💙 화면 한쪽에 영상, 한 쪽에 이 포스트
window 키 + 좌우 방향키
💙 굵은 글씨 : 익힐 구문
밑 줄 : 잘 안들리는 부분
* : 굵은 글씨 부연 설명, 사전 뜻
# : 씬 전환, 상황 전환
#
God damn it.
#
Wake it up, kid.
Why does it have
to be so early?
Got a lot to do today.
You want to go back to sleep?
No way.
You said you wanted to be able
to knock your brother
on his butt
when you first came to me.
That really what you want?
Yeah.
No.
You want to be
like your brother.
Yeah?
Yeah.
All right.
Check your feet,
'cause if your feet ain't right...
Nothing's right.
Huh.
#
Hey!
We were just about
to come out to clear the --
Where's Morgan?
You okay?
Where is Morgan?
#
Why did Jesus bring Daryl
and everyone else
to the Kingdom?
They, um...
They wanted to see
if we could all start
working together on things.
The Saviors are still here.
They're not fighting
with the Kingdom, but...
Daryl said they beat them
back in Alexandria.
Is that true?
That they made a deal with them?
Is everyone okay?
Just tell me if it's true.
You need to talk
to Daryl about that.
He wanted me to keep
the whole story about you
from everybody.
Told me not
to say where you were,
and I did what you asked.
Daryl didn't find you
because of me.
And what was said
between you and him
was said between you and him.
I will go with you
to Alexandria,
if you want to make the trip...
if you want to talk to him.
You shouldn't go alone.
You found
what you wanted, right?
You got away from everyone.
Is it what you wanted?
Was it just too late
to get away?
Hey, we can leave
for Alexandria right now.
Right now, if you want to.
#
Is there anything
I can help you with?
No.
Well, can I just...
If you don't mind, could I walk
back to the cottage with you?
No!
We have a drop today,
but I can miss it.
I just...
I'm trying to learn,
and seeing
what you did here, I...
There were five of them.
I would
just really appreciate it
if you would just...let me see
how you do what you do.
No.
Go do your drop.
Okay.
#
You may approach, Nabila.
I'm fine where I am.
Shiva likes you.
That's what I'm afraid of.
Tell me what you found.
You're not gonna like it.
I like waiting
to hear bad news less.
We got a little problem
that could turn
into a big problem
inside of a week.
Most of the plants down there,
they got weevils. * 바구미
We have to cut
and burn everything
before the weevils get to
the main crops in the courtyard.
I know the royal garden is
important to you.
I'm sorry.
Thank you, Nabila.
Do what must be done.
Here's the beautiful thing,
Your Majesty --
You can tear it out
and cut it down.
You can burn it
and throw it all away.
But if you want,
it can all grow back.
Okay.
I think I just pissed myself.
I'm-a gonna go.
#
We're at
"five minutes go."
Okay.
Um...
thank you for this.
I'm still thinking about it.
"To injure an opponent is
to injure oneself."
Get injured no matter what.
I got something for you --
for the new place.
Thanks.
Wow.
I found it at a restaurant
I was scavenging.
I know a girl,
and she, uh, fixed it up for me.
There.
I was getting tired
of looking at that nail.
So, who's the girl?
Uh...
We're at, like,
"three minutes go" right now,
#
Kid's too young to be a father.
Were you one?
I was, thank God.
But I wasn't too young --
perfect age, perfect time.
I had myself the perfect family
and the perfect life.
I didn't ask for much,
and I got more than I deserved.
And you?
I'm sorry for how things have
been between you and me.
I think you're wrong
about killing...
about how you think things can
last like this with the Saviors.
But I'm sorry.
I know you're a good man.
The day's coming
where you can't be that good.
When that happens,
don't beat yourself up about it.
#
Benjamin, it's time
for us to take our leave.
See you, little man.
Leave the cobbler.
Really?
Jerry.
Fine.
#
Who's the girl?
#
Everyone stay down.
Get your guns up.
Somebody blocked the road.
Can't be for anything good.
Your Majesty, stay inside.
Take a look if you want,
but keep your guns up.
Echelon right. * (군대·항공기 등의) 사다리꼴 편성[편대], 제대(梯隊)
Force towards
the building over there.
Let's close around the king.
I got cover.
Let's move
towards the building.
Benjamin, get your gun up.
Think that's high enough?
You're fine, man.
Jesus...
This world drives one mad.
People have lived through
every kind of misery --
tyrants, genocide,
systems of quiet hate --
while others enjoy freedom
on the same piece of land.
Yet this,
how we must exist now --
It is mere luck
we are not all insane.
It isn't luck, Your Majesty.
How's that?
The world does
drive people crazy now.
But...
you made us another world.
#
You're late.
If you could indulge us
your pardon, our path --
I don't want to hear about it.
Don't interrupt the king.
Unh!
You rat-faced prick.
Ezekiel,
there aren't any kings,
presidents, or prime ministers.
And all that is
a fairy tale, too.
Don't bring that
"Your Highness" shit our way.
Now, I appreciate that
you've been delivering, but...
things have been
unnecessarily tense,
and that makes me
unnecessarily tense.
I didn't go this route
for stress.
No.
Just the opposite.
So let's get to it.
Do you have today's offering?
I want your guns, too.
We did not agree to that.
Well, you got a choice --
Same one that's been there
since the beginning, I guess.
You can give up your guns,
or you can try to use them.
What's it gonna be?
We should give them over,
Your Majesty.
"Ehh, we should
give 'em over, Your Majesty."
Or maybe I'll just shove
this down your throat.
Give Morgan his stick back.
Then you can have the guns.
And all of us can go on
with our day's journeys.
Ezekiel...
I need you
to understand the gravity
of what's happening here.
I gave you a choice.
What is it going to be?
Come on.
You know the answer.
It's fine.
Give them your guns.
We took your guns just now
because things are
about to get emotional.
You guys have proven
that you don't do so good
with emotional.
You're short.
We said 12.
I count 11.
There are 12 there.
There aren't.
Count again.
You count them!
I counted them.
I did.
T-This is impossible.
It's possible.
It's real.
It's happening now.
And the problems have
to end...now.
You have to learn
the stakes here,
so we're gonna teach you.
You don't have to do anything.
We'll get you twice the tribute
in an hour.
Right now...is
the only time that matters.
And right now...
you haven't held up
your side of the bargain.
After we have talked
about things,
over and over again and again.
So we're gonna deal
with all of this...
right now.
Right now
as in..."right now"?
Yeah.
Right...now.
Just do it.
Okay.
No!
No!
Everybody settle down!
We need to get Benjamin
back to the Kingdom.
Give the man his damn stick!
Get in the truck!
Don't say a goddamn word!
We need to get back.
No.
Right now, you have to listen.
For once, be present and listen. *be present ((정신과 관심을)) 온전히 쏟다.
You will make
your deliveries on time,
every time,
and they will be complete.
It's A's or F's, no I's.
You are gonna show me
that you understand
by bringing the balance
of what you owe tomorrow.
We need to go!
He's bleeding out!
One cantaloupe, *칸탈루프(껍질은 녹색에 과육은 오렌지색인 메론)
not more, not less!
Do you understand?!
Yes, I understand.
Go patch him up.
Okay.
Dianne, we need
to drive to Carol's!
We loaded her up
with medical supplies!
We need to stop the bleeding.
He's not gonna make it
to the Kingdom.
Aah!
Let's go!
Up!
Hey!
Get in!
#
Stay with me.
Stay with me.
I'm right here.
Stay with me.
All right.
Okay.
It's okay.
It's okay.
"T-To injure an opponent...
is to injure yourself."
I'm sorry for coming to you.
We had no choice.
Morgan, wait.
#
Okay.
Oh, God.
Mm.
Stay away from me.
Just listen.
No! No! Aah!
I know!
No! No! No!
I know!
Enough! No!
Benjamin, get your gun up.
#
It was supposed to be me.
That's what Gavin said --
that I'd be first.
I was trying to stop it.
I was gonna give
my life to show you!
That's what should've
happened today.
That's what I tried.
And something else happened
because we have done nothing
to stop them.
We've done nothing!
Nothing.
I was in a camp when it started.
It was huge...endless...
a city of -of tarps
and latrines *(야영지 등에서 특히 땅에 구덩이를 파서 만든) 변소
and wood smoke
and babies crying.
There were always babies crying.
I knew they had problems,
but I didn't think
they were mine to solve.
I thought there were stronger
or smarter people there than me.
W-Who the hell am I, right?
So I did nothing.
A-And there was a fight...
and a fire.
And I lost my wife.
And after three days of running,
no food, and no sleep...
of horror and terror...
I lost my little girl.
Right in front of me...
because I didn't do something.
Because I waited.
Listen to me.
Please.
Just listen.
We can use what's happened.
We can show the Saviors
that we get it.
We understand
what we need to do.
We know how to go on.
And they need to believe us.
We have to do something
to make them believe us.
And then, when we gain
their trust back...
we kill them...
end them.
We join with Alexandria
and the Hilltop,
and we crush them
in one fell swoop. * 단번에[일거에]
But this is it, Morgan. * (중요한 요점이) 바로 이것이다
You have...to...kill.
Or else you might as well
just kill yourself.
Someone had to die.
I tried to be the one.
That didn't happen.
So I'll be the one
to lead our army
to crush the Saviors --
destroy them.
Me.
I'll talk to Ezekiel.
I'll tell everyone what I did.
And I'll live the rest
of my life making up for it. *(잘못된 상황을 바로잡을 수 있도록) 벌충[만회]하다 (=compensate)
#
Did you tell him?
Did you?
Not now.
We'll talk about it
when we get back.
What is it?
It's better to talk about it
when we get back, Your Majesty.
We'll talk about it now.
How's the kid?
He's dead.
Start walking back now
before I kill you.
You say one word
or throw one look,
I'll kill you
right here and now.
Go!
Do you have it?
I just want to say
we get it.
We understand.
Cease this!
Leave 'em be!
Morgan! Stop!
Morgan!
He set it all up.
He blocked the road yesterday,
made us late.
It was all him.
And we had your offering
when we left --
had it all.
He took one
from the cargo, and he hid it --
when we stopped.
He wanted
to get something started
between the Kingdom
and the Saviors.
Hey.
Hey!
Wanted to show you...
Wanted to show you
that we get it...
That we understand what it is
that we need to do --
that we know how to go on.
Good.
Next week, same time.
We -We understand.
#
He -He did this?
He wanted to die
for us before.
He wanted it to be him.
Thought he could choose,
and that's why Duane had to die.
"Duane"?
Benjamin -Benjamin --
That's why Benjamin...
Morgan...
let us take our leave.
I was supposed to.
Morgan, you should not
be alone here.
Go.
Not now.
Benjamin not... would not...
Man, I said not now!
I said...
Y'all just go.
#
Do you really want to
know what happened in Alexandria?
What happened to you?
Killed Richard.
I strangled him.
He's the one
got Benjamin killed, so...
Do you want to know
what happened in Alexandria?
Yeah.
Negan killed Glenn and Abraham.
What?
Beat them to death
with a baseball bat.
Now the Saviors have Alexandria,
and Rick and everybody else...
everything they do is
for the Saviors now.
And they killed more.
Killed Spencer, Olivia...
Jesus brought Rick
and the rest here because...
Rick wants to fight them.
You wanted to know.
Now you do.
Where are you going?
I'm gonna kill them...
out there, one by one.
But where?
Somewhere else.
W-Wait.
Wait. Just wait.
Wait!
You can go...and not go.
Please.
Please.
#
Carol.
I'm sorry.
I thank you.
I'm gonna be here now.
We have to get ready.
We have to fight.
We do.
But not today.
