낌

Wait, Dave Martin was bald.
Wig.

I would put money on
it. Let's go talk to him.

- We gotta keep an eye on Machado.

- To protect Machado from the killer,
And if Reese is our guy,
that's what we're doing.

Okay, but I'm calling it in. 전화로 보고 하겠어

 

#
Mr. Reese, when exactly
did you come to Marquesa?

- 18 months ago, give or take. *(~의) 차이는 있을지 몰라도[얼추]
- And what was it brought you here?

- Why Marquesa?
- This place was for sale.

No other reason?
You didn't know anyone in town before
you moved here?

Nope. Fresh start.

How did you get those
burn scars on your arms?

Engine blew up on me
while I was working on it.

- Why do you ask?
- Just curious. Is that your own hair?

Excuse me?

On your head. Is that
yours, or are you wearing a wig?

No, it's my own hair. What kind of
a question is that?

- Mind if we check?
- Yes, I do... ow!

- Sorry, sir.
- Damn.

Thanks for your time.

 

#
Hello, Ben.
You're gonna need a firin' pin. *(총포의) 공이, 격침(擊針)

You stay back or
I will light you up.

Who are you? What do you want?

- You know who I am.
- I have no freakin' idea, man.

Sure you do, Ben.
You tried to kill me.

What?
No... That's impossible.

No, it's not. It's me.

Dave?
Dave Martin?
Help! Help!
Help! Help!
Help!

No one can hear you, man.
You're gonna die alone,
screaming in agony,
Like I did.

This can't be happening. Help!

Why did you kill me,
Ben? We were friends.
You wanted money so bad?
You should've told me.
I would've helped you.

I did tell you.
All of us, we begged you,
but you wouldn't listen,
You selfish bastard!
We didn't want to kill you!
I'm sorry, okay?
I'm sorry!

See how much better that feels?
I forgive you. Can't speak
for Dave Martin, though.

You son of a bitch.

You don't want to make
things worse for yourself.
Rigsby! Cho!

What?
I killed an intruder in my barn.
How was I to know it was a cop?
If that's even what you
are. What are you exactly?

Rigsby! Cho! They're right outside.

Oh, are they?

Wait a second. One
thing you're forgetting.

Machado!
Ben Machado!

That's not...

You ready to die?

What the hell's going on?

Oh, dear.
Rigsby!
Cho!

Jane, you in there?

Oh, crap. Jane!
Jane!

Jane! Are you OK?

That was close.

- Where were you guys?
- We called in to check out a lead.

Lisbon didn't know
you were about to pull
An idiotic stunt. Sorry. *pull a stunt (어리석은) 계책을 쓰다

No hard feelings.
Oh, arrest this man

- He confessed to killing Dave Martin.
- Cool.

- Got it all here.
- Turn around. Again.

Yeah, yeah, you could...
Yeah, I'll just...
I'll just wait here.

Freeze!

That's good. Got him.

 

#
Hello, sir.

Tommy, what were you doing at
the Machado house last night?

Sir, do you got any soda?

- What kind do you want?
- My super favorite is root beer.

Okay, I'll get you some in a minute.

- Do you like root beer?
- No.

Do you like to burn things, Tommy?

No.

No?
You sure about that?

Am I sure about what?

What were you doing
at the Machado house?

Watching the barn burn down.

You liked watching it?
Gave you a nice feeling?

No, I was scared. I don't
like fire. Fire hurts.
Do you have root beer?

It doesn't make sense. All
the evidence says it's him.
There was ethyl ether
traces all over him.
But the arsonist used
an electronic timer
And rocket fuel, and Tommy's
wearing Velcro sneakers. 토미는 신발 끈도 못 맨다고요
Call him challenged,
retarded, whatever you want...
There's no way he's capable of this.

- What if he had a partner?
- Maybe that's it.

Somebody's manipulating
him. Someone he trusts.

Give me a moment with him.

- Do you mind?
- Sure thing.

Don't make a mess.

Cop humor.
Not funny.
I'm supposed to be finding
out who put you up to this. *put sbd up to sth (나쁜 일 등을 하도록) ~를 부추기다[설득하다]
You see, my friends
think you're an idiot.

Everybody says that.
Sometimes they're not nice.

Yes.
Being a fool gives you a
sort of power, doesn't it?
You're there, and you're not there.
It's like having a wizard's
cloak of invisibility. *망토

I don't understand
what you're saying, sir,
But I like wizards.
The... the other man said
he'd get me a root beer,
But he never did.

Revenge is a hard road, isn't it?
It's like when captain
Ahab was chasing Moby-Dick.
The whale died all right, but
the "Peapod" went down, too.

"Pequod".
Ahab's ship is the "Pequod".

Exactly.
The "Pequod".
Silly of me.
Here's your copy here.
I must say, I'm impressed.
I know English literature professors
That haven't read "Moby-Dick".

I like whales.
They eat squids.

Looking back, I should
have known it was you
The first time I saw you.
Only an idiot would
wear a t-shirt like that
To a house in mourning... *초상집
An idiot or a daring killer *대담한, 위험한
with a warped sense of humor. * 못마땅함 (생각이) 비뚤어진[뒤틀린]
You're going down for this one. 너 이번엔 잡혀 들어갈 거야
You might as well go
down as your real self. 그럴 바에야 본모습으로 가는 게 낫지
You have pulled off *pull sth off (힘든 것을) 해내다[성사시키다]
something amazing.
You should be proud in a way.

That root beer coming?

Why don't you just
talk to me, Thomas?
There's no point in hiding anymore.
I can see you.

What do you want to know?

Hello.
Good to meet you.
I am curious. Are there two of you,
Or is Tommy just an
act that you put on? * 상연하다, 몸에 걸치다, 가장하다, 놀리다, 과장하다. 

Oh, please. I'm not a mental case.
Tommy's an act...
a... a performance.

That you never turn off.

He amuses me.
He protects me.
When I was 18, I jacked a car 차를 훔치다
And got caught.
But when I pulled the Tommy
act, the cops let me go.
I've gotten much better
since then, of course.

Good enough to avenge
Dave Martin's death.

Three months ago, the
company finally got
A permit to exploit the aquifer. *exploit (사업산업용으로) 개발하다
All that money.
I put things together,
Realized what they'd done to Dave.

Thanks.

I confess, I-i never really
could get to the end of it.

- Ahab does die, doesn't he?
- Yes.

But so does the whale.

That's my
point. Revenge doesn't come cheap.

Oh, spare me your moralizing. 도덕적인 얘기는 집어치워요 *spare (불쾌한 일을) 모면하게[겪지 않아도 되게] 하다
I know what revenge costs.
It's worth the price.
David Martin had
many flaws, no doubt.
But he was my friend. My friend.
Those animals, they
deserve what they got.
It was justice.

You admit to killing Rich Garcia
and trying to kill Trey Piller?

I watched them scream
and writhe in agony... *(흔히 극심한 고통으로) 온몸을 비틀다
And it was beautiful.
It was redemptive. *구원하는
You wouldn't understand.

Agent Cho does the formal
police charging stuff.
We're done.
Good luck, Thomas.

Would you do one thing for me?

You can ask.

Would you tell Maddy Garcia...
I'm sorry for hurting her?

 

#
Sorry? He's sorry?
You tell him if he
ever gets out of jail,
I'm gonna set him on fire and
see how he likes it.

- Maddy.
- I am!

- Your father wasn't...
- And don't you talk about him.

- You have no right! No right!

- Your father killed a man
And Tommy killed him out
of revenge. You know that.
Revenge is a poison.
Revenge is for fools and for madmen.

I don't care.

Yes, you do.
Hey, come here. Come on.
We have to go, but,
could you do me a favor?
Could you both do me
a favor? Would you hug?
Just pretend like
you love each other.
Please?
That's it.
Just like that. That's good.
Now hold that pose until we leave.
It'll help Lisbon and me
feel like we've actually
made a difference. Thank you.

So?

So?

Seems like this whole thing
Changed your mind about vengeance.

 

Huh?

"Revenge is for fools and madmen."

That was rather good, I thought.
Total nonsense, but
quite good nonetheless.

Shall we?

출처 : www.coupangplay.com  

쿠팡플레이 - 와우 회원은 쿠플 시리즈, TV 프로그램, 영화, 스포츠 생중계 등 다양한 콘텐츠가 무