[미드로 영어공부][Mimicking] 멘탈리스트 Mentalist S01-E07 시즌1 에피7 English subtitle 쉐도잉 미미킹 영어자막 영어회화

🧡 화면 한 쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트

window 키 + 좌우 방향키

 

🧡 굵은 글씨 : 익힐 구문

밑 줄 : 잘 안들리는 부분

* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻

# :  씬 전환, 상황 전환

 

#
Rosemary, please don't go.
I'm only trying to help.

- I'm not listening to you anymore
- Rosemary, you're in serious danger.

I'm not listening.

No!

 

#
Thank you for coming so quickly.

Your victim is the
widow of Macon Tennant
Founder of Calsure Financial...
Close friends of
the lieutenant governor. *부지사

- Yeah, we got to use the chopper. 헬기 타고 왔어요
- Cool. Well, we have two witnesses

who saw a silver sedan
deliberately chase her down. 고의로 치는 걸
Uh, we're getting paint
off of the trash cans right now.

Hopefully we'll
get a make and model. 곧 차종이 확인될 겁니다

- Uh, we've also got a partial plate. 번호판 일부도 확인 됐습니다
- Sounds like you're on top of it. 알아서 다 지휘하셨군요

Sure, but I don't
mind getting your backup.

We're not backup. We're lead.

Yes, ma'am.

A few days ago, Rosemary
here filed a missing persons report
on her teenage son Travis.
He had been gone for a week, 실종된 지 일주일이 지났죠
But he's run away from home twice,

- and he's done a stint in juvie, so... 청소년 범죄 기록이 있고요

*stint <일정 기간 동안의 일활동> *juvie [미·속어] 비행 소년; 소년 갱생원, 소년원

- What was the juvie charge?

DUI. *driving under the influence (of alcohol[drugs]) 음주[약물 복용] 운전
On a learner's permit. 임시면허로
Her house is eight blocks that way,
so we figured
that she was walking home.

- But from where, we're not sure. 어디서 오는 거 였는지는 
- She was with me.

And who are you exactly?

My name is Kristina Frye.
I was Rosemary's spiritual advisor

I'm sorry.
Did... did I hear that correctly?

- Miss Frye, you were with her where?
- At my house.

We had finished a session.
We had contacted her husband.

Her dead husband?

Oh. He knew this
was gonna happen to her.
He warned her that she was putting
herself in terrible danger.

From whom?

I don't know. I'm merely a channel. * 한낱, 그저, 단지

A-a channel for what?

For the energy of
the departed souls. *세상을 떠난[하직한] (dead라는 말을 피하기 위해 쓰는 말)

Okay.
Oh, so you knew
that this murder was gonna happen?

I didn't know. Her husband knew.
I just passed the warning
along to Rosemary.

Okay. Got it.
Uh, by her own admission, 이분 말에 따르면 *admission (특히 범행·잘못 등에 대한) 시인[인정]
She's either, uh, a channel
for the energy of the departed souls
or she's involved in this murder.
So you got a choice.
You can call ghostbusters *[노래이야기] 유령 잡는 사람들 *buster  …을 막는[치우는] 사람[것]
or we can take this lady downtown. 수사본부로 데려가든가

Miss Frye,
would you mind coming into our office
in the morning and answering
a few more questions in detail?

If I could be of any help,
I'd be glad to
Please call me Kristina.
Where is all this
anger I feel coming from?

Not from me.
Maybe you're projecting. *project (빛영상 등을) 비추다[투사/투영하다]

No. Rosemary was my friend.
Am I sad? Of course.
Am I angry?
Only that somebody would
do such a terrible thing to her. 이런 끔찍한 일을 저지른 사람에게 화가 났겠죠
Don't take this the wrong way,
but you are completely
misreading the situation.

I am, am I?
Oh, this is gonna be good.

 

# Title

 

#
How long have you
known Rosemary Tennant?

Almost three years.

- Do you charge for your services?
- Yes. How much depends on the resources
of the individual client,

- but I never turn anyone away. *물리치다; 외면하다, 돌보지 않다; 거부[거절]하다.
- How much did you charge Rosemary?

- $500 per hour.
- How many hours a week?

Five to six.

Oh, 3 grand a week. Nice.

Rosemary was a troubled soul. *troubled 걱정하는, 불안해하는
She needed intensive help.

What was troubling her?

Her husband was a powerful
anchor in her life. *정신적 지주
After his death,
I think she felt adrift, vulnerable. *英 방황하는
And people that she
shouldn't have trusted 신뢰해서는 안 될 사람들이
Recognized her weaknesses and played on them. 이용해 먹었죠

 

Oh, really?

Any people in particular?

Too many to mention.
As a result,
I think her relationship
with her children may have suffered. 결과적으로 자녀들과 관계가 나빠진 것 같아요

- That would be Clara and Travis, yes?
- Mm-hmm.

Suffered how? *suffer 더 나빠지다, 악화되다

I'm sorry.
I'm not comfortable sharing
any more than that with you.

Travis went missing
several days ago.
What did she have
to say about that? 뭐라고 하던가요?

Truly, I'd love to help you,
but my practice is bound
by the same client confidentiality
codes that all doctors abide by.

You have a professional therapist's
license with the state?

Yes, I do.

- Your client's dead.
- Her earthly vessel is dead. 이승의 육신이 죽은 거죠

When her soul completes its journey,
I could ask her
if it's all right to
share her problems with you
in more detail.
I recorded all of
our sessions on CD.
If she says yes,
I'll give them to you.

Why bother with that?
Why not just ask her who killed her?

Of course I will,
but she may not know.
Death doesn't grant omniscience. *omniscience 전지(全知)(infinite knowledge); 박식

- You're good.
- I like to think so. 저도 그렇게 생각해요

Yes, you do.

 

I think it's important to love one's self.

- How do you feel about yourself?
- Oh. You tell me.

And forget about the $500 an hour.
I'm on civil service pay.

Okay, for free then.
I think you act
assured and arrogant, * 자신감 있는
But inside you are troubled
with deep guilt and self-loathing.
A recent trauma
in your past perhaps?
But you're more than
a little unstable. 조금 불안한 정도가 아니군요
You have your work cut out for you. 큰 짐을 떠안으셨어요

You are good.

Please. Not to boast, 자랑할 일은 아니지만
but I am quite a well-known
horrible tragedy.
A mere half-hour on the *단지 …만의(무엇이 있다는 사실 자체가 뚜렷한 영향을 미치기에 충분하다는 뜻을 나타낼 때 씀)
internet would tell you
that I'm consumed with *... 에 사로잡힌
guilt and self-loathing.

One look in your eyes
would tell me that.
And what makes you think
I would spend any time
researching you on the internet?
A little self-involved maybe? 너무 그쪽 위주의 사고방식 아닌가요?
May I go?

Yes. Thank you for your time.

- Feel free to call me any time.
- We will.

 

What?

 

#
Do we know who's home? 집에 누가 있지?

Until two days ago,
The residents were Travis Tennant,
Rosemary Tennant
And a semi-permanent house guest,
name of Jeremy Hale,
Portrait photographer and Mrs.
Tennant's boyfriend,
According to the
gardener and pool guy.

Dooley. Dooley, come here.

- Can I help you?
- Mr. Hale?

- Yes.
- California Bureau Investigation.

- You mind if we come in?
- No, not at all.

Uh, sorry about the mess.

Looks like you weren't
alone last night.

Well, I was at a,
uh, gallery opening,
but someone's always here.
Rosie liked to have people around,
and, well,
you know us creative types... 그리고 예술가들이 어떤지 아시잖아요
Any chance to, uh, put off work.

How long have you lived here?

Uh... Going on six months. 6개울이 돼갑니다
I'm a, uh, a photographer,
And I met Rosemary at a show.
I came to do a portrait,
and then I guess we just kinda gelled, *gel 손발이 척척 맞다
and I never left.

So you and Mrs. Tennant were lovers?
That's what everyone says.

Did I love her and vice versa, yes.
But lovers?
We were close.
She understood me better than anyone.

 

Living here, 여기에 사셨으니
you must have gotten
to know her kids pretty well.

Clara's all grown up.
Didn't come around much anymore.
And Travis...
that kid has some problems.

How so?

I think after his dad died,
he just lost it...
On drugs, stealing stuff,
acting out in crazy ways.

When was the last time you saw him?

Over a week ago.
Rosie found drugs in his bedroom
They had a big fight.
He split. I don't know where.
He's got a hundred crazy
friends to hide out with.

Excuse me.
Uh, do you mind if I take a look around

No. Go for it.

Thank you.

Rosemary put you in her will
a few months back, didn't she?

Yeah, and I felt bad about that,
actually. It's too much.
But Rosemary was
such a generous person,
And to refuse her generosity
would be to, you know,
Deny her essence.

The day before she died,
She made an appointment
with her estate lawyer,
Told him she wanted to make
further alterations to the trust. 자신의 신탁에 몇 가지 변동 사항을 주문했습니다

Really? I had no idea.

What do you think that was about?

I could only imagine
it has to do with Travis
Cut him off,
and maybe it would straighten him out.

Lisbon!

 

#
Oh, you found my studio.

She was quite beautiful, wasn't she?
You really captured
so much in her eyes.
It's like she's talking to us.

Rosemary was an easy subject, 사진을 잘 받았죠
And those photos still don't *그리고 그 사진들은 여전히 그녀를 제대로 보여주지 못한다
do her justice.

 

This is quite a setup. 대단한 작업실 인데요

Mm. Darkroom,
state-of-the-art equipment.
It's nice to have a benefactor. *후원자

 

I'm blessed.

Or clever.

You say that Travis left
because he and his mom had a fight.
Are you sure about this?

Well, of course. I was there.

I think Mrs. Tennant
turned a blind eye *보고서 보지 않는 척하다.
towards her son's problems
because he lost his dad.
He didn't leave because of her.
He left because of you.

- What are you talking about?
- I think this was Travis' room.

There's old poster
tape here on the walls.
There's stickers behind this door.
And... dents... * 움푹 들어간[찌그러진] 곳
up here, from where a
lacrosse ball was hitting it. *라크로스(각각 10명의 선수로 이뤄진 두 팀이 그물채 같은 것으로 공을 던지거나 잡으며 하는 하키 비슷한 경기)

Travis plays lacrosse, doesn't he?

He used to before he got into drugs.

And here... this pane * (한 장의) 판유리
of glass has a crack in it
Right at elbow or fist height.
Must have been quite
the argument between you two.

- Okay, that's enough.
- The only question is,

Did you take his
room as soon as he left
or did he leave because
you took his room?

You're in my personal space.
Please step back.

Excuse me.
So you kick him out of here,
he has to find someplace safe.
Someplace to hide where
change can't find him. 이런 변화가 미치지 않는 그런 곳을 말이에요

So where'd he go?

 

#
Yeah, it's here on the right.
He was happy in a smaller room.

Yeah, I bet. 네, 그렇겠죠

 

Excuse me,
But there's a definite *확실한, 분명한
note of uncalled for hostility *uncalled 부르지 않은, 초대받지 않은
In your voice. 지금 목소리에 적대감이 느껴지는데

What... what is that about?

He's just trying to do his job.

 

#
I know Travis Tennant
is suspect number one,
But Jeremy isn't exactly
grieving right now.

I'll do some digging on Hale, 제가 더 조사해볼게요
see what I come up with.

Who's to say the kid's not dead? 그 애도 죽었을지 모르잖아? *아이가 죽지 않았다고 누가 그래요?
Maybe he killed both of them.
More money in the will for him.
Anything on the business side?

 

Well, the psychic was right.
Every high-end con artist
and social parasite in town
Was hitting Rosemary *hit up for ...을 재촉하다
up for a million. 고급 사기꾼 같은 작자들이 돈을 노리고 있지만
These guys are all white-collar
Leeches, not murderers. 화이트칼라 계급의 거머리지 살인자가 아니에요

 

This looks like her.

The daughter.
Miss Tennant, I'm Agent Lisbon.
Thank you for coming.

I came as soon as I could.
Has anyone found my brother?

Please have a seat.
We're so sorry for your loss.
To answer your question, no.
Travis is still missing.
But we're doing everything
we can to find him.
Can you tell us about your mother?
Anything might help.

I just can't believe she's gone.
I mean, she was such a good person.
Everybody loved her, and...
For her to die in the
gutter like that, it's... * (도로의) 배수로
Like garbage, it's... it's horrible.

People say she changed
after your father died.

She...
She sort of lost control.
And my father was...
The one that kept it all going.
And she just...
She wasn't that person.

Could you give us an example?

When I was in college...
My brother called to tell me
That people were ripping us off.
And mom would invest in
one bad scheme after another,
And I tried to warn her,
but she just wouldn't listen.

I'm sure she thought
she was doing the right thing.
Is that when your brother
started acting out?

He missed dad a lot,
And suddenly...
He was the man of the house, 집안의 가장이된 거죠
And I think he just
wasn't used to it.
That's when Jeremy moved in,
And he's scary. He's very dangerous.

Dangerous how?

He wants what he wants,
and he has a very bad temper.
I was worried for my mom.

Clara, where do you think Travis is?

If I knew, I would be with him.
I mean, he's my brother.
He's... He's all I've got left.

Could you put his
number in there, please?

Well, he's not gonna call you back.

Eh, just put it in.
Thank you.

 

Hello, Travis.
You don't know me,
but my name is Patrick Jane.
I'm a friend. I know you're
in a little trouble right now,
And I want to offer
you some peace of mind.
But I don't know what
peace of mind means to you.
It's different for everyone.
For instance, I like riding horses.

But would horses make you happy?
I don't know.
Why wouldn't horses make you happy? 말이 너도 행복하게 해주지 않을까?
Go round and round in
your mind until you're sure,
And go to that place
where you know you are happy.
Then give me a call.
You have my number.

What was that about?

Quick. What images
came into your head?

 

#
All I'm saying, *내 말은
you can't say there's
no such thing as psychics just
'cause you've never met one.

You're right.
I've never seen a zebra.
Doesn't mean
they don't exist.

You've never seen a zebra?

- No.
- You've never been to a zoo?

You know, I don't get zoos.
You pay money to
look at animals. Why?

Guys.

That's him.

Jane, I'll never doubt you again.

You ever doubted me?

Travis, wait.
Just wait.

 

#
Travis.
We know why you took off. *(특히 서둘러) 떠나다
We know about your
fight with Jeremy.
Why didn't you call somebody?
Why just run?

'Cause there wasn't
anything they could do.
I didn't want to
cause any more trouble.

Cause any trouble for who?
They're your family.

You really don't understand.

Look, I loved my mom...
so much.
But after the blowout with Jeremy, 하지만 제레미 아저씨와 불편해진 후로는
I couldn't go back there.
There was no way.

When can I see him?

Oh, soon.

- So where'd you go?
- Friends' houses mostly.

We'll need names and addresses.

You know,
maybe if I'd been home that night,
she'd still be alive.
I... maybe...

Here's the truth, Travis.
After your dad died,
your mom gave away a lot of your money.
Then she moved Jeremy into the house
and made your life miserable.

So even though you took off,
you knew where she'd be that night.
You knew how she'd walk home.

Are you saying I did that?
When my dad died, mom was all I had.
You don't think I wanted
to be there for her?
That dirtbag Jeremy moves in, *불결한 녀석, 싫은[시시한] 녀석
he starts telling me what to do
and bossing me around. *~에게 이래라저래라 지시하다
She was my mom. I didn't kill her.

I believe him.
Come here.

We'll be all right.
We'll be fine.

 

#
- Travis is hurting.
- Or he's lying. Let's not forget,

Jeremy Hale stood to
inherit a few million himself.
So maybe he wanted
to speed up the process...
Finance a nice long photo
shoot in South America, *영화[사진] 촬영 (→photo shoot)

- Lay low for awhile? 숨어 지내는 거지
- I heard from Rosemary's probate lawyer. *美 법률 (유언장을) 공증하다

- Guess who she just added to her will.
- Uh, Kristina Frye?

- Ink wasn't even dry yet.
- Kristina told us she knew in advance
that Rosemary was in danger.
Why would she tell
us that if she's guilty?

How diabolically clever of *사악한, 악마 같은
her... make us dismiss her as a suspect *(고려할 가치가 없다고) 묵살[일축]하다 (=wave aside)
Because she made
herself look like one.

Or maybe, just maybe,
she has a rare and precious gift
and is trying to help us.

A rare and precious gift.
Tell me...
Who gets these gifts anyhow?
And how come no
one ever has the gift
for seeing horse race results?
And how come dead people
always talk such tedious drivel? *tedious 지루한, 싫증나는 미국∙영국 [ ˈtiːdiəs ]

*drivel 비격식 못마땅함 쓸데없는 말[짓]

Play nice.
Van Pelt's entitled to her opinion. *…할 권리[자격]가 있는

Not if it's wrong.
This is like believing in the Easter Bunny. *부활절 토끼 ((아이들에게 줄 Easter basket를 가져온다는 가상의 토끼))

Who says there's
no Easter Bunny?

Van Pelt.
Oh, hi.
Wow. Thanks.
Got it. We'll be right over.
That was Kristina.
She said she's picking up on something. *이해하다, 알아차리다
Something that might help us.

- Why don't you go talk to her?
- I'm coming.

- Does he have to?
- If she's conning us, we need to know.

- She isn't. I can tell.
- Behave. 예의 지켜요

 

#
Miss Frye?

Be right there. Take a seat, please.

Madame Zoltar welcomes you.
Mm. I smell dead people.

Jane, shh.

Look, you can do all your
holiday shopping right here.

Aren't you the least bit interested *the least bit 아주 조금
in what she has to say?

No.
I love the mirror, though.
Conveniently located, isn't it? 좋은 위치에 걸려 있군요

What do you mean?

It's 1-way glass...
textbook clairvoyant trick. *신통력[예지력] 있는 
She studies her client's
body language before they come in.
Come on. She's probably
watching us right now.

- You can't go in there.
- Sure, I can.

Jane.

- See? No one-way glass.
- Oh, maybe in this instance,
but not as a general observation.

Shall we sit down?

Sure.

 

#
You know what I'm struggling with?

Enlighten me.

You talk such a
good high-class game, 말씀은 그럴 듯 하게 하시지만
but your temple
looks like a discount
souvenir store in Shangri-La.

Well, certain imagery *imagery  (예술 작품에서의) 형상화[이미지] (→metaphor)

goes with the territory. 아무래도 맞는 이미지라는 게 있으니까요 *go with 어울리다
You know that.
People expect a little razzmatazz, *비격식 (사람들의 관심을 끌기 위한) 요란한 활동

Like the shiny suits
you used to wear.

He says...
"I'm sorry for all the pain
I caused you and your mother."
They're tears of joy.

- So you have done some research on me.
- I have now.

Red John murdered your family.
I'm very sorry for your loss.

- Is that why you gave up your calling? *소명 (의식), (=vocation)
- Calling? Is that what this is?

Yeah, calling, gift, as you like.
There's no doubt that you had that.

- Why'd you give it up?
- It was the suits. Chafing. Horrible *chafing 피부마찰

- Always dancing. Why is that? 언제나 능청이시군요
- Don't try to cold read me. 억측하지 마세요

- Oh, I wouldn't know how. 어떻게 하는거죠?
- We both know that's a lie.

Can we, um, talk about the case?

- Yes.
- Please.

So has Rosemary contacted you yet?

No, not yet.
It often takes some time
for souls to make a full transit. * (다른 곳으로 가기 위한) 통과, 환승

Yes, the celestial *격식 또는 문예체 하늘의, 천체의, 천상의 (→terrestrial)
bus is running late.

I called to offer you my assistance.
Clearly you're not interested.

Wait. I'm the agent here.
We are interested.

I had a vision about
the car used to kill Rosemary.
Water rushing into the windows,
tires underwater, 타이어는 물에 잠긴 채
resting on concrete. 콘크리트 위에 *rest on ~에 얹혀있다

Concrete? Like a swimming pool?

Um, bigger.

A reservoir maybe.

There's founders lake
just outside of town.

Yes, a reservoir.

 

#
Thanks.

The damage to the
front end is consistent
with a vehicle versus
pedestrian collision.
But get this...
the VIN number matches Rosemary *Vehicle Identifier Number
Tennant's own registration.

That's her car?
Yeah, two moving violations *주행 중 교통 위반 ((과속·신호 위반 등))
show that Travis used
the vehicle all the time.

It could have been Jeremy.
He had access to it as well

Uh, put one of them
in the car that night... 그 날 밤에 누가 차에 탔는지 찾아줘
Traffic cameras,
witnesses at gas stations.

- If it exists, I want to know.
- I'm on it. 알겠습니다

Are you guys gonna
arrest Travis Tennant

- Or, uh, you want us to?
- I'm sorry, detective,

But everything we have
right now is circumstantial. 정황 증거가 전부예요

Well, I go with my gut, 저는 제 직감대로 갑니다
uh, 90% of the time.

- If it feels right, it's meant to be. *be meant to be sth (대체로) ~인 것으로 여겨지다
- What about the other 10%?

If anyone needs arresting,
it's Kristina Frye.
She knew that Rosemary
was in danger.
She knew where to find the car,
the murder weapon,
Which means that she either
does have supernatural powers
Or she was involved in the crime.

Come on. She simply
did what you do so well.
With an air of confidence, 자신감을 내비치면서
she made an educated guess. 지적인 추측을 한 거죠
Where else would you
dump a car around here?
She's a good guesser.

Well, I guess that's
a possibility, too.

Yes, and that's what you object to,
isn't it?
Not that she's a con artist
but that she's so good at it.
Maybe even better than you.

Not at all. I...
All right, yes.
Not better than me,
mind you, but she is good,
And it's the good ones
that are the most dangerous.

Excuse me,
but you might consider the possibility
That she's actually
honestly in touch
With something beyond
your understanding.

That would be golf and musical
theater of the'30s and'40s.

The car is empty except
for these in the trunk.

High-grade coated nylon.

Just like they use in a photo lab.

 

#
Jeremy's gone.

We had an exchange, 말다툼을 했고 *exchange 얘기를 나눔, 대화; 말싸움, 언쟁
and I told him not to come back

- And some of mom's jewelry is missing.
- You really think he did it?

And someone stole your mom's
car and used it to kill her.
But the locks weren't jimmied. *jimmy = jemmy (도둑들이 문이나 창문을 열기 위해 가지고 다니는 짧은) 쇠막대
They had a key.

And you think I did it.
Look, I already told you were I was. 제가 어디 있었는지 말씀 드렸잖아요
Go out, talk to my friends.

We did. They said there
were a lot of people
at the party that night.
You could have left and come back.

This is so unfair. How...

My brother's right.
Jeremy just left.
Clearly he's hiding something.

Lisbon.

Stay here.

Rigsby, it's me.
I need an APB on Jeremy Hale. *美 전국 지명 수배(all-points bulletin)
Check the airports.
He's probably got
at least two hours on us. 우리보다 두 시간은 앞섰을 거야

He hasn't gone that far.
He's not on a plane.

How do you know?

He left too much behind.
In a room full of photographs,
five are of Rosemary.
The rest are dated
at least a year ago.
Except...
This one.
This was taken a few weeks ago.
Brand-new.
A little damaged,
but somewhat intimate. 어딘가 친밀한 느낌이에요
A woman's heel would make
a hole like that, wouldn't it?

 

Yes.

Being Rosemary's house, 여긴 로즈메리의 집이니까
We can assume it's Rosemary's heel.

I'm still with you 계속 말해봐요

Why would Rosemary
want to put her heel
In this nice young woman's picture,
That was taken by her
womanizing boyfriend Jeremy? *못마땅함 (많은 여자들을 상대로 한) 계집질 (=philandering)

 

Know her?

Yeah. That's, um, Connie Adams,
My mom's bridge partner's *bridge 브리지(카드 게임의 일종)
daughter, Connie.

 

#
Connie?

Can I help you?

Nice necklace. Police.
We're looking for Jeremy Hale.
Is he here?

 

Baby?

Hi, Jeremy.

Hey.

Let's go talk.
You might want some clothes. 옷도 좀 걸치고요

Or a lot more whipped cream. 아니면 생크림으로 가리시든가
Your call. 편한 대로 하세요

 

#
Rosemary was killed by somebody
driving one of her own cars.

Okay.

A silver Chrysler.
You ever drive this car, Jeremy?

No. That's the car
that Travis drove.

- Not my style.
- Thing is, we found a glove in the car
that's from your photo lab.
What are the chances
we find your DNA on it?

- Well, Travis could have taken those.
- Travis has an alibi.

You could have taken the car
in order to throw suspicion on him. *범인으로 점찍다

I could have, I suppose, but I didn't.

You left the Tennant house fast,
Almost like you were running away.

- Why is that?
- I got into it with the kids. 애들하고 싸웠으니까요

That Clara is insane.
I thought she was gonna assault me.

They think you killed their mother.

Well, they don't
know anything about me.
I loved her.

Of course you did.
That's why you gave
Rosemary's necklace
to your hot new girlfriend.

Well, it's no good
to Rosemary, is it? 로즈메리가 쓸 것도 아니잖아요 *be no good 소용[쓸모]이 없다
So shoot me. I'm a pragmatist. *실용[실익]주의자, 실무가; [철학]실용주의자.

That's a good word.

Miami, New York, Chicago...
All widows, and all contributors
to your budding career. *싹트기 시작하는, 신예의

And all alive and well
and still good friends of mine,
if you care to speak to any of them.
Well, Phoebe might be
a little ambivalent about me, but... *반대 감정이 병존하는, 애증이 엇갈리는
The others are, you know...

Do you know Kristina Frye?

Uh... That name is familiar, but no.

- I don't think so.
- She's Rosemary's psychic,

And I think you have met Kristina.
You took her photograph.

Jane tells us one of your portraits
is hanging in her foyer. * 美 (주택·아파트의) 현관[입구]

Well, I-I take a
lot of pictures.

Two beneficiaries on the same will, * 수혜자, 수익자
both intimate friends of Rosemary's,
yet the two of you
have never actually met.
What are the chances? 그럴 경우가 얼마나 되겠어요?

I want a lawyer.

 

#
Hey, boss, check this out.
Info on Kristina Frye.
In the last ten years,
each of these people
left her name in their wills.
Paydays ranging from
$10,000 to $200,000.

Maybe the psychic and Jeremy
had a business relationship...
fleecing vulnerable women? *fleece  비격식 바가지를 씌우다

So maybe Jane was right?

It doesn't prove anything.

No, but it's a good place
to start a conversation with Frye.

 

#
Kristina,
how well do you know Jeremy Hale?

He was Rosemary's lover.
Uh, kind of a user, I'd say, 이용한 구석도 있지만
but genuinely fond of her, I think.
Quite a good photographer.
He took my picture.

Did you know he was also
named in the Victim's will?

If that was Rosemary's
decision, fine.
But what are you getting at? *하지만 무슨 말을 하려는 거야?

Over the last decade,
five different people
have named you
in their wills.

Against my express wishes. *express 분명한
I've helped hundreds of sick clients
confront their fear of dying,
and I assure all of them
that I will try and speak
to them after they're gone,
but I have never asked
any of them for anything ever.

Then why did Jeremy get nervous
when your name was mentioned.

Probably because we had
sex on a couple of occasions.
We had fun. He's a good time.

- Have you spoken to Rosemary yet?
- Yes, I have.

- Oh, you did? What did she say?
- She seems quite taken with you. 선생님께 관심을 보이더군요
Ah. She said you were a good man...
A deeply misguided and damaged man. *잘못 이해한[판단한] (=inappropriate)
But good.

Well, that's very flattering.
- Did she happen to mention who killed her?
- No. She didn't know.

But she wants me to keep
trying to help you as much as I can.

Well, not that you mention it, *당신이 언급한 것은 아니지만
I'd love to hear
your CD recordings of
your sessions together.

Absolutely.

And, uh, can you
have Rosemary appear
at the reading of the will?

She's a departed soul,
not a wedding singer.
You can't book her in advance.

Ah. Yeah. I guess,
uh, time doesn't mean much
- when you're dead forever.
- No schedule to keep. 지켜야 할 스케줄이 없어요

- What's the rush? 급할 게 없다는 거죠?
- Right.

 

#
Nice cradling. *cradle 부드럽게 잡다[안다]

You play lacrosse?

No.
Fast-moving sticks scare me.

Find out who did it yet?

Not yet.

 

Hi.

 

Hi.

 

Find anything?

I think Kristina Frye is responsible
For your mother's death.
I need you to ask
her to conduct a séance *강령회
to contact your mom
at the reading of the will.

I don't understand.

How is getting in touch with my mom
gonna help you catch Kristina?

Well, obviously,
she's not really gonna
get in touch with your mom.
She's a fraud.
I'm going to expose her.

How do you know she
won't really pull it off? 그러다가 정말 불러내면 어떻게 해요? *pull off 성사 시키다, 해내다

Well, she won't, because she can't.

 

#
I don't like it.

Me neither.
What's the alternative?

It's immoral. 비도덕적이야

I don't know about that.
Say your brain gets
cooked if you use 'em a lot. 너무 많이 사용하면 뇌가 맛이 간대
Make you infertile, too.

What are you talking about?

- Microwaves. What are you talking about?
- The séance this evening.

We were looking at the microwave.
The séance has nothing
to do with anything.

It's wrong to play with
that stuff... raising the dead. 죽은 자를 부르는 것 말이야 *raise (죽은 사람을) 부활시키다[되살리다]

Uh, we're not actually
going to be doing that...
Raising dead people.

You say that, but you don't know.
You're mocking the occult. 매번 초자연적인 것을 조롱하시네요 *mock  (특히 흉내를 내며) 놀리다[조롱하다] (=make fun of) *occult 비술[주술]적인, 초자연적인, 불가사의한 (=supernatural)

You don't have any
belief in the afterlife.
You don't know what
you're getting into. *당신은 당신이 무슨 일에 휘말리고 있는 지 몰라요

Well, I know that séances
are tools that con artists
like Kristina use to
manipulate people.

Boo!

Yeah, laugh.
Go ahead. It's really important to you
that Kristina's a fake, isn't it?
Because if she's not...
if she does have a gift...
Everything you mock,
everything you discredit, *신빙성을 없애다
everything you stand
for gets turned upside down. 당신이 믿던 모든 것이 뒤집히니까요

Um...
Yeah. True.
Unlikely, but true.

And what if your family's
looking down at you tonight
from the séance,
trying to talk to you,
but they can't because
you won't believe?

Well, that would be very sad.

I'm sorry.

 

No, that's OK.

 

#
Really, it's quite irregular. 이건 정말 전례가 없는 일인데요 *irregular 변칙적인, 비정상적인

It's what my mother wanted.

Very well. 그럼 좋습니다
If you can all please sit down?
At the request of Rosemary
And her daughter Clara,
the reading of the will
shall be prefaced with a...*preface 미국∙영국 [ ˈprefəs ] 격식 (연설답변을 하기 전에) …으로 말문을 열다[서두를 떼다]
What do you call it?

A contact ritual...
séance, some call it.

A séance.

Good evening,
everybody, and welcome.
With your help tonight,
I'm gonna try and contact Rosemary.
Will you all please hold hands
With your neighbor on either side? *양편에
Everybody?
Good. Thank you.
Thank you.
Would you please turn the lights down?
The veil will be drawn back 장막이 겉히고
and Rosemary will come to us,
As long as we believe.
As long as we believe.
Everybody concentrate
On the candle in
the center of the table.
Look at it
And concentrate on Rosemary.
Come to us, Rosemary.
Come to us.
Speak.

Kristina. Kristina.

It's me, Rosemary.
I'm here,
as I promised you I would be.
All your friends and family are here,
too, Rosemary.
Is there anything
that you'd like to say?
Or ask?
Rosemary?

Clara?
Clara?

Mom?

Why, Clara?
Why did you do it?

 

#
I know what you're doing,
and it's not gonna work.

What do you mean?

This is all a scheme
That you and Kristina cooked up, *날조[조작]하다.
isn't it?

Well, it's very effective,
but I'm not buying it. 난 안 속아요
I'm not gonna buy it.
I'm not buying it. I can't.
I can't.

No.
No, I...
It's... I'm...

Next cue's up. * (무엇을 하라는) 신호

<i>This isn't happening.</i>

Got it.

Why, Clara, why?

Who's doing this?
I'm sorry, mom.
I'm so sorry.

Was it you, Clara?
Were you in the car?
Is that why she's here?
Is that what's caused all this?

Yes.
Yes.

 

#
I got mad.
I just got mad.

Why?

She told me...
That she was gonna
change the will again
to disinherit Travis. *(특히 아들이나 딸의) 상속권을 박탈하다 (→inherit (1))
She said that it
was for his own good. 그 아이를 위한 일이라면서요
And she wouldn't listen to me.
We said some harsh
things to each other. 서로 심한 말이 오갔어요
So I rode the train
down from clear lake
to speak to her in person,
make her...
see things rationally.
I knew she was going
to see her damn psychic.
And...
I didn't want to run
into that creep Jeremy,
So I went to the house
to go pick up one
of the cars to meet her.
I saw her after she left Kristina's,
and I called her
so that she wouldn't be freaked out 그래야 깜짝 놀라지 않으실 테니까요
that I would turn up *도착하다[나타나다]
in the middle of the night.
And she didn't pick up the phone
for her own daughter, and...
I just got mad.

Thank you for your honesty, Clara.

How did you know that it was me?

Uh, well, uh...
It didn't occur to me until later *그런 생각은 들지 않았다 *occur to ...에게 생각이 떠오르다
when you started trying
to pin the blame on Jeremy. *...에게 책임을 지우다
But when you first came in here,
you expressed great horror
that your mother
had died in the gutter... *길가 도랑
Not in the road,
not in the sidewalk, but the gutter.

 

For her to die in the
gutter like that, it's...
Like garbage, it's... it's horrible.

And how could you have
known that she died in the gutter
Unless... You'd been there?

I did it for Travis.

And for yourself.

She said that she would protect us!
She promised my dad that she would.
Parents are supposed
to protect their kids.

Yes, they are.

Can I see my brother now?

Sure.

I know you weren't thinking right... 제대로 생각할 겨를이 없었을 거야
When you did what you did.

Be good to aunt Jo,
And don't... don't leave
your clothes everywhere,
And... be respectful, okay? 말도 잘 듣고

I will.

I love you.

I love you, too.

Thank you for letting
me talk to her.

You bet. *천만에

 

#
You sleep here?

Yes, sometimes.
Uh, the noise relaxes me, you know.
It's like the sea.
Can I help you? 뭐 도와드릴까요?

- Yeah, I just came to pick up my recordings.
- Help yourself. 가져가세요

Thanks.
I need to talk to you.

- Fire away. 말해봐요 *(명령문 형태로 쓰여) 말[질문]하세요
- In private.

This is private. 지금 단 둘 인데요

More private.

Okay.

 

#
So...
Promise me you won't interrupt. *interrupt  (말·행동을) 방해하다[중단시키다/가로막다]
Hear me out. *hear sbd out ~의 말을 끝까지 들어주다

Okay, I promise.

I talked to your wife.

- Oh, hang on, this is... *(남에게 하는 말로) 잠깐 (기다려[멈춰 봐])
- No, nuh-uh.

Ever since your wife
and daughter were killed,
there's a question
about that night's events
that's been tormenting you, yes? *고통을 안겨 주다, 괴롭히다 (=plague)

- Yes?
- Yes.

Your wife wants me to tell you
that your daughter never woke up.
She didn't know what happened.
She wasn't scared,
not even for a second.

You're done channeling?
That's it?

That's it.

Thanks.

Good bye, Mr. Jane.

 

출처 :

www.coupangplay.com  

쿠팡플레이 - 와우 회원은 쿠플 시리즈, TV 프로그램, 영화, 스포츠 생중계 등 다양한 콘텐츠가 무